哈里.谢顿 发表于 2018-10-9 12:03

【AVG归漫区】求靠谱汉化AVG的渠道


微博上几位朋友搞到了这款硬核AVG的WIN7运行版本，并已经拆包，不过文字量大且各自没有翻译能力（能做的只有对专业名词和背景的把关）
求问下各位大佬：一般组织翻译一款AVG需要哪些方面的组织操作和管理？需要注意哪些地方（听说有偿翻译也有被人坑的实例）

九门惠 发表于 2018-10-9 13:49

这问题可能去KF和G吧提效果更好吧……
试着@一下@寒蝉之血 @无尽的牙刷

新吾 发表于 2018-10-9 15:30

pf67 发表于 2018-10-9 15:42

我刚想说收费的可以找心愿屋2333

上杉打老虎 发表于 2018-10-9 15:58

大概可以找众筹境界线的菊苣传授下经验？

hashire.owl 发表于 2018-10-9 16:08

通关30小时，文本量适中。

bdangel1984 发表于 2018-10-9 16:15

哈里.谢顿 发表于 2018-10-9 16:17

新吾 发表于 2018-10-09 15:30:24
群青记得有个暗坑，负责人还在龟速的填着求个详细，是不是当年龙空的那个介绍贴？后来我没去过

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

哈里.谢顿 发表于 2018-10-9 16:18

pf67 发表于 2018-10-09 15:42:53
我刚想说收费的可以找心愿屋2333求详细不过有偿汉化交过来一堆机翻的事情别人遇到过

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

一色いろは 发表于 2018-10-9 16:39

你何不直接到贴吧之类的地方私信问发过汉化补丁帖的靠谱汉化组的人

pf67 发表于 2018-10-9 17:13

1

本帖最后由 pf67 于 2018-10-9 17:14 编辑

哈里.谢顿 发表于 2018-10-9 16:18
求详细不过有偿汉化交过来一堆机翻的事情别人遇到过

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iO ...
就是个收费赚钱的汉化组（行内名声很差），你贴的图都说了怕汉化被这个组糟蹋嘛

这种你就别太指望S1了，去galgame吧发帖啊

哈里.谢顿 发表于 2018-10-9 17:15

https://m.weibo.cn/5299323290/4293214016196181

游戏本体和改区软件下载

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

无尽的牙刷 发表于 2018-10-9 17:53

只要钱给够我就干
不过。。。按正儿八经的行情算怎么也得个4w以上吧

幻月天伤 发表于 2018-10-9 18:25

05年的游戏了，没出汉化的原因想想就是那几个，汉化了会有几个玩的

—— 来自 HUAWEI EVA-TL00, Android 7.0上的 S1Next-鹅版 v2.0.3-play

新吾 发表于 2018-10-9 18:32

yjsp114514 发表于 2018-10-9 18:54

ddsdsdsdf 发表于 2018-10-9 18:58

直接到GAL吧之类地方开个帖子招人就是了
几个翻译，几个校对，你自己负责分发收集统计文本
当然这么老的游戏九成招不到人，招到的水平也很难说
要是纯粹雇佣靠谱的人翻的话，1000字50元起码得有，当然找得到有爱的人的话自然不要钱了
民间翻译又不可能放到steam卖钱……成本很成问题
祝你们能多招到些免费苦力吧

名取羽美 发表于 2018-10-9 19:04

吟游诗人丶夏 发表于 2018-10-9 19:09

如果文本量不是特别大- -...可以找有爱的玩家一起合作机翻..把文本剧情连贯起来再润色校对一下一起差不多了就..
时间问题...原来有一些小众H游戏基本没人翻译填坑都是游戏吧友靠爱发电= =合作机翻润色每天弄一点填进去...
不过还是找dalao好 - -我说的这种方法做起来真的很累..很累...完全就是日积月累完成的..

a8610853 发表于 2018-10-9 19:14

吟游诗人丶夏 发表于 2018-10-9 19:09
如果文本量不是特别大- -...可以找有爱的玩家一起合作机翻..把文本剧情连贯起来再润色校对一下一起差不多了 ...

群青的特色就是政治经济哲学军事，机翻是会出事的。

神無月平安 发表于 2018-10-13 20:34

要不坑就给够钱咯，翻译市场千字三位数。

fault 发表于 2018-10-13 20:37

为啥不把价格写出来。
页: [1]
查看完整版本: 【AVG归漫区】求靠谱汉化AVG的渠道