论坛 › 动漫论坛 › 2018-2021 《佐贺偶像是传奇》专楼，2025剧场版10.24

三合一出现 发表于 2019-1-16 23:21

星期四了，又是一个期待的夜晚。

zhangyichi26 发表于 2019-1-16 23:25

id=71716328
屑官方摸鱼成性，右肩控不可避免

AudieMurphy 发表于 2019-1-17 09:31

lyflyflxf 发表于 2019-1-16 20:26
https://lineblog.me/mamoru_miyano/archives/1542990.html

肉樱的腿有这么长？！！

龙娘777 发表于 2019-1-17 13:37

补番 楼太高没爬 这番什么情况 12集完结吗？有第二季还是怎么？还有顺便问下哪位人气最高 我猜是……纯子？

rizutoaoitori 发表于 2019-1-17 14:09

zhangyichi26 发表于 2019-1-16 23:25
id=71716328
屑官方摸鱼成性，右肩控不可避免

硬核Rap battle

Litccc 发表于 2019-1-17 14:12

龙娘777 发表于 2019-1-17 13:37
补番 楼太高没爬 这番什么情况 12集完结吗？有第二季还是怎么？还有顺便问下哪位人气最高 我猜是……纯子？ ...

12集完结
第二季还没官宣
纯子

AudieMurphy 发表于 2019-1-17 16:48

龙娘777 发表于 2019-1-17 13:37
补番 楼太高没爬 这番什么情况 12集完结吗？有第二季还是怎么？还有顺便问下哪位人气最高 我猜是……纯子？ ...

没必要在意人气,各花入各眼，当然，成年人自然是……

amulelernen 发表于 2019-1-17 17:42

白玫瑰之夜 发表于 2019-1-17 18:04

本帖最后由 白玫瑰之夜 于 2019-1-17 22:30 编辑

https://i.loli.net/2019/01/17/5c4052b2cbf10.jpg是脱口秀不是live。。。三石阿姨也会来，不知道会不会当场表演鸡叫

—— 来自 OnePlus ONEPLUS A5000, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

amulelernen 发表于 2019-1-17 18:11

三合一出现 发表于 2019-1-17 18:28

amulelernen 发表于 2019-01-17 18:11:03
不是应该表演手部魔术和不死魔术吗？∠( ᐛ 」∠)＿这可太难为僵尸了。

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

天邪鬼 发表于 2019-1-17 18:54

amulelernen 发表于 2019-1-17 18:11
不是应该表演手部魔术和不死魔术吗？

三石阿姨:我还是月棱镜威力，变身吧

justinebelgium 发表于 2019-1-17 19:16

官推还会发中文

冰之妖精琪露诺 发表于 2019-1-17 19:22

龙娘777 发表于 2019-1-17 13:37
补番 楼太高没爬 这番什么情况 12集完结吗？有第二季还是怎么？还有顺便问下哪位人气最高 我猜是……纯子？ ...

https://wx2.sinaimg.cn/large/e5abff78ly1fz1sv1eqvuj20ix0l2k12.jpg
https://wx4.sinaimg.cn/large/e5abff78ly1fz1sv2hyk2j20u01bo11s.jpg
https://wx4.sinaimg.cn/large/e5abff78ly1fz1sv2pxejj20g40923ze.jpg
可爱

龙娘777 发表于 2019-1-17 19:41

冰之妖精琪露诺 发表于 2019-1-17 19:22
可爱

我还以为第二高的是纯子cp爱酱 万没想到多惠酱你人气这么高

07579394 发表于 2019-1-17 20:23

白玫瑰之夜 发表于 2019-1-17 18:04
三月份的live三石阿姨也会来，不知道会不会当场表演鸡叫

—— 来自 OnePlus ONEPLUS A5000, Androi ...

这个是在2月份的talkshow，没有提到3月份的live啊

lyflyflxf 发表于 2019-1-17 20:42

https://ws1.sinaimg.cn/large/0072Vf1pgy1fz9v7x5jpyj30lg0rth14.jpg
https://ws2.sinaimg.cn/large/0072Vf1pgy1fz9v7hfqmej30ku0x94mh.jpg

maingl 发表于 2019-1-17 20:50

lyflyflxf 发表于 2019-1-17 20:42


买买买
希望以后会有语音的

lkjhg 发表于 2019-1-17 21:06

咦，这是官方承认了“佐贺偶像是传奇”这个中文译名吗，他们不觉得翻译得很奇怪吗

rar1536770 发表于 2019-1-17 21:20

lkjhg 发表于 2019-1-17 21:06
咦，这是官方承认了“佐贺偶像是传奇”这个中文译名吗，他们不觉得翻译得很奇怪吗 ...

看完佐贺后发现这个译名简直形象的不得了

rhubarb 发表于 2019-1-17 21:32

lkjhg 发表于 2019-1-17 21:06
咦，这是官方承认了“佐贺偶像是传奇”这个中文译名吗，他们不觉得翻译得很奇怪吗 ...

我觉得是神翻译

07579394 发表于 2019-1-17 21:34

lkjhg 发表于 2019-1-17 21:06
咦，这是官方承认了“佐贺偶像是传奇”这个中文译名吗，他们不觉得翻译得很奇怪吗 ...

A站都能请本渡枫拍视频祝贺2000万点击了，官方当然认（虽然我也觉得这译名有点怪

茶卡特尔 发表于 2019-1-17 21:37

看到表情包好一阵兴奋，只有line没有微信有点遗憾，然后发现就算出了微信版自己也找不到人聊天……


—— 来自 samsung SM-G9600, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

bloodscream 发表于 2019-1-17 21:38

lkjhg 发表于 2019-1-17 21:06
咦，这是官方承认了“佐贺偶像是传奇”这个中文译名吗，他们不觉得翻译得很奇怪吗 ...

这翻译简直就是信达雅……

Goisdust 发表于 2019-1-17 21:50

bloodscream 发表于 2019-1-17 21:38
这翻译简直就是信达雅……

但其实提前剧透了
本来佐贺第一话开播前是保密偶像主题的
中文直接把偶像放标题上

嵐色羽空 发表于 2019-1-17 22:03

lkjhg 发表于 2019-1-17 21:06
咦，这是官方承认了“佐贺偶像是传奇”这个中文译名吗，他们不觉得翻译得很奇怪吗 ...

翻译得很到位了，原名是僵尸之地的梗，考虑到国内各种和谐，用了我是传奇的梗，配合Saga这个日语的双关语，可以说译者是很用心了

hummysiren 发表于 2019-1-17 22:08

龙娘777 发表于 2019-1-17 19:41
我还以为第二高的是纯子cp爱酱 万没想到多惠酱你人气这么高

第二的确是爱，看泥潭a战的投票。

天邪鬼 发表于 2019-1-17 22:17

Goisdust 发表于 2019-1-17 21:50
但其实提前剧透了
本来佐贺第一话开播前是保密偶像主题的
中文直接把偶像放标题上 ...

pv其实是有演唱会镜头的，我当时在那边猜是用偶像鼓舞幸存者呢，还是僵尸来做偶像
以及这译名应该是代理商弄的吧

suhanblood 发表于 2019-1-17 22:21

Goisdust 发表于 2019-1-17 21:50
但其实提前剧透了
本来佐贺第一话开播前是保密偶像主题的
中文直接把偶像放标题上 ...

还行吧，PV虽然看起来是个僵尸片，可还是有偶像元素的，总不能直译佐贺是个僵尸窝吧……

Goisdust 发表于 2019-1-17 22:26

07579394 发表于 2019-01-17 20:23:31
这个是在2月份的talkshow，没有提到3月份的live啊三石大妈愿意放下身段的话
年轻人唱歌时在后面演一下僵尸，就很还原
很想看7人穿打歌服合体一次

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

白玫瑰之夜 发表于 2019-1-17 22:29

07579394 发表于 2019-1-17 20:23
这个是在2月份的talkshow，没有提到3月份的live啊

用有道翻译了下。。。。原谅我不懂日语

—— 来自 OnePlus ONEPLUS A5000, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

07579394 发表于 2019-1-17 22:45

白玫瑰之夜 发表于 2019-1-17 22:29
用有道翻译了下。。。。原谅我不懂日语

—— 来自 OnePlus ONEPLUS A5000, Android 7.1.1上的 S1 ...

明明是中尸毒太深

wfay 发表于 2019-1-17 23:03

lkjhg 发表于 2019-1-17 21:06
咦，这是官方承认了“佐贺偶像是传奇”这个中文译名吗，他们不觉得翻译得很奇怪吗 ...

看影之诗那个联动就知道，这译名肯定是版权方监修过的

kotonoha 发表于 2019-1-18 09:06

@yunkyillustさんのツイート: https://twitter.com/yunkyillust/status/1085536811714138113?s=09
こうはならんやろ… #ゾンビランドサガ #サキ愛 https://t.co/sHGpUYCfoH


@Alisia_0812さんのツイート: https://twitter.com/Alisia_0812/status/1085903411566960641?s=09
ゆうぎり姉さん！
#ゾンビランドサガ #ゆうぎり https://t.co/i3CWLApNQY

nopa 发表于 2019-1-18 10:39

kotonoha 发表于 2019-1-18 09:06
@yunkyillustさんのツイート: https://twitter.com/yunkyillust/status/1085536811714138113?s=09
こうはな ...

有没有大佬大致翻译下

天地明察 发表于 2019-1-18 13:13

justinebelgium 发表于 2019-1-18 13:55

官方终于干活了

zechins 发表于 2019-1-18 13:58

https://wx1.sinaimg.cn/mw1024/70745653ly1fzanv2wsi8j20u01484jj.jpg

纯子的鞋好可爱

welcom 发表于 2019-1-18 14:11

本帖最后由 welcom 于 2019-1-18 14:17 编辑

nopa 发表于 2019-1-18 10:39
有没有大佬大致翻译下
"上次去罗森之后总感觉爱的睡衣很像店员服啊"
“我怎么了？”
“不不.........咦你这睡衣是啥？““呃，这是P新买的睡衣”
“（不就是711的衣服么?）”

amulelernen 发表于 2019-1-18 14:21

查看完整版本: 2018-2021 《佐贺偶像是传奇》专楼，2025剧场版10.24