看一些up的新番介绍，港澳台翻译为“源咲良“吗？
这比“多惠““妙“的感觉更微妙
浇砼结衣 发表于 2018-10-13 09:01
看一些up的新番介绍，港澳台翻译为“源咲良“吗？
这比“多惠““妙“的感觉更微妙 ...
感觉港澳台（尤其香港）在名字翻译上一直都很奇怪，经常翻出来和原名差很远
cs0111 发表于 2018-10-13 09:06
感觉港澳台（尤其香港）在名字翻译上一直都很奇怪，经常翻出来和原名差很远 ...
官方有俩版本，简体为多惠，繁体为妙
并且繁体的还是源樱，所以源咲良这名字从哪冒出来的？
浇砼结衣 发表于 2018-10-13 09:01:03
看一些up的新番介绍，港澳台翻译为“源咲良“吗？
这比“多惠““妙“的感觉更微妙 ...捏他宫脇咲良，没毛病。
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端
本帖最后由 浇砼结衣 于 2018-10-13 09:38 编辑
大江户战士 发表于 2018-10-13 09:19
毕竟原名源さくら没有给汉字。。
本帖最后由 浇砼结衣 于 2018-10-13 09:40 编辑
cqc1021 发表于 2018-10-13 09:21
捏他宫脇咲良，没毛病。
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端
没毛病。
虽然不知道是巧合还是什么，但和这位貌似有点关系
http://wx4.sinaimg.cn/mw690/dcec95dfly1fw6dt9yxnkj20gd0h3wlo.jpg
http://wx4.sinaimg.cn/mw690/dcec95dfly1fw6dt340dqj20g80l945n.jpg
如月尤菲 发表于 2018-10-13 09:28
有大陆官方译名为啥非得用港澳台译名呢
—— 来自 HUAWEI COL-AL10, Android 8.1.0上的 S1Next- ...
因为“b站黑科技独播”啊
ゾンビランドサガ_TVアニメ公式
@zombielandsaga
23h23 hours ago
More
【ムー×ゾンビランドサガコラボイラストを公開！】
創刊40周年記念ムー展のイラスト寄稿企画に #ゾンビランドサガ が参加！
本日より池袋パルコ 本館7階「PARCO MUSEUM」にて展示されています！
是非会場へ行ってコラボイラストをチェックしてくださいね♪
#ゾンビランドサガ
#月刊ムー
#ムー展
http://wx2.sinaimg.cn/mw690/dcec95dfly1fw6duytu4aj20oz0xc77s.jpg
浇砼结衣 发表于 2018-10-13 09:19
官方有俩版本，简体为多惠，繁体为妙
挺好奇二阶堂saki为什么翻译成笑
ゲマ【株式会社ゲーマーズ】
@gamers_no_gema
Oct 11
More
みんな今週の「ゾンビランドサガ」は観たゲマ？ 第2話で流れたOP・EDは11月28日発売予定‼️
現在ゲーマーズ本店・新宿店・池袋店で【発売記念イベント】の参加券を配布中！ ぜひご予約・ご参加ください✨
#ゾンビランドサガ
http://wx1.sinaimg.cn/mw690/dcec95dfly1fw6dxi3hekj20xb0nkteu.jpg
http://wx1.sinaimg.cn/mw690/dcec95dfly1fw6dypvo5xj20xb0nkaf5.jpg
http://wx2.sinaimg.cn/mw690/dcec95dfly1fw6dz4i7tqj20xb0nkq8l.jpg
qwwsong 发表于 2018-10-13 10:26
挺好奇二阶堂saki为什么翻译成笑
同音同义，理论上“咲“是“笑“的异体字。
至于为何繁体版用“笑“不用“咲“，这得问羚邦
xwr 发表于 2018-10-13 10:23
这乳量太薛定谔了
女主头有个痕迹，失忆是不是脑被动了什么手脚。
大江户战士 发表于 2018-10-13 10:48
境宗久发了条推说别的公司的staff已经有听出来妙的cv的了
监督敢让多惠说一句带字的话，弹幕就能提供几个备选。
浇砼结衣 发表于 2018-10-13 10:43
同音同义，理论上“咲“是“笑“的异体字。
至于为何繁体版用“笑“不用“咲“，这得问羚邦 ...
还能用同音同义字替换的嘛，我总感觉就是单纯的打错了又不好意思改。
上了台湾版的维基查了查，也是二阶堂咲
话说OP里哪个声音是哪个人你们都分得清楚吗。。
qwwsong 发表于 2018-10-13 11:11
还能用同音同义字替换的嘛，我总感觉就是单纯的打错了又不好意思改。
上了台湾版的维基查了查，也 ...
鬼知道。简繁不仅是字体差异，还有背后文化差异，造成很多无聊的误会
qwwsong 发表于 2018-10-13 10:26
挺好奇二阶堂saki为什么翻译成笑
同音咲？
浇砼结衣 发表于 2018-10-13 09:26:58
虽然不知道是巧合还是什么，但和这位貌似有点关系愣是没看懂这微博在说啥。但括号后面那句应该是“图片来源于宫脇咲良粉不是我自己截图”的简写
源樱这个角色应该跟宫脇咲良没啥关系，只是日本的当红偶像刚好名字是读作sakura写作咲良，而且咲良是今年新生儿的热门名字之一，所以港台版才翻译成了源咲良。（当然更可能是负责翻译的人是樱吹）
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端
cqc1021 发表于 2018-10-13 11:39
愣是没看懂这微博在说啥。但括号后面那句应该是“图片来源于宫脇咲良粉不是我自己截图”的简写
源樱 ...
感觉羚邦没你想的这么远，B站又不舍得请好的字幕组，羚邦肯定机翻或者直译
链接: https://pan.baidu.com/s/1YRcFB_9kk3clYXgZQJQfcg 提取码: mxvs
http://wx3.sinaimg.cn/large/740ca5e5gy1fw6ga3k0otj21kw0zye84.jpg
莉莉好的死因是心脏病，坏的死因是被恋童癖残杀
不知道爱啥时候能攻略（
暗黑能乐 发表于 2018-10-13 12:10:29
不知道爱啥时候能攻略（我猜3-6一话攻略一个，多惠一直RUA到最终回才恢复
-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端
暗黑能乐 发表于 2018-10-13 11:12
话说OP里哪个声音是哪个人你们都分得清楚吗。。
绝对音感的快拉出来！
前两集一些特征：
1.每集换个队名
2.队名都有现实对应的团体
3.每集有一个最少四机位的动作特写
太太 发表于 2018-10-12 23:26
虽然以这片的高质量我觉得百万播放毫不出奇，但是A站才5万追番，不知道百万播放掺了多少水，高兴不起来啊
为了这动画我特地重新下了a站那app，但是我没追番，因为我已经忘记账号密码了
OP我能清楚分出来种田的两句，其他人主要没怎么听过她们唱歌的声线
鲜血秋叶 发表于 2018-10-13 13:49
为了这动画我特地重新下了a站那app，但是我没追番，因为我已经忘记账号密码了
...
登陆用户可以看1080
我觉得队名就是他们的特征吧
比如第一集死了
第二集绿色的脸
花魁大姐MVP