论坛 › 动漫论坛 › 龙猫 12月14日国内上映

莉洁莉特 发表于 2018-12-16 17:52

骈儿 发表于 2018-12-16 17:47
同感，影院里小孩子跟着荧幕里的角色一起互动的感觉真好，完全没有被打扰的烦躁感 ...

然后后排的三个小孩子不看了跑下去前台玩了……家长也不管……跑了十多分钟……

韩子 发表于 2018-12-16 17:52

骈儿 发表于 2018-12-16 18:02

莉洁莉特 发表于 2018-12-16 17:52
然后后排的三个小孩子不看了跑下去前台玩了……家长也不管……跑了十多分钟…… ...

这。。。我这还都挺乖的

天宮奏 发表于 2018-12-16 20:10

刚刚看完，看得我一肚子火。
翻译极其戏精加戏，我甚至希望自己不会日语。

且不说漏翻主语，漏翻地名，过度理解（或者本地化？），一句“hai”可以翻译成“这姑娘真乖”，用一句“哎”不行吗？
最让我不能忍的是小梅看到雨伞漏水了，说了一句“伞哭了”，却翻译成了“伞破了洞”，小梅的童真童趣全部不见，生怕观众看不懂小梅的意思，却成了自作聪明适得其反。

然后最让我气的是刚刚得知使用的翻译是国语配音的台本。
简直是无语凝噎。

————————————
牢骚发完了，龙猫真好看，二木真希子牛逼，看到了金田伊功但是不知道他具体画了啥。

JimmyJoker 发表于 2018-12-16 20:33

本帖最后由 JimmyJoker 于 2018-12-16 20:35 编辑

虽然当初是为了在大荧幕上看站在陀螺上飞翔的那段
结果反而对龙猫登场前的日常感触最深
当然在龙猫登场后心情一下子好起来了

curiousnoob 发表于 2018-12-16 20:55

古凌锋 发表于 2018-12-16 21:46

看完的感想是……龙猫到底是啥

kedokido 发表于 2018-12-16 21:49

看完。

听到配乐就觉得值了。

其他的话突然想看波妞。

千寻、幽灵、哈尔也想看。

Nelioer 发表于 2018-12-16 21:57

古凌锋 发表于 2018-12-16 23:18

Nelioer 发表于 2018-12-16 21:57
是小孩子的梦，是我的梦

可能因为我已经不纯真了老实说车站的剧情和最后叫猫车（？）的时候感觉分分钟会转到神棍片片场啊

jellyfis 发表于 2018-12-16 23:21

今天又买了一张票，虽然没有去看
想看魔女宅急便

没什么bu好 发表于 2018-12-16 23:51

不知道能不能上亿

----发送自 Xiaomi Mi Note 3,Android 7.1.1

天宮奏 发表于 2018-12-16 23:59

順便感覺鄉下的孩子可能會更有共鳴吧。看到主人公的車子開進相間小路，錯綜複雜的森林，暗藏玄機的老家房子，妹妹迷路時的不安感和妹妹不見時姐姐奔跑在田野間的焦躁+曠野給人的壓力都很到位。

Octo 发表于 2018-12-17 00:17

天宮奏 发表于 2018-12-16 20:10
刚刚看完，看得我一肚子火。
翻译极其戏精加戏，我甚至希望自己不会日语。


哈哈，你怕是看过粤语版加戏会吐血

—— 來自 samsung SM-G9550, Android 8.0.0上的 S1Next-鵝版 v2.1.0-play

茶饭不思面 发表于 2018-12-17 00:18

有生之年终于看到大屏幕的龙猫了，观感超棒。果然不管看几遍都最喜欢梅了！
最后有点泪目灯却突然亮了，因为不想被朋友看到眼泪就赶紧溜了主题曲都没听完，回来想想血亏

宅闻天下 发表于 2018-12-17 00:47

ayouayou 发表于 2018-12-17 01:19

再看了一次，还是很好看啊，虽然能看到好多小画面放大线条很粗之类的时代bug，但是电影素质摆在那里……

liangjiami2 发表于 2018-12-17 01:21

这片最牛逼的地方，当你纠结龙猫和猫车神奇表演的时候，你已经是无趣的“大人”了

满月美夜子 发表于 2018-12-17 08:57

猫眼数据：周日票房3277.3万元，排片占比19.8%，票房占比16.7%
周六修正为3752.3万
上映前3天累计8961.1万

同期：
柯南M22：8093.9万（最终1.27亿）
哆啦A梦金银岛：1.57亿（首日六一/最终2.09亿）

韩子 发表于 2018-12-17 10:01

韩子 发表于 2018-12-17 10:04

kedokido 发表于 2018-12-17 10:06

刚知道原来有番外，擦，想看。

zzyyyyppy 发表于 2018-12-17 10:19

去看了一场，周边都是大人带孩子，孩子们看的很开心。可能因为我看的是中文配音版的关系吧。小梅的配音不是用小孩子配的，这点不是很开心。别的地方都挺满意的。

说起来海报里左边那个小女孩究竟是谁啊？

cybernetics 发表于 2018-12-17 10:26

liangjiami2 发表于 2018-12-17 10:27

韩子 发表于 2018-12-17 10:01
不等等这么说就太自傲了吧，也有很多小朋友会关注这个啊

关注和纠结是两回事，我是指看完全片感想只有龙猫和猫车这么奇幻的人。你说自傲倒是没错，宫崎骏的片挺自傲的，采访的时候就说过自己有些片其实只想做给小孩子看。

古凌锋 发表于 2018-12-17 10:28

liangjiami2 发表于 2018-12-17 01:21
这片最牛逼的地方，当你纠结龙猫和猫车神奇表演的时候，你已经是无趣的“大人”了 ...

这种话就不要说出来了···

雪风九二 发表于 2018-12-17 10:41

大银幕看就是不一样，生活细节刻画让我想起了小时候乡下生活，就是观影体验上不是很好，小孩子居多，特别吵，这还好小孩子嘛。。，最糟糕的是我旁边坐了1对傻逼情侣，tm的带榴莲进来吃，那股味道我真的服了

韩子 发表于 2018-12-17 10:44

zzyyyyppy 发表于 2018-12-17 10:45

爬完这贴，看到有人说没有故事性，什么鬼，找小梅找妈妈不都是故事么。我看龙猫的时候也哭过了，被小梅小月两个孩子的纯真打动。以前初中的时候也觉得什么暗藏恐怖故事龙猫是死神什么这种话可信，但当我第四遍看完龙猫之后，我只会觉得很可笑。我不相信能这样刻画儿童纯真的宫崎骏会有这种想法。

liangjiami2 发表于 2018-12-17 10:47

雪风九二 发表于 2018-12-17 10:41
大银幕看就是不一样，生活细节刻画让我想起了小时候乡下生活，就是观影体验上不是很好，小孩子居多，特别吵 ...

什么鬼素质233，你可以投诉给影院的啊

liangjiami2 发表于 2018-12-17 10:49

韩子 发表于 2018-12-17 10:44
噢噢噢噢…………

话说宫崎骏这种性格扭曲（褒义）动画大师说出来的话我觉得不能全信，之前不是还说《辉 ...

我觉得是文艺工作者常有的精分233

醉卧花荫 发表于 2018-12-17 10:57

zzyyyyppy 发表于 2018-12-17 10:19
去看了一场，周边都是大人带孩子，孩子们看的很开心。可能因为我看的是中文配音版的关系吧。小梅的配音不是 ...

印象中初设定不是姐妹而是只有一个人，后来因为时间等原因企划不通过的情况下改为姐妹两人，妹妹的名字谐音同英文的五月。

韩子 发表于 2018-12-17 11:08

clamp07830 发表于 2018-12-17 11:11

韩子 发表于 2018-12-17 10:04:27
话说以前看的时候不懂，昨天仔细看发现这片藏了好多神道教和民俗学的东西啊…爸爸的职业不用说了，龙猫住的 ...感觉龙猫是山神，有点幽灵公主里神的感觉

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

向北子 发表于 2018-12-17 11:11

没有人注意猫车的蛋蛋吗

韩子 发表于 2018-12-17 11:25

韩子 发表于 2018-12-17 11:26

没什么bu好 发表于 2018-12-17 11:42

引用第234楼向北子于2018-12-17 11:11发表的:
没有人注意猫车的蛋蛋吗

@向北子
看到了公的

----发送自 Xiaomi Mi Note 3,Android 7.1.1

xingenge 发表于 2018-12-17 12:24

晚上断网，买了一场十一点的。希望只有我一个人

napaleon4 发表于 2018-12-17 12:25

醉卧花荫 发表于 2018-12-17 10:57
印象中初设定不是姐妹而是只有一个人，后来因为时间等原因企划不通过的情况下改为姐妹两人，妹妹的名字谐 ...

并不是企划不通过才改的，而是宫崎骏听说隔壁高畑勋把萤火虫之墓从一个小时改成一个半小时，为了不被比下去，决定把主人公一分为二，一个姐姐一个妹妹，好方便展开故事（拖时间……）

查看完整版本: 龙猫 12月14日国内上映