shamal0324 发表于 2018-8-18 02:12

I see you're a man of culture as well

最近发现英文网上到处都是这个梗，求问出处。这是只有白皮那边在用吗，还是日文、中文都有这个梗？

https://i.kym-cdn.com/photos/images/original/001/236/841/075.jpg

Michele 发表于 2018-8-18 02:13

这不是梗吧，是常用语

Chia 发表于 2018-8-18 02:15

中文：我想你也是个文化人

6x6z6w 发表于 2018-8-18 02:20

出处是荒川爆笑团，一般这个只是拿来对和自己有相同性癖的死宅表示赞同用的，国内和日本那边应该是没什么人用（毕竟英文翻译和中/日文还是有出入的），而到了英文圈在4chan上传开了而已

wxshaonv2000 发表于 2018-8-18 02:24

搜一下不就有了

https://knowyourmeme.com/memes/ah-i-see-youre-a-man-of-culture-as-well?full=1

不过这么古怪的翻译是不是哪个字幕组直接拿中文字幕机翻出来的

shamal0324 发表于 2018-8-18 02:28

wxshaonv2000 发表于 2018-8-18 02:24
搜一下不就有了

https://knowyourmeme.com/memes/ah-i-see-youre-a-man-of-culture-as-well?full=1

xx殿もスキものでござるな。

确实，日文就没什么笑点了。

Archlich 发表于 2018-8-18 04:36

shamal0324 发表于 2018-8-18 05:04

Archlich 发表于 2018-8-18 04:36
这英文没问题。

嗯，就算不是直译，也是很好的意译。

cortexiv 发表于 2018-8-18 15:07

其实这梗老了点吧

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端
页: [1]
查看完整版本: I see you're a man of culture as well