-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端 本帖最后由 言酱啊啊啊 于 2018-7-15 23:17 编辑
看片经历过字幕组时代到现在没有十年也有五年了，感觉不系统学日语也差不多能听懂了，我就只上过个拿学分划水的日语选修课，看生肉基本没问题
字幕组应该还是会做的吧，比如这季闪电十一人虽然中途被优酷版权了但是树袋熊还是在做的
我感觉有需求就会去做，特别是被独家版权要钱观看的几部不少是能找到字幕组做的 会的 桜都、魔穗、脸肿，总有一个不会死的 等个谷歌开视频翻译 伊迪潘喵森 发表于 2018-7-15 23:35
桜都、魔穗、脸肿，总有一个不会死的
115已经不认了。。。 奥古斯都 发表于 2018-7-15 23:40
别说了，这是将来的处刑名单 忘了最果神狐么
最果神狐是因为卖了钱，扫黄的几乎不找用爱发电的人的麻烦…… 字幕组本来就是用爱发电的 冷门作品就算以前也是经常要等很久才出甚至就根本不出的 跟版权没啥关系
话说每次这种帖子总有人来炫耀自己懂日文可以看生肉的人真讨厌
自己上花园找呗 还是会有的，只不过现在越来越多正版引进，所以感觉字幕组出现的频率少了。
对比有些正版番剧，我反而会选择字幕组的版本，因为翻译，或者是字幕样式更对口味。
除了花园极影，最近一直在用这个蜜柑计划的网站追番(https://mikanani.me/)，好处是能订阅喜欢的字幕组，界面也舒服不少。
就是版权问题，b站专属的片很大几率没组做
----发送自 STAGE1 App for Android. 多数时候在c看番，确实如lz所说字幕组数量能感觉到在减少吧，，，还是说因为能看到的动画多了所以才感觉到字幕组数量减少呢
就不得而知了。 本帖最后由 傻瓜三世 于 2018-7-16 00:40 编辑
不会被抓的，看字幕组的人比看视频站的少太多了，不知道够不够得到视频站观众的1%（迫真
不搞即将上映的剧场版，我还没听说过哪个组因为做TV动画字幕被版权警告（做剧场版的是真收到过律师函
观众少所有人也都心知肚明，其实“会被版权警告”和“观众少”都不是致命的问题
最致命的还是人员流失太快了
本来版权时代后进来的人就比退休的人少，字幕圈渐渐走入暮年是不争的事实…
但流动的大部分是短暂停留的人，那种短时间做做就消失的人一直都很多，关键要看核心战斗力
字幕组里一般校对得有翻译的能力，后期得有时轴的能力，核心力量其实就片源、校对、后期，这三块都损失惨重
片源：一种是用采集卡录制地上波为ts文件的，被日警盯上后现在敢玩的很少了
一种是几个韩国台湾的raw组，比较知名的ohys，leopard之类，只提供电视台的720p源，统一脚本压出来经常是赞助广告、台标、灾害情报、提示语、色带、糊之类的，用这种源都是三压起步效果比较差
一种是网源，版权分散、网站源的破解、netflix之流的严打、二压的问题，导致网源往往可遇而不可求
最稳定的现在就是ohys-raws leopard-raws，但只有凑活着用的720p，以前选择多现在往往没得选
校对：优秀的校对要培养很长时间，大多数人没到那一步就失去兴趣或者到了那一步迅速失去兴趣了（毕竟好的校对去干点更有意义的事不好吗）
但以前新旧校对至少有个缓冲期，老的校对一般会扶几个新校对出来再退休，这样延续了几代校对的更替
本身日语很好的人大多是在那个环境下熏陶出来的，换句话说留日的人比较多（只是比较），由于日警的打击，前两三年出现了个大断层少了一大批，现在有能力带新校对的好校对越来越少
后期：跟校对性质差不多，也是要时间去砸的，不过后期其实大多数组并不缺，经过简单培训就可以做出简洁又漂亮的成品
但是全面的后期就少了，会写特效代码的、会手写脚本调试的、会处理ts BD和烂源的、修校画面的，因为现在片源获取渠道单一化，很多后期曾经自傲的技术失去了用武之地，老人传新人的过程中就失传了，现在后期虽然不缺但特别优秀的越来越少
整个圈子曾经自恃菁英，但现在傲气和追求大多已经消失了，确实是已经步入晚年了。但并不会暴毙或者怎么样吧，只是字幕组已经从当初“异文化的传教者”的宝座上下来了，现在都是找点开心、找点做事的感觉、和熟悉的朋友玩玩了吧
不光是动画字幕组，gal和漫画的汉化组也越来越少了……尤其是gal，因为极端费时费力，我都怀疑过两年是否还会有人汉化gal……有能力的自学日语，没能力的趁早脱坑吧 自学是真正的一劳永逸，真正的出路 有些組會故意比國內版權遲，來相對而言降低一些麻煩的可能性。
還有一個原因是，新人確實在減少。 同样的问题，我在nga看到了指路，贴吧有 时代趋势吧……不仅字幕组，其他汉化都一样。曾经我组一年汉化300话多，今年半年100话左右……一堆人变成社畜后都慢慢淡出退圈了，新人又没多少，最简单的漫画尚且如此，何况麻烦的字幕呢 食戟之灵第二季开始就没外挂字幕下了
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端 新人少也有一部分原因是因为目前网络主力已经是00后了吧。这代人是在国产FLASH抄袭动画、劣质古装偶像剧、辣鸡国产手游页游熏陶下成长的，没经历过网盘的黄金时期，观看习惯完全是逸站/爱奇艺这类在线视频站培养出来的，对于和谐、删减、封禁习以为常，反正口头上骂一骂就接着去找别的代替品了。资本家也已经把他们培养成了消费主义者，灌输的理念就是“花钱就是对的”，至于花钱买到了什么其实他们是不在意的。 毕竟现在都有官方字幕看，又很方便
不管是自学日语还是想参与汉化的新人都减少，汉化组没新人入坑，没人汉化
几乎所有新作动画都有字幕组在做啊，像我这种基本只在线看买了版权的动画，遇到被和谐的动画都会去acg狗狗找正常版来看
—— 来自 Xiaomi MIX 2, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.0.1 有 我感觉字幕组是一年不如一年了 青黄不接 个人感觉漫画的汉化组倒是多了不少。 日本警方打击的新闻，现在好多人都不愿去做了，而且我熟悉的几家字幕组，现在都是几家合作一起出片了，感觉，还是有点遗憾的。
诸神字幕组还在做呢，尤其它还是中日双语的，可以说是非常良心了~ 之前来自深渊就是看这个组的 因为开原创番风险大啊。
大部分字幕组都是在当季新番开播之前就已经决定好开什么番了。有原作或者前作的番，自然是有喜欢的人在组内推动开坑。但是原创嘛…基本没什么情报，也不知道好不好看。等第一集第二集出了，发现好看的时候，有能力开坑的人都因为要忙自己已开的坑，没精力开新坑。各组也没什么人力开新坑（而字幕组现在人少的原因前面大家都说得够多了。）
此外，开原创番还要承担动画会像国家队一样开过山车的风险。 反正刃牙我想看没码的字幕版本是没用，很难受 本帖最后由 SwitimeKanga 于 2018-7-17 11:25 编辑
你哪里看到没字幕组了？各种动漫资源网站如动漫花园一大把
https://i.loli.net/2018/07/17/5b4d5fb498f1c.gif
不过你所说的刃牙、神拳确实没有，刃牙只能找到搬运版
页:
[1]
2