感谢国家队给了我不少笑料。
说得我更想看了，到底怎样才能大言不惭地这样说出口啊
锦织你和你的staff们是真的牛逼！
大江户战士 发表于 2018-7-21 01:20
整理下泥裙我的翻译，有些可能不准，而且很零乱，但应该还能看，搞得好像现场repo一样
'''两段revi ...
呼 伦 贝 尔 大 草 原
真的很欢乐呢~
大江户战士 发表于 2018-7-21 01:20
整理下泥裙我的翻译，有些可能不准，而且很零乱，但应该还能看，搞得好像现场repo一样
'''两段revi ...
咱不是人类，咱也不是叫龙，咱现在连13队队员都不是了
咱到底是什么，咱在思考……
ゼロツー 发表于 2018-7-21 01:40
咱不是人类，咱也不是叫龙，咱现在连13队队员都不是了
咱到底是什么，咱在思考……
你和我都是非人怪物呢iota～
人类就是自我满足的生物呢～
https://i.loli.net/2018/07/21/5b521f0843e40.png
喷了,前15集跟后9集完全割裂的剧情原來不是边做边瞎写,而是一开始就有大纲伏笔,jzGG你一开始就打算向观众喂屎吧
锦织你确定这十个角色是你的孩子，而不是你的仇人嘛？。。。
emmmm草莓除外。。。
實錘心滿才是親生。其他人？不認識的孩子呢
本帖最后由 xyau 于 2018-7-21 06:35 编辑
鸟羽：本作的大纲都不是横书，是纵书的，凸显出锦织的文学性
这里应该是说因为文学性所以动画里字幕使用纵排而非横排吧
原文：
——林さんも「文学的な印象を受けた」とおっしゃっていました。
鳥羽：そうなんですね。だから、本編中のテロップが横書きじゃなくって縦書きなんですよ。ああいったモノローグとか心情を出す技術やセンスを上手にしっかりと使える人ってなかなかいない。これはが錦織さんの持っている強みのひとつだと思いますね。
机翻润色：
——林先生也说“有文学印象。”
鸟羽：没错。 因此，故事中的字幕(telop)不是横书而是纵书。可以巧妙而可靠地使用独白等情感表达技术与感觉（sense）的人并不多。 我认为这是锦织先生的优势之一。
是萌组竞争太激烈吗……196票数不如214
【3】DARLING in the FRANXX 7929 ◢134
= 女B: 郁乃(3119◢44)
= 男A: 9'ε(1030◢16)
= 男B: 太(3780◢74)
xyau 发表于 2018-07-21 04:41:31
是萌组竞争太激烈吗……196票数不如214
【3】DARLING in the FRANXX 7929 ◢134
= 女B: 郁乃(3119◢44)
...小胖大概有同情票吧
-- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端
他们居然自我感觉良好！！！
没准林直孝满脸堆笑、夸完锦织哥哥的大纲，然后跑到洗手间，一阵干呕……
“为什么象征是鸟？”“鸟是锦织选的”
林：“我还听过为什么是花的问题”
锦织选鸟没找到原文，花的部分应该是说林不知道来源（不过至少和机设是对应的）。
原文：
——コドモたちに鳥、ほかにも有機的なメタファーや元ネタがあるからこその、フランクスの名前が花なのかなとも思っていたのですが。
林：ああ、そういえば……なぜ花の名前なのかは聞いてなかったですね（笑）。
机翻润色：
——因为有把孩子们比作鸟等等紧密关联的隐喻和来源，我想FXX的名字也是花吧？
林：啊，说起来……没听说为什么用花的名字呢（笑）。
有機的（読み）ユウキテキ
デジタル大辞泉の解説
ゆうき‐てき〔イウキ‐〕【有機的】
［形動］有機体のように、多くの部分が緊密な連関をもちながら全体を形作っているさま。「有機的な構造」
出典 小学館デジタル大辞泉について
大辞林 第三版の解説
ゆうきてき【有機的】
（ 形動 ）
有機体のように多くの部分が集まって一つの全体を構成し、その各部分が密接に結びついて互いに影響を及ぼし合っているさま。 「 －な関係」 「 －に結びつく」
出典 三省堂大辞林 第三版について
我真心希望看见了暴死的bd销量staff们的脸上还能露出自信的笑容。
总结，以后看到原创-1，机甲-1，群像-1就行了。国家队这种直接-3开头的，观看的时候抱着+2的期待就不对
本帖最后由 9α 于 2018-7-21 09:43 编辑
sherlockchu 发表于 2018-7-21 07:12
没准林直孝满脸堆笑、夸完锦织哥哥的大纲，然后跑到洗手间，一阵干呕…… ...
林被现场感动，热血起来。
事后一想——我依然是个傀儡，这个作品好多不明白呢。（还是跟社长打工比较开心……？
背刺一下锦织吧
啊？好像太过分了，再夸几句吧。
果然最后还是落实锦织的想法，虽然林的作品我全完美跳过了……
林再怎么想都应该会好好写下恋爱过程。
一定是锦织强欲了……
鸟羽，不是因为石头门，而是因为可塑造记忆看上林……
鸟羽说出了一堆真相，笑死了
这里想起来中二说：惨剧是怎样诞生的——简单复盘国家队里关于恐怖营造失败的批评。不只是大人和孩子的对立，战斗的压抑感不足也一直被诟病。这种残缺让冲突立不起来，应该达到高潮的戏剧效果也疲软无力。
定性了
青春群像剧
林：构造上就是要表现青春期
林：我在试图表现出特殊年代下孩子们对无理的世界的反抗（大意）
原文：
——そのオトナとコドモの物語を、あえてその難しい対立構造で描いたのは、やはり青春群像劇においては重要な要素だったからなんでしょうか。
林：やっぱり思春期を表現するための構造だと思うんですよね。あの年代の子たちが感じる世界からの理不尽さに対して、どう乗り越えていくのかっていうところがカタルシスだと思うので、僕はそれを表現するための構造だという捉え方をしていました。
机翻润色：
——敢于用困难的对抗结构来描绘大人和孩子的故事，是因为它是青春群像剧中的一个重要元素吗？
林：我想这毕竟是一个表现青春期的结构。相对于那个时代孩子们所感受到的来自世界的不合理性，要说如何将其克服的话，我认为是宣泄（catharsis）；所以我使用了这个表现结构的把握方法。
拼死生存想起#21在阿帕斯里16对01的嘴炮“不是为战而活，而是为活而战”（本来想打为生而战，发现有生殖战士歧义）
妥协、必死、直面、勇敢，这些的营造实在……
“当然，也有恋爱的要素，但是这种恋爱并不是甜的，而是要拼命去恋爱”
说完这句，林直孝补了句“我觉得锦织想到了这步”
原文：
林：あの子たちは”なあなあ”では済まされないところで必死になって生きている。あの世界観だからこそ、そこが強調されていると思うんです。生きることに対して、真正面から向き合わなきゃいけない。もちろん、恋愛という要素もあるんだけど、それも甘いものでわなく、恋愛するにも命がけで必死に生きてる。そのけなげさみたいなものを大事にしたいと思っていましたし、錦織さんもそう考えていたんじゃないかなって思いますね。
机翻润色：
林：那些孩子在妥协也不行的地方绝望生存。因为世界观所以对此进行了强调。必须直面生存。当然，也有所谓恋爱元素，但它并不甜，恋爱也要冒着生命危险去拼死生存。想要重视那种看起来勇敢的事情，我想锦织也是这么考虑的。
玖瑶君 发表于 2018-7-20 23:57
@royalblue1127
@童言乃大忌
好哒！现在才上泥潭看到，马上拜读
笑死了，主轴是孩子们，13部队没有一个人死了，0216大概真的只是剧情催化剂前12话都快放完了才把结局大纲定下来
为什么楼浮上来了，发生了什么吗
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端
royalblue1127 发表于 2018-7-21 12:24
笑死了，主轴是孩子们，13部队没有一个人死了，0216大概真的只是剧情催化剂前12话都快放完了才把结 ...
我都说了很多遍了iota是我们9队的
既然16选择了iota，那就跟9队宿命一样了
顺便专楼纪念群并不是一直聊蝈蝈。
可以一起吹水聊新番聊游戏
感兴趣的可以进来
昨晚不知道为什么这群人类晒起了美食……https://i.loli.net/2018/07/21/5b52b78264406.png
哼嗯～就算你们人类给我看美食也没任何意义呢。
9α 发表于 2018-7-21 12:34
顺便专楼纪念群并不是一直聊蝈蝈。
可以一起吹水聊新番聊游戏
来个群号
鸟羽：本作的大纲都不是横书，是纵书的，凸显出锦织的文学性
本帖最后由 xyau 于 2018-7-21 13:10 编辑
来给196投个票吗
https://www.bilibili.com/moe/2018/jp/home
zxc786 发表于 2018-7-21 12:40
鸟羽：本作的大纲都不是横书，是纵书的，凸显出锦织的文学性
是字幕不是大纲啦
Telop
The term "telop" is used in Japan to indicate text superimposed on a screen, such as captions, subtitles, or scrolling tickers. The name is derived from "Television Opaque Projector. "A telop was a television opaque projecting device used to broadcast images directly without the use of a camera.
amulelernen 发表于 2018-7-21 12:40
我上面不就发了么
你们都在啊
