求一个翻译机体名称的《天元突破》字幕（螺岩 √ LAGANN ×）

长风难度 发表于 2018-7-3 10:06

目前找了这些，全都没翻机体，多年前看的明明是中文机体名的

wwjwwgzhp 发表于 2018-7-3 10:08

异域字幕组好像是按你说的翻的？年代久远可能记不清了

thez 发表于 2018-7-3 10:09

天元突破TV版字幕就两种吧，一种是EMD，翻译机体名字我记得是裸颜，另一种是X2直接用 LAGANN，没见过TV版机体名字翻译成螺岩的

霸王向小受 发表于 2018-7-3 10:12

TV版刚出的时候压根都不知道叫螺岩吧，都是按感觉来的

长风难度 发表于 2018-7-3 10:12

wwjwwgzhp 发表于 2018-7-3 10:08
异域字幕组好像是按你说的翻的？年代久远可能记不清了

异域的是英文

thez 发表于 2018-7-3 10:16

霸王向小受发表于 2018-7-3 10:12
TV版刚出的时候压根都不知道叫螺岩吧，都是按感觉来的

螺岩这名字应该是剧场版出了后才普及的

长风难度 发表于 2018-7-3 10:17

thez 发表于 2018-7-3 10:09
天元突破TV版字幕就两种吧，一种是EMD，翻译机体名字我记得是裸颜，另一种是X2直接用 LAGANN，没见过TV版机 ...

我去看看**的，可能不是螺岩我记错了，但是是中文

haozi513 发表于 2018-7-3 10:43

直接开文档自己替换不就行了

天堂懵懂人 发表于 2018-7-3 12:03

当年我是看【电子游戏软件】送的光碟，字幕是螺岩

病態極端 发表于 2018-7-3 12:30

ANIMAX的翻譯是螺嚴/螺岩來著

baiducaonima 发表于 2018-7-3 12:34

螺岩是剧场版才有的翻译吧

JOY 发表于 2018-7-3 12:49

drgbsheep 发表于 2018-7-3 12:50

我记得我在乐视看的好像是螺岩？

acejoe 发表于 2018-7-3 12:57

我看的时候翻译的字幕是“螺眼”………

z456321abc 发表于 2018-7-3 13:11

右键用记事本打开文件,自行查找替换就是了,我收藏的天元字幕就是自己改的

页: [1]

Stage1st's Archiver