啊呸 发表于 2018-7-3 12:48

就你一个

五仁月饼 发表于 2018-7-3 12:56

paghaha 发表于 2018-7-3 13:44

勇死的民间汉化好像有一阵连逗号都不用，全用顿号，读起来挺难受的

jabal 发表于 2018-7-3 14:04

tinytime 发表于 2018-7-3 11:50
你这是哪个位面上的小学馆…………

二十五年台柱名侦探柯南气泡里就没有用过句号。


小学馆的写植里，三点六点和问号叹号是可以替代句号的
柯南就是特别有名的用三点来回避被句号的例外，据说是因为青山比较讨厌
然后柯南台词本来就长句比较多，前后逻辑性强，相对也适合这种断句方法
你可以顺着这个逻辑来猜猜，另外还有两位强行用三点来回避被小学馆句号的著名漫画家都是谁

但既然说了回避，说明这个规矩是在的，你不用替代标点就一定会被句号
这个不用瞎猜啥责编习惯，你认识几个小学馆编辑？
我认识的小学馆编辑里有人还是很讨厌这个强行句号的规定的

日本漫画里的台词断句方式主要有四种，基本都是很灵活的操作方式
结果你非要来一个特别死板的句尾句号，这其实很影响气泡编排，但这就是祖宗的规矩
这规矩其实已经微妙地限制了小学馆漫画的分格和构图风格，这个展开说就大了

朝仓和美 发表于 2018-7-3 14:33

你看电影会先手动在字幕全加上句号吗？

—— 来自 LGE Nexus 5, Android 5.0.1上的 S1Next-鹅版 v2.0-play

tinytime 发表于 2018-7-3 15:45

jabal 发表于 2018-7-3 14:04
小学馆的写植里，三点六点和问号叹号是可以替代句号的
柯南就是特别有名的用三点来回避被句号的例外，据 ...

抱歉，是我武断了。看来还是学习不足。
小学馆的编辑规则也够死板的就是了……

简单查了一下，小学馆还有《明日之丈》的千叶彻弥拒绝使用句号，另一个就找不到了，还请赐教。

说来仔细查了才意识到讲谈社确实是用两点/双两点来排版的……又学到了一些没用的知识…………

aithinkso 发表于 2018-7-3 15:46

是喜欢 C like 风格的 friends 呢

—— 来自 Xiaomi MI MAX, Android 7.0上的 S1Next-鹅版 v2.0

jabal 发表于 2018-7-3 16:05

tinytime 发表于 2018-7-3 15:45
抱歉，是我武断了。看来还是学习不足。
小学馆的编辑规则也够死板的就是了……



然后就是福本伸行
虽然他本来就很喜欢句尾用……！
但是其他出版社的漫画里还是可以看到一些光膀子不带标点的台词
只有小学馆的最强传说黑泽，每句话后面都是……或者……！

河地大吉 发表于 2018-7-3 16:08

Hunden 发表于 2018-7-3 16:15

shinjiikari 发表于 2018-7-3 16:28

我现在看到中文标点就烦，硬生生改为英文标点

TR4835 发表于 2018-7-3 16:40

本帖最后由 TR4835 于 2018-7-3 16:43 编辑

Hunden 发表于 2018-7-3 16:15
知乎没有任何审查编辑保证其正确性，你引用维基都比引知乎强。

https://dictionary.goo.ne.jp/jn/ ... %E ...
你引用的这两篇并没有详细对比中日间顿号和逗号用法上的区别。
只是简单的类比的话并不能说明用法上更为具体的差异。

就知乎答案上https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AD%A6%E6%A0%A1这篇文章里，なお、日本の学校教育法は「この法律で、学校とは、幼稚園、小学校、中学校、義務教育学校、高等学校、中等教育学校、特別支援学校、大学及び高等専門学校とする」と定義している。
这一句中，确实読点「、」就起到了中文顿号的作用，而中黒「・」则不能用在这方面。所以区别还是有的，并不是読点和中黒就能和中文里的逗号和顿号完全对应。
如果换成中文来列举的话，肯定要用到顿号而不是逗号。



Hunden 发表于 2018-7-3 16:43

TR4835 发表于 2018-7-3 16:44

Hunden 发表于 2018-7-3 16:43
它在日语里叫“読点”，“读（dòu）→逗”，所以它叫“逗号”，不叫“顿号”，明白了没有？ ...

你别纠结这种细节啊。既然能明白我指代的是什么符号，纠结这种细节干什么？要没有歧义直接用日文好不好？

Hunden 发表于 2018-7-3 16:45

TR4835 发表于 2018-7-3 16:48

本帖最后由 TR4835 于 2018-7-3 17:03 编辑

Hunden 发表于 2018-7-3 16:45
那人说“日语里没有逗号”，现在有逗号，是不是他错了？
我跟他说的是日语里有カンマ「，」他应该也知道的，但他第一个回复直接说日语里没有逗号就让我挺诧异的。
因为照他的说法（日语）顿号是「、」
但「，」逗号也是有的。
而你跟他讨论的是読点「、」是不是就是中文里的逗号，还是也能起到顿号的作用，完全不是一个问题啊。






Hunden 发表于 2018-7-3 17:14

TR4835 发表于 2018-7-3 17:16

Hunden 发表于 2018-7-3 17:14
我从来没有说过“中文逗号的用法”。

你连你在辩什么都搞不清楚，别浪费时间了。 ...
我仔细想了想你也就是抓着个概念在那不放，多讲了也是难受。挺无趣的。

Hunden 发表于 2018-7-3 17:19

河地大吉 发表于 2018-7-3 17:20

TR4835 发表于 2018-7-3 17:20

Hunden 发表于 2018-7-3 17:19
是啊，我本来就是抓住这个概念就事论事，你转移话题也非要上来杠无不无聊？ ...

确实无聊，抱歉。

Hunden 发表于 2018-7-3 17:24

TR4835 发表于 2018-7-3 17:37

本帖最后由 TR4835 于 2018-7-3 17:50 编辑

河地大吉 发表于 2018-7-3 17:20
貌似你没看我引用的知乎链接的内容，直接就反驳了。

日文维基的内容，在那个知乎答主的帖子里也有引用。 ...

你还没理解他不认同的地方。
仅仅是你说日语中没有逗号而只有‘顿号’这点罢了。一言以蔽之，你所有回复中的日语顿号应该改为日语逗号。跟什么具体的用法一点关系也没有。仅仅是个概念的出入而已。

我也不明白你用顿号来指代日语中的、是不是仅仅是为了在说明时与中文的逗号做个区分，还是说你从开始就不认同日语中、用中文来指代说成日语逗号。
页: 1 [2]
查看完整版本: 就我一个觉得现在汉化漫画台词不用句号很不舒服吗