reficul 发表于 2018-6-6 11:16
塞式翻译还行，笑えん是笑不出来的意思（颇有为作者打抱不平的意思）
见笑见笑，虽然原文的意思我理解反了，不过他的想法我倒是get到了，大概山本大监督在我心里的印象已经全毁了吧。
azbycx4111 发表于 2018-6-6 11:15
有关于大使馆抗议明确的出处么？主要一般来说大使馆出面也不会细致到CV事务所吧。。 ...
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1705529-1-1.html
好事情，过个几天，网上针对声优的节奏也会平息下来吧
轻文每年花了多少钱买版权？能够这么硬？开玩笑吧
本帖最后由 zeroed 于 2018-6-6 11:37 编辑
去4chan看了一下:有人拿犹太人类比说做的好,有人说这举动和犹太人的zzzq一模一样,然后下面说滚回/pol/,这小说就是屎
有个观点挺有意思:日本肥宅再闹也救不了动物朋友,中国肥宅却能让一部动画完蛋
本帖最后由 banglian 于 2018-6-6 11:41 编辑
zeroed 发表于 2018-6-6 11:36
去4chan看了一下:有人拿犹太人类比说做的好,有人说这举动和犹太人的zzzq一模一样,然后下面说滚回/po ...
我觉得投诉到大使馆的作用不比轻文小，加上最近日本政府比较重视中日关系。商业+政治多重因素之下才速度那么快的
那怎么没见中国肥宅救活动物朋友
偶滴小乔 发表于 2018-6-6 11:28
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1705529-1-1.html
3Q.
另外我看到有说作者被大使馆喝茶的，这个是不是属于这回应的谬传。。毕竟我觉得大使馆没这个权力才对
banglian 发表于 2018-6-6 11:21
那个说日本右翼不满作者写屠杀，作者被右翼骂的根本是贴吧编的段子，怎么还传开了？
实际上搜了下推特和5ch ...
那个一亿多浏览量是11区起点なろう那网站上的所谓PV（page view）统计，也就是每一页被人打开一次就+1（包括目录）
阿宽不甘人后stand alone 宽plex！
mht6666 发表于 2018-6-6 09:59
我是没想到这件事影响结果居然这么大 前几天还以为最多像魔劣那样没有人敢买 ...
魔劣好歹是架空世界，和这个牵扯现实的还是有差别的······
cosamza 发表于 2018-6-6 12:10
搜了下这HJ文库,出名的只有两部小说.一部是这个,另一部手机侠,轻文老板在想什么大家都懂的 ...
轻文老板有一双发现垃圾的眼睛
刚刚凤凰网都弹相关新闻啦
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端
banglian 发表于 2018-6-6 11:21
那个说日本右翼不满作者写屠杀，作者被右翼骂的根本是贴吧编的段子，怎么还传开了？
实际上搜了下推特和5ch ...
还有个懂中文的日本人经常在微博和起点上搜反日言论试图证明中国人都是双标的…
Zendless 发表于 2018-6-6 11:09
山本宽笑了还行
我也笑了，赛氏翻译赛高
ブラッズ 发表于 2018-6-6 12:36
我也笑了，赛氏翻译赛高
还真别说，微博上都在转这塞氏翻译说阿宽在笑那个作者…
阿宽要是知道自己被如此曲解会不会跳起来ww
fxxffs 发表于 2018-6-6 12:09
又有小道消息宣称轻文只是以断绝合作来往为要挟让HJ道歉而已，并没有到回收实体书和销毁电子书的地 ...
轻文这个从头到尾都是小道消息。。还是持保留态度先。
不知道他们官微到时候会不会说
要是到最后没有声优愿意配音就有意思了
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端
wxshaonv2000 发表于 2018-6-6 10:27
只能说动画界现在真是软柿子随便捏apa酒店不就没怂 而且钱照赚么
书都撤了还不是怂了
kabucai 发表于 2018-6-6 12:43
还真别说，微博上都在转这塞氏翻译说阿宽在笑那个作者…
阿宽要是知道自己被如此曲解会不会跳起来ww ...
要是阿宽乖乖用赛氏高级语法笑えない就不会被误解了！阿宽去死（直球）
毕竟我们还有广大的网络配信市场啊，招惹我们有什么好处
韩子 发表于 2018-6-6 14:18
日本人平常说的“笑不出来”如果是指别人的事情的话，那的确是有点嘲讽的意思在的……
像之前不吉波普的 ...
这事要结合阿宽更新的blog来看啊，明显就是在说“（又一个中国网络暴民的被害者，同为被害者的我）笑不出来啊“
本帖最后由 ronac 于 2018-6-6 14:24 编辑
cosamza 发表于 2018-6-6 12:10
搜了下这HJ文库,出名的只有两部小说.一部是这个,另一部手机侠,轻文老板在想什么大家都懂的 ...
你可以看看维基的出版书目，HJ文库祖上也阔过的
如果08年左右开始在轻之国度晃悠，肯定读过他们家的作品
但是到了轻小说热后期，堕落最快的就是他们家
wandersnake 发表于 2018-6-6 10:22
这次主要不仅是反华，男主设定直接反人类法西斯化了。
所以行动才这么迅速吧。 ...
我觉得最大的原因还是作者推上太跳。
原作的内容把战犯设定塞在角落里，其实动画里改成什么幕末杀人鬼就是了。
本帖最后由 banglian 于 2018-6-6 14:27 编辑
xiangcaihtr 发表于 2018-6-6 12:16
还有个懂中文的日本人经常在微博和起点上搜反日言论试图证明中国人都是双标的… ...
推特上……我到是看到有个香港人翻译贴吧某位扬言要组织队伍去日本捅增田的煞笔言论，并说声优降版很可能和这些人身威胁有关。
然后他的这条转发还有200多，5ch有些讨论串也有人引用这个做理由……（这香港人的自我介绍还说是水7的死忠粉2333）真是无语
banglian 发表于 2018-06-06 14:25:57
港台这种人太多了…
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端
退一步海阔天空还行