stackoverflow 发表于 2018-5-25 17:44

先保证质量吧，血源的简中简直没法看。

Lunamos 发表于 2018-5-25 17:52

当年玩GTAV的时候开车对话看繁中字幕那叫一个头疼，老是撞车。后来放弃字幕专心听英文感觉好多了……

hu794 发表于 2018-5-25 17:55

任天堂挺良心的，第一方基本上都是简繁中文了。而且翻译质量也相当不错。

qqq1942 发表于 2018-5-25 17:56

tillnight 发表于 2018-5-25 17:56

learest1 发表于 2018-5-25 17:47
血源的繁简中文和英文翻译都很垃圾吧
那些物品说明我当初看不懂就没看过，白金以后看魂学家总结的剧情感觉 ...

魂味翻译，没毛病。

zhssf 发表于 2018-5-25 17:57

xb2简体翻译比繁体强多了吧，良心

大哀之君 发表于 2018-5-25 18:10

sorayang 发表于 2018-5-25 18:13

看永恒之柱2那种外包本地化方式，短期内还是别对质量抱太高期望才好。

dieorobey 发表于 2018-5-25 18:15

毕竟市场摆在那里，真正坚持用所谓“正体字”的地区并不多，东南亚一些华人社区实际上都是繁简混用的

Hidewhite 发表于 2018-5-25 18:16

本帖最后由 Hidewhite 于 2018-5-25 18:20 编辑

索尼多繁体中文是因为翻译是由台湾那边负责的吧
steam上的多简中由内地汉化组/个人联系

索尼的简中恐怕还真要指望国行，或者索尼的汉化部分扩充下，大陆成立个部门专门搞简中
————————————————————————————-
玩了战神以后我现在想要的是中文配音，现在游戏流程越来越流畅了，推动故事情节的对话和战斗解迷等过程揉和在一起，不是以前专门说一句停一句的对话框时代了，外语听力不行，电影之类的边看字幕边看画面还跟的上，游戏还要加个操作，越来越觉得字幕这玩意比较割裂

black 发表于 2018-5-25 18:18

Pettabuz 发表于 2018-5-25 19:23

Steam只出简体的基本欧美厂商吧，日厂还是繁中优先的。理想情况应该是像老任一样两样都出，两边都满意，毕竟用语习惯还是很不一样的，再说熟悉的文字总是更友好一点

Pettabuz 发表于 2018-5-25 19:27

shirolin 发表于 2018-5-25 19:29

目前繁中主要问题在于翻译质量不够（非用词习惯）……

turnxxx 发表于 2018-5-25 19:29

空罐子 发表于 2018-5-25 19:29

仁王，魂3，血缘的简中太TM屎了。我倒是这么多年来养成了看繁中的习惯，有繁中就选繁中。

ykyin09 发表于 2018-5-25 19:37

qqq1942 发表于 2018-5-25 17:56
现在战地5都有简体中文了

上一部有简体中文的战地教做战地2143

但是origin前两年把简中给删掉了，不知道会不会跟BFV一起加回来。

Hidewhite 发表于 2018-5-25 20:12

turnxxx 发表于 2018-5-25 19:29
中文配音在一些游戏里太违和了，而且国内的高质量配音演员也不多

现阶段是没啥可能
但梦想还是要有的，配音演员总可以培养，或者说这方面随着其他影视产业的发展是会一起发展的。而游戏操作+剧情演出一起上的场面的趋势恐怕是要变常见普及的（从欧美的大型3A来说，美国的影视业太发达了）

XXlong 发表于 2018-5-25 20:20

古墓10的中文配音就不错，我字幕都没开，认认真真听的对话通关的游戏。

trentswd 发表于 2018-5-25 20:24

空罐子 发表于 2018-5-25 19:29
仁王，魂3，血缘的简中太TM屎了。我倒是这么多年来养成了看繁中的习惯，有繁中就选繁中。 ...

魂三的繁中字体选的也很屎啊
血源繁中也翻译的很屎

我感觉上面血源没看字的朋友很幸运，因为没有错误翻译先入为主

ペチャパイ 发表于 2018-5-25 20:27

用繁体的才几个人，市场不一样，资本家也不是傻子

若不闲 发表于 2018-5-25 20:47

Hidewhite 发表于 2018-5-25 18:16
索尼多繁体中文是因为翻译是由台湾那边负责的吧
steam上的多简中由内地汉化组/个人联系



古墓那种的……虽然不错，但根本不适应……

Hidewhite 发表于 2018-5-25 20:54

若不闲 发表于 2018-5-25 20:47
古墓那种的……虽然不错，但根本不适应……

古墓没玩过
我玩过有中文配音的是 泰坦天降2，流程的功能性上很好，中文听得懂的情况下各种提醒敌人很有用，但声音真是非常别扭。不知道是配音演员的水平问题还是台湾腔的问题。
中配的话其实暴雪之类在国内受众大的要好的多了。很多时候还是钱的问题啊

若不闲 发表于 2018-5-25 20:56

Hidewhite 发表于 2018-5-25 20:54
古墓没玩过
我玩过有中文配音的是 泰坦天降2，流程的功能性上很好，中文听得懂的情况下各种提醒敌人很有 ...

湾湾腔我是受不了……

古墓崛起的中配做得相当不错，就是莫名的不习惯，就跟顽皮狗游戏的日配一样……

リュウセイ 发表于 2018-5-25 21:00

蒋劲夫：走在街上，最直接的感受就是“我是中国人，我特么好牛逼”我的背后有一个现在最强大的国家，中国！我是中国人，我们现在是最强的！！！！！！！懂吗？？？我是个留学生，我在这里，以千千万万中国人民的意愿说一句，中国太强大，我们很自豪！！！！！！！！就是，干！！！！ ​

的确

415452356 发表于 2018-5-25 21:06

zplbc 发表于 2018-5-25 21:14

主机平台的汉化，因为要走港服，所以优先繁体有余裕再做简体。
steam平台的汉化，因为走的是steam国区，所以优先简体再做繁体。
这两者现在都是越来越多的。

漆黑_残月 发表于 2018-5-25 21:25

若不闲 发表于 2018-5-25 20:47
古墓那种的……虽然不错，但根本不适应……

咦,之前没玩过古墓,崛起直接上来中文配音适应良好,女主的声音很配脸

melvin117 发表于 2018-5-25 21:29

我来自一中 发表于 2018-5-25 21:30

Anonymous 发表于 2018-5-25 21:35

本帖最后由 匿名 于 2022-10-19 15:20 编辑

　　　　　　　　

我来自一中 发表于 2018-5-25 21:57

Pettabuz 发表于 2018-5-25 22:00

我来自一中 发表于 2018-5-25 21:57
不要当可商用免费字体不存在谢谢，就是上个思源黑都比满屏宋体好得多。而且就是外文原版的实际它用的字体也 ...

字体使用要考虑环境的，如果原文是衬线字体的话用宋体并没有什么错，换成黑体反而不合适

我来自一中 发表于 2018-5-25 22:13

nice女武神 发表于 2018-5-25 22:20

learest1 发表于 2018-5-25 18:07
噢对，GTA5前几个月也更新简中了，这么多年了还更新R星还是挺良心的
可惜没精力去再玩一遍了 ...

近亿销量就靠这种更新支持着gtav的更新内容载具都几百个了

Hidewhite 发表于 2018-5-25 22:27

我来自一中 发表于 2018-5-25 21:30
讲到这里有样东西我要吐槽

很多游戏的官方汉化我就不知道是不是他们团队里就没有东亚文化圈的人，根本就不 ...

大多数官方汉化字体是难看，而且字体美观方面除外，有时候连功能性都不能保证，很多界面里字体大小都看起来难受

《恐怖黎明》这个游戏有段时间更新中文失效变成英文，美观度改变得游戏简直一下子上升了两个档次

不过这个问题比如你楼下之类的也说了版权、设计之类都有，尤其是steam上很多游戏的汉化本来就是国外开发者做主，想来出钱去买字体版权之类的方案很难实行。总体上双方的合作既生疏又非常的民间化，偏草台班子。以前盗版的话本地汉化组还能看负责人发挥，官方中文恐怕反而束手束脚。

至于中文字体的设计应用，总的来说还是需要靠本土游戏的发展。本土游戏里的中文才更具备游戏内部部件的定位，外文游戏的语言之类大多现在也只停留在工具作用上，很难指望这些国外开发者会考虑中文的美观效果。在游戏开发里，汉化恐怕实在没什么地位，这种需求反馈恐怕太无力了。

lesangel 发表于 2018-5-25 22:52

cqx7133 发表于 2018-5-26 00:51

Wiedzmin 发表于 2018-5-26 01:07

lesangel 发表于 2018-5-25 22:52
简体字特别难看，有繁体选的都优先选繁体了。

繁体字堆在一起才是难看，ps4的巫师3看的想死，还有gta5繁体各种莫名其妙的用法，有简体绝对不用繁体
页: [1]
查看完整版本: 最近越来越多的游戏都只支持简体中文了