你搞错了（你用了“还”这个字就表明你认为如果这些人的翻译能力不错，那么放飞自我在一定程度上可以理解 ...
我感觉是你搞错了，我不知道你是怎么解读出几乎完全相反的意思。
其次放飞自我主要诱因是自我感觉良好，水平差只是机翻味或者错翻，至少对比原文还能看出为什么这么翻。而放飞自我的瞎搞，你单独看原文根本看不出什么鬼，一般都要伴随着这些人附带的梗、解释说明彩可能看出这些自high内容。水平差又自我感觉良好的人很多，但是水平差和放飞自我的相关性不大。 brianked 发表于 2018-5-22 17:06
要做得看不出日文来的，必然要伴随着不少再创作
举个例子，日文里某个人大叫“もらった！”。这个词最准 ...
这个例子不太好，个人觉得搞定这个很正常的本地化范畴。就想你坛曾经撕过的都合翻成不方便。因为外语不可能和母语做到完全的一一对应。在不是非常敏感的场合，不损害大意的前提下替换成合适的母语表达是没有问题的。
中二词汇替换成城乡结合部词这个要看翻译的主要看两个。一个是受众是谁，对于一部分受众来说照搬中二词汇就是所谓的宅臭；第二个是这个词出现的场景，如果在对原始意思很敏感的场景替换也是不合适的。拿个对比的例子来说来自日本的中二病和国籍不敏感的非主流。 太空堡垒/超时空要塞算不算
----发送自 STAGE1 App for Android.
页:
1
[2]