雪碧码表 发表于 2018-5-18 14:29

桂小太郎 发表于 2018-5-18 14:40

奇怪？不会吧，很奇怪吗？

nanjolno 发表于 2018-5-18 14:43

假发真是泥潭最佳戏服之一

雪碧码表 发表于 2018-5-18 15:31

噗哩噗 发表于 2018-5-18 16:31

等等，现实中不是这么讲话的吗？

JoriaJoestar 发表于 2018-5-18 16:36

雪碧码表 发表于 2018-5-18 16:40

JoriaJoestar 发表于 2018-5-18 16:42

鬼岛誉 发表于 2018-5-18 17:04

桂小太郎 发表于 2018-5-18 17:10

本帖最后由 桂小太郎 于 2018-5-18 17:12 编辑

不，才不是那么简单，而是包含了深层次的用意
如果想到一个奇妙的梗，理所当然要用掉吧，要是不用掉就忍受不了。但是呢，会忍耐不住想使用的梗一定是天才的构思，如果同是天才自然可以心心相通，可是普通人也许会理解不到也说不定，那岂不是浪费了天才的发想？所以为了让读者百分之百的确认梗和笑点，不产生错误的理解，当然得加一个注释吧。这就是专业人士的温柔
所以，你们可以明白“名字梗，不，正式名称”，这种形态的必要了吧。前面是电光石火的创意闪现，后面的追加说明是普及世人的博爱啊。居然认为是什么中二，可恶

茴香蚪 发表于 2018-5-18 17:25

桂小太郎 发表于 2018-5-18 17:43

本帖最后由 桂小太郎 于 2018-5-18 17:52 编辑

茴香蚪 发表于 2018-5-18 17:25
楼上举的北斗例子和楼主在主楼说的情况不太一样吧，应该是这种——
（柯南剧透注意，话说还有不知道的吗）
...
居然不是吗！？你们究竟在干什么，害我浪费唇舌说了一大堆，切
为什么楼主还要给6楼做出“对对对 就是这种”的回应，拜托，你是楼主啊，连自己都搞不清楚怎么行！？

所以结论是，你被看见6楼的气势迷惑了，不，你其实没有看过北斗神拳吧，因为没有看过那部神作，不，北斗神拳，所以不了解6楼的意图，因此才会判断失误，一定是这样

zxc4563982 发表于 2018-5-18 17:51

这个锅是翻译的
你那个原句应该是xxxいや、ooo这里一般是有这么几种情况
1、xxx的身份发生了改变，说话人强调改变后的身份或重新认同了xxx的身份
2、有可能是这个人同时具有的身份，比如他个人的身份和种族、国家等等
但是中文没办法很好的把这种感觉表达出来+ACG的平均翻译水平低下，于是就出现了这么蛋疼的句子

雪碧码表 发表于 2018-5-18 17:56

空溯乐菱 发表于 2018-5-18 18:09

アムロ・レイ 发表于 2018-5-18 18:18

红色彗星，是夏亚吗
红色的机动战士，是夏亚
科瓦特罗……不，你是夏亚
玛莎，听上去是女人的名字，原来是夏亚

按照实际情况各取所需比较好

アムロ・レイ 发表于 2018-5-18 18:19

红色彗星，是夏亚吗
红色的机动战士，是夏亚
科瓦特罗……不，你是夏亚
玛莎，听上去是女人的名字，原来是夏亚

按照实际情况各取所需比较好

MK3 发表于 2018-5-18 18:19

那么我们应该用什么来代替这个梗呢？

sacodina 发表于 2018-5-18 20:07

不是从超人那时候就开始了吗？

mooerfoes 发表于 2018-5-18 20:52

我第一反应是推理作品最后喊出来某人的本名的时候会有这个句式……

Garterbelt 发表于 2018-5-19 22:30

首先，这种不能叫梗吧

n.dante 发表于 2018-5-19 23:18

连这种细节都要求不断推出新的表现方式，怕不是要了创作者的命。现在的创作99%都是已有元素的排列组合啦。

上杉打老虎 发表于 2018-5-20 00:13

这是句式，不是梗

空虚澄璃色 发表于 2018-5-20 02:52

追银魂的一大动力就是看有多少zura的新单词
页: [1]
查看完整版本: 揭发别人真面目时”AAA，不，是BBB。”这个梗怎么用了这么多年都不淘汰