大概是後者。
因為懶啊，一想到反正我自己能看懂就懶得動了。
不不不，我问的是一个人学日语难还是学签字难 madnesshare 发表于 2018-5-14 19:34
谢谢, 我现在就是有些字体不太熟悉, 找不到想要的效果, 反复试才能试出一个比较满意的
帮大忙了,谢 ...
后面还可能会遇到某些字体字库缺失的问题，然后译好的句子可能还要改半天
—— 来自 OnePlus ONEPLUS A5000, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.1-fix-play pzy2222 发表于 2018-5-14 16:42
这个是那个素描学姐的漫？
是的。
话说我总觉得ラフスケ跟素描不是一回事……
—— 来自 OnePlus ONEPLUS A5000, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.1-fix-play 拟声词和背景字靠覆盖和打标注的我（ 虚无之刃 发表于 2018-5-12 21:42
就算不管拟声词，也还有这种东西
但上图的毕竟是少数情况。
这种异形字体按出版社的惯例是旁边空白处加小字翻译吧（*:不要看啊啊啊！）
最近的大陆正版怎么处理的不清楚，但是以前的画王也好台版漫画也好都是这么搞的
一点日文都不留反而是汉化组才有的吧 https://weibo.com/1320529565/GgDKt1T3w
全是背景字的会很爽 jabal 发表于 2018-5-14 17:50
以前看到的超好用东西
作者牛逼~~~~~~~~~~~~ 鬼灯春 发表于 2018-5-15 00:53
https://weibo.com/1320529565/GgDKt1T3w
全是背景字的会很爽
这种不难吧
好歹嵌几十页这样的 本帖最后由 xingenge 于 2018-5-15 01:49 编辑
学日语难吧。毕竟有很多不是你努力一下就能出来的东西。
当时为了嵌克拉默第1话（60P），我大概连续嵌了20小时吧……
我一时半会忘了还有嵌过什么了，给少女漫做嵌字是很好的锻炼……比如封神不演义什么的……
只是这个彩页给当时的我留下了很深的印象
http://wx3.sinaimg.cn/large/740ca5e5gy1frbed7uerkj20uy18ge81.jpghttp://wx4.sinaimg.cn/large/740ca5e5gy1frbed8x1lfj20uy18ggw5.jpg 说到嵌字难不难，我想到了当时让我很惊讶的作品，樋口橘老师的《杏的MAGOMAGO图书之国》
https://tieba.baidu.com/p/3243089892?red_tag=3078017511 唔，是有这种感觉，大部分彩图倒不是很难，最不济用画笔工具都可以搞定，黑白图经常有网点和效果线要麻烦不少
网点有时候图章工具对不齐效果不好，还不如自制。效果线之类的一般是怎么处理比较方便？复杂的我干脆去手画了 其实很多拟声词之类的没必要翻译，或者用个星号写在格子之间做个解释就好，真翻译出来看上去反倒有点傻了。 xingenge 发表于 2018-5-15 01:54
说到嵌字难不难，我想到了当时让我很惊讶的作品，樋口橘老师的《杏的MAGOMAGO图书之国》
https://tieba.bai ...
樋口橘老师的漫画总是分镜网点台词的多重惊悚，心疼汉化组一秒，不过她的漫画真的超好看w 当我完全不会日语的时候：等我会了日语我绝对要报效大家加入汉化组！
当我会读五十音图之后：修图嵌字好烦，就随便看看生肉吧……
中间曾经经历过一阵子用美图秀秀汉化漫画的奇妙历史…… 楼主说的嵌字是包括了修图的吧？
曾经当过一阵修图，图源全是漫画杂志扫描图，熟练之后我觉得修图技术上没什么难度，就是有时候操作特别繁琐。
那时候也偶尔顶替过几次嵌字，纯嵌字主要还是字体的选择比较重要，追求完美的话，需要大量的字体储备（毕竟字体也是漫画表达的一部分）。
—— 来自 Sony F5321, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v1.3.3.2-play 少女人形 发表于 2018-05-15 01:31:16
这种不难吧
好歹嵌几十页这个不是……还挺简单吗，我发的那个也是我微博刚好刷到的
最近印象中最难的，大概是天国大魔境第一话那个彩色大跨页，看见就不想做
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端 鬼灯春 发表于 2018-5-15 04:50
这个不是……还挺简单吗，我发的那个也是我微博刚好刷到的
最近印象中最难的，大概是天国大魔境第一话那个 ...
是不难啊，一整本都这样的体力活而已 这里需要@鸡心了 想要做难度系数高的，可以试试御免なさい的本子。
不说嵌字，单是翻译已经让一堆人放弃了。
页:
1
[2]