你们有没有看过d版漫画翻译比正版好的作品？
小时候那些d版漫画翻译其实也不是一无是处，有些d版漫画翻译很接地气，比如一些骂人的话，台版的翻译骂得软绵绵的，港版又太粗口直白或者拗口意义不明，但d版的翻译就骂得非常符合大陆人的口味。最有意思的是有些d版翻译会2次创作歪曲原著意思，而且还能比原著更有意思。 本帖最后由 Hieda 于 2018-5-11 14:25 编辑乱马，祖国版（应该是无授权）虽然不能算完美，但港版对不习惯粤普（？）的读者很不友好，台版瞎jb取中文名 龙之谜大陆d版翻译碾压港台啊 JOJO(。)
-- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端 柯南的港版翻译如同狗屎 不懂，感觉小时候并没注意过这些 本帖最后由 alien 于 2018-5-11 15:33 编辑
功夫旋风儿/少年狂侠（海南版） 5本一卷的年代~
到D地区为止翻译都比台版好~~后期被其他D版出版社抢出之后就不怎么样了~
然后这套书一统天下就是整套D台版的红皮版本了。中后期台版翻译也不差（因为其他的D版更烂）
国内D柔道篇当时应该已经追上日版连载了~开始几本是D台版~后面又是各种烂翻译~~~
D书时代海南当时的翻译都是不错的~~
alien 发表于 2018-5-11 15:29
功夫旋风儿/少年狂侠（海南版） 5本一卷的年代~
到D地区为止翻译都比台版好~~后期被其他D版出版社抢出之后 ...
比如“哈哈哈哈你去死吧！”？ 反过来，我买过一套盗版的驱魔少年。
第一个小故事结尾，少年对主角说“他是我的好朋友啊！”硬是印成了“他是我的女朋友啊！”，把气氛毁了个干干净净。
我实在忍不了，用中性笔改回来了。 龙之峰 发表于 2018-5-11 03:32
反过来，我买过一套盗版的驱魔少年。
第一个小故事结尾，少年对主角说“他是我的好朋友啊！”硬是印成了“ ...
2333 你現在也是盜版(漢化)的比引進的強 记得棋魂的正版翻译非常机翻 前阵子重看了一遍3X3 eyes，一开始看的是以前下载的港版的，看了两卷发现翻译很多胡说八道，忍不住又去下了日文原版看。而当年最早看到的盗版单行还是后来的四拼一，翻译我记得都是不错的。 没记错当年大然的TOUCH就是还没有授权的吧?也就是盗版书了。
里面的上杉达也爱上浅仓南的对白也就这个版本的最经典了 成人本不光翻译吊打台扫版 清晰度也吊打
台扫版那个扫描质量真的不忍直视 特别黑 当初买过祖国版DW变形金刚。开本比正式引进版大，翻译也更好 魔力女仆麻幌，4拼1版本接地气而不低俗 大泉凉 发表于 2018-5-11 17:36
憋提了，我看过台版把おマンコ翻译成“鸡*巴”的，比看futa本还刺激
闽南话的机掰确实就是哦芒果的意思
—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v1.3.3.2 holmesjerry 发表于 2018-5-11 15:06
柯南的港版翻译如同狗屎
大便，大便在体内蠕动 d版漫画的翻译只取决于它偷的是哪个港台或国内汉化版。d版还会自己修正？不存在的。 妆尸兽 penrynx 发表于 2018-5-11 19:10
海南摄影美术出版社？
如果你觉得 曙光女神之宽恕 比 极光处刑 这种更接地气的话 qwertyleo 发表于 2018-5-12 04:09
d版漫画的翻译只取决于它偷的是哪个港台或国内汉化版。d版还会自己修正？不存在的。 ...
大然了解一下
页:
[1]