萝卜迷 发表于 2018-4-25 07:13

请问富野光头作品的语言风格有什么特色？

很多人都说G复国看不懂是因为字幕组不好
字幕组不好是因为不能理解光头的语言风格
日宅中也有个名词叫"富野語"
那么光头片里的角色说话到底有什么特色呢？

zkc1991 发表于 2018-4-25 07:26

本帖最后由 zkc1991 于 2018-4-25 07:55 编辑

编辑

livelive 发表于 2018-4-25 07:30

来听书记总结富野由悠季
https://www.zhihu.com/question/24437286/answer/32269116

神之叹息 发表于 2018-4-25 07:33

楼上那是钓鱼地址吗？

zhrs456 发表于 2018-4-25 07:51

G复国追番时候那官翻是不理解？是机翻中的机翻好么，本身光头就省去了很多设定介绍，再加上机翻超级烂，追番的观感极差。也就后来设定集出了加上有汉化组用心翻译，G复国的中文字幕才算能看。

—— 来自 samsung SM-G9500, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v1.3.3.2-play

iamthegodthego 发表于 2018-4-25 07:54

片中的人都听得明白，观众却一头雾水的表达方式。
现实生活中使用会被人说“说人话”，甚至被打。

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

砂糖天妇罗 发表于 2018-4-25 08:18

感觉是说的话和当时的气氛不符合。最近看逆鸭，最后鸭骡临死前的对话就很跳脱。非要总结的话，就是人物说的话对于人物自己是有意义的，如果是真人的话，也许就是他们想说的话。但是对于观众和戏剧功能上意义不大。我觉得最关键的原因是，光头的片子很少有人物的详细心理活动描述，观众猜不透人物为何说那些话。

我来自一中 发表于 2018-4-25 08:24

阿萨托斯 发表于 2018-4-25 08:24

我来自一中 发表于 2018-4-25 08:24

棒读 发表于 2018-4-25 08:25

问题是好像富野那些高达也就复国最看不懂，其他几部没这么明显

bushfu 发表于 2018-4-25 08:26

脱线风格，让人怀疑是不是录音的时候录漏了什么

我来自一中 发表于 2018-4-25 08:30

isummon 发表于 2018-4-25 08:42

特色就是必须看两遍

turnxxx 发表于 2018-4-25 09:21

107。 发表于 2018-4-25 09:28

暗影将军爱德华 发表于 2018-4-25 10:23

没有风格就是最大风格

—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版 v1.3.3.2-play

黑暗动漫 发表于 2018-4-25 10:52

a8610853 发表于 2018-4-25 10:54

是有什么特色吗！富野光头作品的语言风格！

就是这种

dtb83 发表于 2018-4-25 11:20

个人觉得其实就是老陀玩剩的多声部性，像是复调小说，有着众多的各自独立而不相融合的声音和意识，由具有充分价值的不同声音组成的真正复调

DMMAX 发表于 2018-4-25 12:03

萨拉丁 发表于 2018-4-25 12:07

棒读 发表于 2018-4-25 08:25
问题是好像富野那些高达也就复国最看不懂，其他几部没这么明显

因为G复国拍的是不好看啊，你看CCA或者圣战士就算有点跳脱也不会对你看片造成大的理解问题不是？

超阳电子炮 发表于 2018-4-25 13:20

就是很电波吧，莫名其妙冒出来一句，但是又觉得很符合角色
页: [1]
查看完整版本: 请问富野光头作品的语言风格有什么特色？