【メカ】和【机器人】是不是一个意思
本帖最后由 Melchior 于 2018-3-27 19:21 编辑其实机器人还好理解，不过メカ的范畴就不太搞得懂了
感觉后者覆盖的比前者广，但又不是包含关系
例如美少女外形的机器人，应该不算メカ？
那野兽外形的机器人算不算メカ呢
以及坦克、战舰这些呢
本帖最后由 beer 于 2018-3-27 19:40 编辑
「メカ」という語は日本語であり、英語の "mechanical" または "mechanism" の略語である。日本では自動車、銃、コンピュータなどの機械装置全般を「メカ」と呼ぶことがある。そういう意味では、『バブルガムクライシス』に登場する人間型ロボット「ブーマ」も『ブレードランナー』の「レプリカント」もサイボーグもメカであり、実世界の産業用ロボットも自動車もトースターもメカである。
机器人日语是ロボット。你不能跨语种去比较两个非翻译关系的词的词义。
茴香蚪 发表于 2018-3-27 19:45
メカ可以理解为机甲系吧
机械 メカ原案 这样的职位就是机设 月姬格斗里某角色名字就叫 x力翡翠（机械翡翠）
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端
页:
[1]