论坛 › 动漫论坛 › 对0083的一些想法

tangjiayitom 发表于 2018-3-25 18:51

对0083的一些想法

妮娜在国内风评不好，字幕组是不是要背一半的锅？最后那里翻译明显问题很大

llysander 发表于 2018-3-25 19:02

有问题的是哪部分？
印象里小时候买的vcd，后来再回头看基本都是对的

大洋马的问题是本来就不算做“毫无关联无辜平民”那一档还屁股不正（剧本要体现出她女人心的部分强行要摇摆），最后也没被清算

真炮灰 发表于 2018-3-25 19:04

https://ww3.sinaimg.cn/large/81cfa85agw1et9w43y7ukj20gn1a7wkg.jpg


妮娜的风评问题又不是国内叫出来的

seraph0722 发表于 2018-3-25 19:05

黑岩泪香 发表于 2018-3-25 19:09

你先說說是哪個字幕。
我們再來討論翻譯有沒有加重這個問題。

alialex 发表于 2018-3-25 19:12

0083的妮娜前后割裂了，转变的太突然没有铺垫

Hidewhite 发表于 2018-3-25 19:14

刘索拉 发表于 2018-3-26 12:00

片子本身傻逼而已，主角扭曲反过来怪配角？

henryhenry 发表于 2018-3-26 12:36

henryhenry 发表于 2018-3-26 12:38

爱丽丝梦游我家 发表于 2018-3-26 12:41

莫名其妙，搞得仗是为了她打的一样，白瞎0083的制作。

acg_gyanc 发表于 2018-3-26 12:46

0083没啥感觉，我更讨厌0080

Bani82 发表于 2018-3-26 13:12

0080挺好的吧

被子十三 发表于 2018-3-26 13:16

怎么连0080都开始黑了

韩子 发表于 2018-3-26 13:29

鳗区专用零号机 发表于 2018-3-26 13:33

weary10 发表于 2018-3-26 13:34

0083这个女主和鸡瘟核弹男的感情是最莫名其妙的，前期一点都不交代，突然冒出来。

nervpp 发表于 2018-3-26 13:48

seraph0722 发表于 2018-3-26 13:56

韩子 发表于 2018-3-26 13:29
0080挺好的，猜测讨厌的原因是每年圣诞节都有人要跑出来点蜡，就跟不让人开心过愚人节和不让人开心过六一儿 ...

巴尼催生了无数“是男人就开zaku”跟风党，至于那些鸡瘟一出场就瞎JB喊zick zeon的，更是令人作呕，高喊着解放宇宙居民大义的旗帜说然后屠杀了几十亿，这伙人的后代居然还被装点起来成了精神图腾，独角兽更是混淆黑白还TM搞上了，我只能说宇宙居民都是斯德哥尔摩了，用基层小兵的困境来诠释战争是文字作品的惯用手法，但依旧无法改变你是侵略战争的一份子的事实

韩子 发表于 2018-3-26 14:11

bill基 发表于 2018-3-26 14:19

我一直认为妮娜本身没什么好黑的，和卡姐不一样
卡姐是一脉相承的，妮娜是换监督突然被扣了个帽子，人设崩了
有一个比较类似的例子，《我和春天有个约会》ATV版的男主角，和女一分开了20年一封信都不写，女一一直在等他。最后一集两人见面了，女一撕心裂肺地问男主“就算你有苦衷有理由，二十年来为什么一封信都不写给我？？？”
然后给了男主一个有苦说不出表情的长镜头特写，仿佛在心中呐喊“我TM我哪知道啊，我当然知道写封信很简单啊，编剧不让我写啊！！”

我爱喵喵 发表于 2018-3-26 14:29

本帖最后由 我爱喵喵 于 2018-3-26 14:37 编辑

妮娜跟卡多的感情也不是突然冒出来的，独臂哥跟卡多曾经是战友，之前他出现的时候也提到过妮娜跟卡多的事吧

不过还是很突兀就是了，毕竟之前提到卡多的时候也没见她有啥特别的反应

alialex 发表于 2018-3-26 14:35

主要还是联邦没有对应的什么口号...或者是日本人习惯性的把自己代入吉翁了，毕竟他们也都这么干的
之前米仓千寻来国内唱暴风雨中的光辉，一样是喊Zick Zeon的，有啥办法

天天那个啥 发表于 2018-3-26 14:37

0080不是反战片吗？能看成鸡瘟粉我也真是佩服那帮人

—— 来自 HUAWEI NXT-AL10, Android 7.0上的 S1Next-鹅版 v1.3.3

夜留歌 发表于 2018-3-26 14:40

alialex 发表于 2018-3-26 14:35
主要还是联邦没有对应的什么口号...或者是日本人习惯性的把自己代入吉翁了，毕竟他们也都这么干的
之前米仓 ...

暴风雨中的光辉都能喊这口号？？？那群观众什么脑回路

tangjiayitom 发表于 2018-3-26 14:42

俺への気持ちは嘘だったのか、言ってくれ
そんな…
怎么想这个そんな也不该翻译成”是的“吧

seraph0722 发表于 2018-3-26 14:46

韩子 发表于 2018-3-26 14:11
同意你说的吉翁的问题，不过平胸而论0080在催生跟风吉翁党这点上其实还好了，毕竟片子的主旨还是反战，喜 ...

0080好就好在味道很淡，范围高度压缩，罐头外面围着的鸡瘟侧也是实打实的反派描写，所以我也只能以个人的角度说这是个倾向性的开端而已，往后才是开始真走歪了。。。。。

韩子 发表于 2018-3-26 14:52

七堂伽蓝 发表于 2018-3-26 14:53

格林怀亚特 发表于 2018-3-26 14:57

夜留歌 发表于 2018-3-26 14:40
暴风雨中的光辉都能喊这口号？？？那群观众什么脑回路

卫星砸悉尼，雷霆核弹开罐头，独角兽大龙虾炮打居民区都有人喊这个的

alialex 发表于 2018-3-26 14:59

韩子 发表于 2018-3-26 14:52
什么鬼这么脑残的，是不是那种只玩过机战就觉得自己看过片的人？米仓千寻当时什么反应？
（港真能 ...

是米仓带头喊的...我作为一个联邦粉一脸黑线
演唱会要的是气氛火热，歌手也不见得真的对高达了解多少，对这句话的理解不见得多深
所以才说关键问题是高达拿不出第二句类似的口号了，特别是联邦侧本身就缺乏这类描写

black199 发表于 2018-3-26 15:02

seraph0722 发表于 2018-3-26 13:56
巴尼催生了无数“是男人就开zaku”跟风党，至于那些鸡瘟一出场就瞎JB喊zick zeon的，更是令人作呕，高喊 ...

但巴尼不喜欢鸡瘟啊

韩子 发表于 2018-3-26 15:26

mdk11223344 发表于 2018-3-26 15:43

看这片还是中学的时候，现在都记得看到后面演到妮娜和卡多好过时我一脸懵逼的样子

执信校友 发表于 2018-3-26 15:44

韩子 发表于 2018-3-26 15:26
米、米仓阿姨每年上台唱好几次这歌吧……天啊orz（她那次钢之魂倒是没有喊

不过你说到点子上了， ...

就上年广州那场，我和朋友都是站联邦的，感觉就很不舒服

—— 来自 HUAWEI RIO-AL00, Android 6.0.1上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.1-fix-play

xcross211 发表于 2018-3-26 15:47

泥潭就有不少粉囧恩的啊

wingzerocos 发表于 2018-3-26 15:48

米仓当时说高达相关的都喊下这句，那次只有她就由她带头喊了？

彼方的心 发表于 2018-3-26 15:56

死难者23er 发表于 2018-3-26 16:02

三大恶女居然是官方称谓。

新吾 发表于 2018-3-26 16:04

查看完整版本: 对0083的一些想法