论坛 › 游戏论坛 › 惊讶的发现3大妈现在汉化还不如游侠质量了

shiroamada 发表于 2018-3-4 23:04

h82258652 发表于 2018-3-4 23:18

虽然两家都是机翻，但是大胸鸟的补丁经常引起恶性bug。

星界￡神曲 发表于 2018-3-4 23:19

看了眼发帖时间..这lag得有点久啊..

xt1225 发表于 2018-3-5 00:16

都是半斤八两

qq2355113 发表于 2018-3-5 00:51

你好s1 发表于 2018-3-5 01:06

qq2355113 发表于 2018-3-5 00:51
机翻最先是游侠搞起的，结果大妈跟风就被游侠带沟里上不来了，到后来有些汉化质量还不如游侠 ...


明明就是3DM也想机翻找借口，
不然别人出机翻跟他有啥关系
   他们那网站第一原则就是喷游侠，
   你们都被洗脑了。

   

hhbbaabb3 发表于 2018-3-5 07:50

当年玩崛起23dm机翻严重，换游侠不机翻了，但是以前存档会失效，我就重新开档了

白猫MKII 发表于 2018-3-5 09:22

游侠不机翻，只不过他们习惯拿三大妈的文本基础做润色了

shangfire 发表于 2018-3-5 10:22

玩的侍道4的3dm汉化版本，很多2选一的选项给翻译到一行里，而且还导致这些2选一的选项只能选择第一个！导致很多分支剧情压根就不能触发！从网上了解到这个事实以后真的是震惊了，赶紧换了游侠的才好

longcpu 发表于 2018-3-5 10:32

大泉凉 发表于 2018-3-5 10:38

wlhlz 发表于 2018-3-5 10:43

zero33333 发表于 2018-3-5 11:43

只记得MGSV汉化，三大妈号称全部人工翻译，然而开头就一段没翻译的

tyx776 发表于 2018-3-5 12:01

老大不讲老二。你去看看雷电切西瓜的翻译，两边都是垃圾。

—— 来自 OnePlus ONEPLUS A3000, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.2

鹅大人 发表于 2018-3-5 13:54

3大妈和游侠都是抢先发布机翻，然后慢慢修正润色，汉化都是从机翻基础上过来的，肯定会有一些遗漏没修正。
像主机游戏汉化到完美一般也就发布和两三个版本
这两家能发布是十几个版本还没把机翻语句全干掉

tmmd 发表于 2018-3-5 16:30

zero33333 发表于 2018-3-5 11:43
只记得MGSV汉化，三大妈号称全部人工翻译，然而开头就一段没翻译的

3DM版 mgsv第二关训练关开手机必跳出修复了吗

陈玉礼 发表于 2018-3-5 16:34

zero33333 发表于 2018-3-5 11:43
只记得MGSV汉化，三大妈号称全部人工翻译，然而开头就一段没翻译的

人工翻译才会出现错漏不是吗

TOZZ 发表于 2018-3-5 16:51

3DM很多翻译连个CREDITS都翻不利索

zero33333 发表于 2018-3-5 17:00

tmmd 发表于 2018-3-5 16:30
3DM版 mgsv第二关训练关开手机必跳出修复了吗

天知道，我看到这样就没玩了，然后后面买了PS4版

查看完整版本: 惊讶的发现3大妈现在汉化还不如游侠质量了