墨者革离 发表于 2018-2-28 20:55

用中国腔写轻小说会怎么样？

第六回 霞之丘大闹游戏社 伦也君一身排众议
伦也次日至天台见诗羽，又嘱曰：“今见英梨梨，切不可妄言。”诗羽笑道：“姑奶奶也是安眉带眼的人，直须要你开口？洒家肚里略有些东西。若是那金毛犬好问我时，便通些与他知晓；若是硬问我要时，一个字也没！精拳头有一双相送！看你怎地奈何我！没地里到把我发回和合市去不成！”伦也见诗羽如此说话，知道没奈何处，乃径引霞之丘诗羽去社团里不题。

行不到三五十步，早见楼道里一个门，门前立着旗竿，上面挂着一个大旗，写着两个泰西大字，道：“blessing software”。转过来看时，门前一带绿油栏杆，插着两把销金旗；每把上六个金字，写道：“二次元里乾坤大，纸片人中美娇娘”。一壁厢柜子、手办、漫画的家生；一壁厢做电脑的桌台；去里面一字儿摆着三只小桌，正中间装列着案桌；里面坐着两个人。其中一个娇小的金发妇人，正是伦也自小的玩伴，唤做“金毛犬柏木英里”的是也，乃是京都有名的春宫画师。

大家相见，各问姓名。一一唱喏已毕，就在厅前坐地。

英梨梨见诗羽唇红齿白，丰乳细腰，黑丝丰腴，料道此人入社为假，勾搭伦也是真。英梨梨先以言挑之曰：“梨梨不才，久闻学姐好文笔，等闲一、二十剧作人，近前不得。此话当真？” 诗羽道：“此乃朋友的错爱。”梨曰：“伦也君三顾天台，幸得学姐，以为如鱼得水，思欲席卷夏CM。今剧本一拖再拖，未省是何分教？”

诗羽自思英梨梨乃伦也手下第一个后宫，若不先搠倒他，如何独得伦也芳心，遂喝到:“你省得甚麽！似你这等贫乳，安敢和老娘厮拼？却不闻洗衣板不知富士山之志！我思量平生学得一身本事，不曾逢著买主！今日幸然逢此机会，不就这里发卖，更待何时？我这身上叉袋里不是笔记本，却是准备下袋熟麻索！倘若社团有谁阻拦，撞在我手里，一下一个砍翻，便扒光了缚在楼道里做看板娘！”

座上一人忽道：“且请问学姐跟哪个师傅学的写作？”伦也视之，乃加藤惠，因习得一身隐匿之术，人称雾隐之加藤也。诗羽道：“你是甚么人，敢来笑话我的本事！俺经了七八个有名的师父，不信倒不如你！你敢和我叉一叉么？”加藤惠低头丧气而不能对。

那英梨梨气不过，大声喝道：“汝好为大言，只是学的都是花文，只好看，做游戏无用。”诗羽道：“小娘子若是不当真时，较量一下耍子。” 就空地当中把笔记本使得风车儿似转，使个旗鼓，向英梨梨道：“你来！你来！怕你不算好汉！”英梨梨只是让，不肯动手。众人尽皆失色。

冰星雨 发表于 2018-2-28 20:56

武侠？

nowords 发表于 2018-2-28 20:58

比日式轻小说要好十万倍

大蒜拉面不加肉 发表于 2018-2-28 21:02

偶滴小乔 发表于 2018-2-28 21:02

白话？

Archlich 发表于 2018-2-28 21:05

ylns1314 发表于 2018-2-28 21:14

这世界上还有叫中国腔的语言风格么...白话小说，白话小说。

同居的和尚 发表于 2018-2-28 21:15

lyz1196 发表于 2018-2-28 21:19

月夜凝雪 发表于 2018-2-28 21:36

黄昏鸟 发表于 2018-2-28 21:45

最后的法芙娜 发表于 2018-2-28 21:50

学姐自称姑奶奶太出戏了

whosmex 发表于 2018-2-28 21:53

想到英梨梨一口方言说要拖出伦也的意大利炮干她一炮么，就好带感

—— 来自 Sony F8332, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.2

pyd68tc 发表于 2018-2-28 22:14

whosmex 发表于 2018-2-28 21:53
想到英梨梨一口方言说要拖出伦也的意大利炮干她一炮么，就好带感

—— 来自 Sony F8332, Android 7 ...

“艾玛，大哥，你那玩意儿老大咧”——脑补东北口音。。。笑尿

C.W.Nimitz 发表于 2018-2-28 22:18

这分明是明清白话文小说风，中国腔最差也得从微薄行文风格里找吧

現実逃避怀剣君 发表于 2018-2-28 22:19

好无聊。

kuhailz 发表于 2018-2-28 22:25

朔方原的星 发表于 2018-2-28 22:31

江南以前的都不错
近几年一是重复台词剧情越来越多
二是越发强行轻小说化
难受的一笔
今年好像要搞捭阖录
我感觉八成要翻车

忠义无双汪精卫 发表于 2018-2-28 22:36

对号入座 发表于 2018-2-28 22:41

hamartia 发表于 2018-2-28 22:41

所以说恰当准确的帖子标题很重要，这个中国腔太可一吐了
有一点年龄应该知道曾有个相声，逗哏的用单田芳评书式腔调来报天气预告

machinaマキナ 发表于 2018-2-28 23:20

本帖最后由 machinaマキナ 于 2018-2-28 23:24 编辑

突然想起了语文教学里文言文翻译的那种语句模式，或许也可以拿来玩。
一板一眼、一字不漏，有点儿“小孩子讲大道理”的滑稽感。

战死牌桌君莫咲 发表于 2018-2-28 23:30

楼主这种是明清古白话吧，说中国腔太笼统了点。现代人如果刻意这么写文个人感觉挺尴尬的

个人比较喜欢钱钟书张爱玲古龙韩寒那种文风。这些人水平不敢评论，但有一个我喜欢的共通点：简单通俗又不乏内涵。其实有时候文采未必非要咬文嚼字，大巧不工的文字一样可以充满魅力。

ITUXS 发表于 2018-3-1 00:02

shimotsuki14 发表于 2018-3-1 01:25

中国腔喷了

风吹涟漪 发表于 2018-3-1 01:36

温瑞安

MegreZ 发表于 2018-3-1 01:42

应该对照网文吧。
“斗宗强者恐怖如斯”？
总感觉日轻读起来有种完全不一样的感觉，是翻译的问题吧但也不知道不一样在哪里，尴尬

发自我的iPhone via Saralin 1.9.8

hentaiacg 发表于 2018-3-1 02:50

感觉就像看京剧，比京剧好懂点

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

吴民是 发表于 2018-3-1 03:32

古白话？学金庸那一套？挺有意思就是，不过把“中国腔”限制于此是否狭隘了点

faight4869 发表于 2018-3-1 03:37

一世迷离 发表于 2018-3-1 03:51

是三国演义腔

pzk 发表于 2018-3-1 03:58

machinaマキナ 发表于 2018-2-28 23:20
突然想起了语文教学里文言文翻译的那种语句模式，或许也可以拿来玩。
一板一眼、一字不漏，有点儿“小孩子 ...

九州系列介绍设定的部分大多是文言文直译的风格

gnoliyil 发表于 2018-3-1 05:04

无动于衷 发表于 2018-3-1 06:06

没有歇后语算什么中国腔

猎黑行者 发表于 2018-3-1 08:07

我还以为是山城狭乳我珍珍即坐大爆射这种文风，没想到你们讨论这么认真

百战百胜阿巴顿 发表于 2018-3-1 08:23

seraph0722 发表于 2018-3-1 08:44

中国腔的轻小说直接去找网文啊。。。。。

diohanmilton 发表于 2018-3-1 09:06

一开始以为是红楼，没想到是水浒

怎么没有这句：你这腌臜泼才

—— 来自 nubia NX563J, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.2

OldVegeSkin 发表于 2018-3-1 17:08

有意思，想看更多

machinaマキナ 发表于 2018-3-1 17:10

pzk 发表于 2018-3-1 03:58
九州系列介绍设定的部分大多是文言文直译的风格

有没有片段看看
页: [1] 2
查看完整版本: 用中国腔写轻小说会怎么样？