论坛 › 游戏论坛 › 《马力欧奥德赛》中很少有人注意到的藏头谜语

takamana 发表于 2018-2-10 18:20

《马力欧奥德赛》中很少有人注意到的藏头谜语

月之国的斯芬·奇思，当你和他搭话的时候，他会问你：现在是回答我问题的时候吗？
把日文版四个选项的第一个字连起来……
うーん
ええと
いいえ
けち

うえいけ（往上走）
https://wx2.sinaimg.cn/mw690/935e014egy1fobi0soi9jj20fc08rgqe.jpg
而这里的确可以用骚操作爬到顶上去，跳过月之国的熔岩关。

那么中文版呢？
https://wx4.sinaimg.cn/mw690/935e014egy1fobi135uxdj20r810b0vb.jpg
嗯，还不小。

yxzdr 发表于 2018-2-10 18:25

不是这不小？

rzsxd 发表于 2018-2-10 18:30

liva 发表于 2018-2-10 18:41

往还得隐逸
上则为日星
走尽四天下

藤井紫 发表于 2018-2-10 18:58

头痛，怎么办？
顶你个肺啊？
有飞翼帽的话……
路过，打酱油的！

----发送自 Xiaomi Redmi Note 4X,Android 6.0

jijiuuo 发表于 2018-2-10 21:37

藏头诗这种对翻译作者是最头痛的吧

萨尔达 发表于 2018-2-10 21:39

想知道英文版的呢

哈罗 发表于 2018-2-10 21:42

rzsxd 发表于 2018-2-10 18:30
如果想达到藏头的效果的话。怎么翻译比较合适呢？

凑字就行了，原文也是无意义的文字
也不能强求翻译吧，要做到这种地步需要开发组特别向翻译人员指出来才行

emuegg 发表于 2018-2-10 22:17

翻譯組知道這是藏頭詩？

chccl 发表于 2018-2-10 23:50

emuegg 发表于 2018-02-10 22:17:12
翻譯組知道這是藏頭詩？铁定不知道，不过翻译就在s1，和异度神剑2一样到时候更新了也说不定。

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

假如我是李华 发表于 2018-2-10 23:56

Scrummble 发表于 2018-2-11 01:07

藤井紫 发表于 2018-2-10 18:58
头痛，怎么办？
顶你个肺啊？
有飞翼帽的话……

手动加鹅

大气水平运动 发表于 2018-2-11 01:11

staff之间没沟通好

绿冰 发表于 2018-2-11 01:18

我感觉可能是知道，但刻意还原藏头诗没法保持游戏的一致性，和造成与其他语言出入过大，没有保留这点吧

西门无恨 发表于 2018-2-11 01:43

raii 发表于 2018-2-11 01:59

美版决不优越于简中。

西门无恨 发表于 2018-2-11 02:24

Inquisitor 发表于 2018-2-11 08:39

大暴死 发表于 2018-2-11 09:02

raii 发表于 2018-02-11 01:59:13
美版决不优越于简中。Got it.
OK.
Uryyyy!
Please!

也行

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

月黑杀人夜 发表于 2018-2-11 09:10

藤井紫 发表于 2018-2-11 09:22

大暴死 发表于 2018-2-11 09:02
Got it.
OK.
Uryyyy!

最后一个建议用“PARDON？”

1096beam 发表于 2018-2-11 09:28

嗯 这不小

星无火 发表于 2018-2-11 11:34

大暴死 发表于 2018-2-13 09:28

藤井紫 发表于 2018-2-11 09:22
最后一个建议用“PARDON？”

其实主要是想打Uryyyy

大暴死 发表于 2018-2-14 07:54

藤井紫 发表于 2018-2-11 09:22
最后一个建议用“PARDON？”

其实主要是想打Uryyyy

查看完整版本: 《马力欧奥德赛》中很少有人注意到的藏头谜语