「动画史经典翻译计划」狗年春节特辑，每天发个狗片
本帖最后由 LoveAntique 于 2018-2-14 20:31 编辑#动画史经典翻译计划#狗年春节特辑，每天发一只狗。
今天是布鲁托出演的《伸出援爪》（1941）。提前给大家拜个狗年。
布鲁托诞生于 1931 年，是米奇家的宠物，品种是寻血猎犬。不同于迪士尼家大多数角色，布鲁托并没有拟人化，不会说话，只能靠鼻音和表情来传达思想。调皮捣蛋，常嫉妒米奇养的其他宠物，不过故事最后总是会学会慷慨友善。
布鲁托/米奇出演的《伸出援爪》获得 1941 年奥斯卡最佳动画短片。这也是至今为止米奇、布鲁托出演短片中唯一获得该奖项的作品。
字幕：@马小褂magnil
微博：https://weibo.com/1804531244/G2lWVmRTk
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av19369606/
网盘下载：https://pan.baidu.com/s/1kWz8Brh 密码：jv8e
https://wx1.sinaimg.cn/crop.0.92.960.533/6b8ef62cgy1foae7tvouoj20qo0k0juv.jpg
「动画史经典翻译计划」#52【养猫咪】（1952/美国）
本帖最后由 LoveAntique 于 2018-2-14 20:31 编辑今天的狗叫马克·安东尼，是一只块头非常大的斗牛犬，但是外表凶恶的他却有一个秘密：他喜欢小猫咪。
《养喵咪》（Feed the Kitty）是 Chuck Jones 导演作品，也是斗牛犬马克·安东尼的首秀，「史上动画短片五十佳」第 37 名，「Cartoon Network 五十部最佳动画短片」第 4 名。
马克·安东尼在华纳共主演了 5 部短片，于 58 年「息影」，直至 30 年后再次于《谁陷害了兔子罗杰》、《空中大灌篮》等片中客串。
片中，安东尼在窗户外误以为小猫被做成饼干后的一连串反应，被照搬到了皮克斯《怪兽电力公司》中萨利误以为布掉进粉碎机的场景。《南方公园》第 4 季 13 集也对本片进行了致敬。
字幕：@马小褂magnil
微博：https://weibo.com/1804531244/G2vr8qxVT
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av19408254/
网盘下载：https://pan.baidu.com/s/1dmtNVC 密码：668p
https://wx2.sinaimg.cn/crop.0.157.960.533/6b8ef62cgy1foblt19qc8j20qo0k0q5r.jpg
「动画史经典翻译计划」#53【狐弄狗】（1949,杜皮狗/美国）
本帖最后由 LoveAntique 于 2018-2-14 20:31 编辑本期是久违的——杜皮狗！杜皮是一只短腿的巴吉度猎犬，行动永远不急不慢，脸上还总是挂着生无可恋的表情。
《狐弄狗》（Out-Foxed）中，杜皮所在狗场的主人给众多狗狗下命：谁抓回来一只狐狸，就奖励谁一块肉排。睿智优雅的英伦狐狸和天真可爱的杜皮，谁将最终胜出？
作为杜皮系列的正式第二作，和《斗牛士杜皮》一样，本片的故事结构不同于通常的杜皮vs狼的二元对抗，而是让采取了让杜皮和其他竞争者去和某一目标角色对抗的**。这标志着这一期间 Tex Avery 试图对杜皮的「超自然力量」定位进行转型。
不过也正是因为定位的改变，杜皮在这两部影片中显得个性更为活泼，与一贯的性格设定有些偏差。Avery 似乎并不满意杜皮的这种个性改变，于是在杜皮系列下一部中引进了斯派克，取代早先的狼，也回归了杜皮vs斯派克的二元对抗模式。
字幕：@马小褂magnil
微博：https://weibo.com/1804531244/G2ENV7KMn
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av19433200/
网盘下载：https://pan.baidu.com/s/1miVe5lA 密码：z2ia
https://wx2.sinaimg.cn/crop.0.123.768.427/6b8ef62cgy1focjgjw0mqj20lc0g0wh5.jpg
辛苦i马老师和翻译的同志们
「动画史经典翻译计划」#54【不要放弃羊】（1953/美国）
本帖最后由 LoveAntique 于 2018-2-14 20:30 编辑今天的狗叫山姆，是一只强壮的伯瑞牧羊犬。他的毛发特别长，眼睛全部都给盖住了，但任何风吹草动都别想逃过他的知觉。
《不要放弃羊》（Don't Give up the Sheep）是导演 Chuck Jones 作品，片中首次出现了牧羊犬山姆（片中叫拉尔夫，之后改名为山姆）和拉尔夫狼（片中没名字，之后命名为拉尔夫）。牧羊犬山姆和拉尔夫狼共搭档出演了 7 部作品，之后牧羊犬山姆「息影」，而拉尔夫狼则演化成为新的角色——歪心狼。
本片利用现代社会蓝领的工作契约精神对传统的狼与牧羊犬题材进行了讽刺化重构——狼偷羊、狗看守羊变成了上班打卡的工作而已。
标题《不要放弃羊》是一个谐音梗，源自美国第二次独立战争时期切萨皮克号舰长劳伦斯在临死前的最后命令「不要放弃船」(Don't give up the ship!)，被美国人视为永不言弃的代表口号。
字幕：@马小褂magnil
微博：https://weibo.com/1804531244/G2OepCASB
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av19458662/
网盘下载：https://pan.baidu.com/s/1ebKObk 密码：wncm
https://wx2.sinaimg.cn/crop.0.62.640.355/6b8ef62cgy1focnj1477zj20hs0dcdhx.jpg
「动画史经典翻译计划」#55【我好冷】（1954/美国）
本帖最后由 LoveAntique 于 2018-2-14 20:30 编辑#动画史经典翻译计划#狗年春节特辑，每天发一只狗，提前给大家拜个狗年(°∀°)ﾉ不知道大家回老家冷不冷，反正我回南方没暖气已经冻成傻逼……今天给大家带来的是一只怕冷的企鹅，以及他一生的对手——名叫斯梅利的狗。
斯梅利是一只不知道啥品种的狗（有一说是巴吉度猎犬，但怎么看都不像）他有张血盆大嘴，性格却特别懒散。虽然总是被小企鹅威利骚扰，但只是一脸无奈地阻止，从来不反抗……
《我好冷》（I'm Cold）是 Tex Avery 从米高梅跳槽回到 Lantz 后的第一部作品，他重新设计了「怕冷企鹅威利」（Chilly Willy），将角色个性进行更细致的梳理，并且引入了对手斯梅利。从这部开始，斯梅利成为企鹅威利系列的常客，企鹅威利也成为 Lantz 除啄木鸟伍迪之外最受欢迎的卡通明星。
字幕：@马小褂magnil
微博：https://weibo.com/1804531244/G2XOJcnPp
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av19462416/
链接：https://pan.baidu.com/s/1oAmRGa2 密码：g9t2
https://wx4.sinaimg.cn/crop.0.89.640.355/6b8ef62cgy1fof3u10t5yj20hs0dc40u.jpg
「动画史经典翻译计划」#56【癞皮流浪狗】（1949/美国）
本帖最后由 LoveAntique 于 2018-2-14 20:30 编辑今天份的狗叫查理，是一只串串狗（杂种狗），一直找不到愿意收养他的主人。他特别能侃，也特别无赖，自称有着「一半柯利，一半艾尔谷梗，一半京巴，还有一半圣伯纳，再加上一丢丢斯皮茨狗」的高贵混合血统。
狗查理由 Chuck Jones 创造，共主演了 5 部短片。他的故事总是围绕流浪狗寻找主人（经常是猪小弟）展开。尽管不断被嫌弃，他总是想尽办法去赖上主人，让人收留下他。《癞皮流浪狗》（Awful Orphan）是狗查理主演作品中最受好评的一部。
字幕：@马小褂magnil
微博：https://weibo.com/1804531244/G375plebh
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av19464375/
网盘下载：https://pan.baidu.com/s/1bqw1uIb 密码：jnxr
https://wx2.sinaimg.cn/crop.0.57.650.361/6b8ef62cgy1focrd7809bj20i20d840b.jpg
「动画史经典翻译计划」#57【鸡飞狗跳小鹰到】（1946/美国）
马上鸡年就要过去，狗年就要到来，今年就带给大家一个鸡与狗相爱相杀，小鹰「指狗为鸡」的故事吧。
今天的狗叫乔治·P·道哥，是一只品种为巴吉度猎犬的农场狗。他总是被农场里的大公鸡调戏，奈何被系着狗绳，对大公鸡无法展开反击。这只大嘴公鸡，是他一生的劲敌……
《鸡飞狗跳小鹰到》（Walky Talky Hawky）是 1946 年奥斯卡最佳动画短片提名作品，可惜那一年遇上了《猫和老鼠》系列最有名的作品《猫的协奏曲》，遗憾告负。本片是大嘴来亨鸡和乔治·P·道哥的首次出场，他们由 Robert McKimson 创造。乔治·P·道哥一共出演了 22 部华纳黄金时期的动画短片。
鹰仔亨利原本是 Chuck Jones 所创作的角色，但在 Robert McKimson 导演下，这个角色却更加有趣味性。尽管 Chuck Jones 作为导演的水准普遍认为是华纳中最高的，而 Robert McKimson 则是经常被忽视的导演，但恰恰却是 McKimson 更能抓住这一强横又不愿意听人讲话、自以为是小家伙的特质。
字幕：@马小褂magnil
微博：https://weibo.com/1804531244/G3dZDfRA2
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av19465894/
网盘下载：https://pan.baidu.com/s/1jIW4F0i 密码：tawq
https://wx2.sinaimg.cn/crop.0.84.985.548/6b8ef62cgy1fodqcm9iaaj20re0k0grw.jpg
「动画史经典翻译计划」#58【喔喔打鸣的狗】（1951/美国）
鸡年过去了，狗年来临了，不知道大年初一早上大家有没有被鞭炮噪音吵醒……今年带给大家一个狗接公鸡的班、学会喔喔打鸣的故事。今天的狗叫斯派克，是一只斗牛犬。很多人以为他就是《猫和老鼠》系列里经常出现的那只斗牛犬，但他们其实应该不能算作同一只——尽管名字一样，也都是斗牛犬，但两者的造型设计、角色个性其实都有蛮大差别。
斯派克原本是 Tex Avery 为了给杜皮作为对手而引进的角色，主要存在于杜皮系列作为反派，但也有一些自己单独出演的短片，本片《喔喔打鸣的狗》（Cock-a-Doodle Dog）就是其中之一。
字幕：@马小褂magnil
微博：https://weibo.com/1804531244/G3pOt2sL1
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av19469276/
网盘下载：https://pan.baidu.com/s/1c2RXop6 密码：shwf
https://wx4.sinaimg.cn/crop.0.74.640.355/6b8ef62cgy1foijhnxbf2j20hs0dcmyn.jpg
「动画史经典翻译计划」#59【红手套】（1967/苏联）
本帖最后由 LoveAntique 于 2018-2-17 21:21 编辑新的一年先给大家带来一个温暖的狗故事，献给渴望养一只狗狗、但家里却不允许的人们。
《红手套》（Варежка）是苏联定格动画奠基人之一罗曼·卡察诺夫的代表作品，也是苏联第一部在世界范围内收获广泛赞誉的偶动画电影。1967 年获得法国昂西国际动画节一等奖，1968 年莫斯科国际电影节银奖。2003 年的东京拉普达动画节上被评为「150 部最佳动画片」第 99 名。
翻译：@小白长得真像大白_时间轴：@马小褂magnil
微博：https://weibo.com/1804531244/G3zcKsyfJ
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av19505643/
网盘下载：https://pan.baidu.com/s/1mjQBqPi 密码：mkbf
https://wx1.sinaimg.cn/crop.0.49.720.400/6b8ef62cgy1fodtp3sypdj20k00dcta6.jpg
「动画史经典翻译计划」#60【汪，汪！】（1964/南斯拉夫）
新的一年，愿世界和平！今天发的狗狗很特别，是一只完全用抽象线条构成的狗狗，出自南斯拉夫「萨格勒布学派」的无对白动画《汪，汪！》。《汪，汪！》是萨格勒布学派的代表作之一，由 Boris Kolar 导演。影片用黑色的线条代表狗，紫色的线条代表猫，这一对死对头彼此仇视对方，用叫声展开了对抗。然而，大猫和大狗的孩子们却并不愿意像他们长辈一样互相敌对。不顾大猫大狗的反对，小狗们反而学会了喵喵叫，小猫们学会了汪汪叫，两边和谐地相处在一起。
鉴于本片创作的时间是在南斯拉夫总统铁托组织召开第一次不结盟运动首脑会议之后不久，南斯拉夫明确了不加入冷战中美苏任何一边阵营的立场。因此我个人认为，本片的大猫大狗或许可以解读美苏两极，小狗学喵叫或许隐藏了南斯拉夫作为社会主义国家，却如片中小狗们一样愿意改换身份（立场），与西方世界积极沟通、友好共处的政治隐喻。在美苏互相仇视的大背景下，这片对冷战的描绘当时恐怕是只有南斯拉夫才特有的美好愿景了。
借本片，祝愿新的一年世界和平！
微博：https://weibo.com/1804531244/G3IDfjBnM
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av19510938/
网盘下载：https://pan.baidu.com/s/1elo23G 密码：3vb4
「动画史经典翻译计划」#61【魔狗吉普】（大力水手,1938/...
今天发的狗狗是大力水手系列中的魔狗，一只名叫尤金的「吉普」——吉普车这个名字，就是从这只狗来的！《大力水手》系列中的吉普是一种属于四次元的生物，他的细胞穿透次元壁与非洲忽悠狗的细胞结合而形成了狗的模样。他可以在三次元和四次元之间穿梭，因此有着消失、瞬移的超能力。只吃兰花，能准确判断事情的真相。
「吉普」尤金最早出现于 1936 年的大力水手漫画中，本片《魔狗吉普》（The Jeep）是他在动画中的第一次亮相。尤金一诞生就受到了热烈欢迎，经常被粉丝们视为大力水手系列的吉祥物。
在二战期间，由于新设计的威利 MB 军用车灵活小巧，可以在任何地形上跑，这种车受到了军方的欢迎。于是士兵们亲昵地以大力水手系列中的「吉普」来称呼这种车——因为在漫画的巨大影响下，吉普这名字意味着可以「穿梭次元，做到不可能的事」！
字幕：@马小褂magnil
微博：https://weibo.com/1804531244/G3S3KbWcz
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av19627803/
网盘下载：https://pan.baidu.com/s/1eTccFU6 密码：g179
「动画史经典翻译计划」#62【来自外太空的鸡】（1996/美国）
本帖最后由 LoveAntique 于 2018-2-20 20:13 编辑狗年春节特辑最后一期啦(°∀°)ﾉ 今天的狗片是一只名叫「英雄」的串串狗。他的性格一点儿也不像名字，反而非常胆小，一有风吹草动就会吓得乱跑乱叫，是只名副其实的胆小狗。然而这只胆小狗却是灵异体质，总是有各种鬼魅找上门……
《来自外太空的鸡》（The Chicken from Outer Space）原本是《妙妙卡通秀》（What a Cartoon!）系列中的一个短片，导演 John R. Dilworth 创造了这只胆小如鼠的狗，一经播出后就大受欢迎，并以本片的狗为主角拓展为《胆小狗英雄》系列。《来自外太空的鸡》获得 1995 年奥斯卡最佳动画短片提名，但遗憾输给了《无敌掌门狗》系列。
《胆小狗英雄》将惊悚片趣味与黄金时期的美国卡通结合起来，成为当时非常具有颠覆性的动画惊悚喜剧。导演 John R. Dilworth 是 90 年代美国电视动画复兴时期的代表人物之一，他深受黄金时期动画大师 Bob Clampett 和超现实主义画家萨尔瓦多·达利的影响，其独特的超现实主义黑色幽默获得了广大 cult 爱好者的追捧。
字幕：@马小褂magnil
微博：https://weibo.com/1804531244/G41uf3hKx
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av19706471/
网盘下载：https://pan.baidu.com/s/1htJXWXY 密码：ebuh
https://wx1.sinaimg.cn/large/6b8ef62cgy1fojl0h6e32j20e80aomxz.jpg
页:
[1]