MHW这代中文版好像没了历代怪物学名
以前各种怪物都会有一个很拉风的学名，像轰龙（迪加雷斯克）大怪鸟(羊库库）这代中文版直接就只有怪本名了，日文版有保留学名么？日文版有学名 轰龙名字错了。 看各种wiki和交流之类的你就知道，日本玩家们还一直都是用假名来称呼怪的，汉字他们倒是很少用…… 欧美日本都习惯喊名字，国内由于汉字的原因都是喊称号。 小鸟游泉 发表于 2018-2-5 18:44
看各种wiki和交流之类的你就知道，日本玩家们还一直都是用假名来称呼怪的，汉字他们倒是很少用…… ...
毕竟汉字对他们来说反而更难 用汉字不是挺好，为啥非要用读音
就好像街霸5的中文版，所有名词一律不翻译只用英文罗马音显示
遇上一些专有名词比如招数的时候，不懂日文的看到什么hadoken，kikosho之类一脸懵逼 你可以换成日文或者英文。。这次日英对照倒是做的还口以，虽然火龙一家还是对不上
-- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端 月华刹那 发表于 2018-2-5 18:58
用汉字不是挺好，为啥非要用读音
就好像街霸5的中文版，所有名词一律不翻译只用英文罗马音显示
遇上一些专 ...
W还好，日本小学生看到烬灭刃三个字头都大了 这次中文不光翻得烂，还把学名删了，强行都用汉字名 学名玩的梗其实挺多的
尸套龙叫做biohazard 于是查日文wiki头痛的不得了
—— 来自 Sony E6883, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.2 古代人皮克 发表于 2018-2-5 19:21
学名玩的梗其实挺多的
尸套龙叫做biohazard
用的谐音，之前看到名字还在想这个跟天慧龙不像啊，直到有人说是把biohazard改了几个音节。 英文版只有学名没俗名…… 月华刹那 发表于 2018-2-5 18:58
用汉字不是挺好，为啥非要用读音
就好像街霸5的中文版，所有名词一律不翻译只用英文罗马音显示
遇上一些专 ...
在日本人眼里没注音的汉字跟鬼画符没啥区别，念都念不出来 罗马音对于老外和日本人来说当然没分别了，反正他们称呼都是用读音就行。但是中文版的话有汉字干嘛不直接用？难道你们叫那些怪，打街霸称呼那些必杀技都是叫读音都不是叫汉字么 听日文过场 里面都是直接称呼学名 月华刹那 发表于 2018-2-6 10:52
罗马音对于老外和日本人来说当然没分别了，反正他们称呼都是用读音就行。但是中文版的话有汉字干嘛不直接用 ...
也有好几个怪没有汉字名的，这种就不知道直接去掉学名的中文版要怎么处理了。
现在没问题是因为还没有碰到XX里夫鲁夫鲁和电龙一起出场的情况…… 贼龙，痹贼龙自造名。
岩贼龙却用的本名，搞不懂这是什么脑回路。 MortarHeadd 发表于 2018-2-6 11:03
贼龙，痹贼龙自造名。
岩贼龙却用的本名，搞不懂这是什么脑回路。
还有繁体官网上把毒妖鸟翻译成吐毒龙 简直脑路清奇 选的怪猎语，快被麻姑大涝死洗脑了 所以我是觉得如果日版有给出汉字的，中文版直接沿用就是了，除非日版的汉字跟中文有歧义或者中文没有的词语。这次世界的中文版，除了怪物名字外，有些日文名词直接拿来用在中文是怪怪的。比如“助太刀”，“严选” MortarHeadd 发表于 2018-2-6 11:03
贼龙，痹贼龙自造名。
岩贼龙却用的本名，搞不懂这是什么脑回路。
是的，搞不懂……明明有汉字的却又不用。说是规避贼字吧岩贼龙也又用了。并且繁体圈也想不到为何会规避贼……
看板娘翻译成接待员本来没啥问题，但是本作里偏偏很奇怪，跟着你那个是要“接待”什么呢？ 灭尽叫NERUGIGANTE
其他几个不记得了 灭尽听爱波说了几次倒是记住了
奶露体刚挺 再说一个冥灯龙 XENOSILVER 异度鸡儿吧 白木亚绘香 发表于 2018-2-5 22:27
英文版只有学名没俗名……
导致玩英文版又想在中文网络交流的体验宛如便秘…… 骚鸟和岩贼龙就没有统一 小鸟游泉 发表于 2018-2-6 11:03
也有好几个怪没有汉字名的，这种就不知道直接去掉学名的中文版要怎么处理了。
现在没问题是因为还没有碰 ...
2G的白电龙没有汉字，P3的电怪龙，X的才是真正的电龙
贼龙和痹贼龙明明有素材名，繁中却按照学名Boss+XX来翻译，到了岩贼龙不知道是不是因为名字里没有Boss也没有找到小岩贼龙就照搬汉字了
可怜的贼龙三兄弟愣是没了
页:
[1]