《逆转裁判6》里成步堂和真宵有一段对话没看懂意思
本帖最后由 Laplace 于 2018-2-5 14:55 编辑王泥喜询问真宵能否将灵媒的魂魄从自己身体里驱走时，有如下一段对白：
http://wx3.sinaimg.cn/mw690/693fd2f3gy1fo5bgy65koj20dw0xctfe.jpg
成步堂说的“内在已经不是那么新了”指的是什么？
看真宵的反应，似乎不是什么好话，特地请教一下各位。
-------------------------------------------------------------------------------
回复总结：
原文为“中身はあんまり新しくなってないみたいだけどね。”
结合上下文，大意是：
真宵：
“对经过了修行的新·真宵来说，这种程度不过是小儿科而已！”
成步堂：
“虽然内心深处还是老样子……”
上年纪变老太婆而已 真宵也差不多三十岁了吧 “当灵媒也这么多年了，掌握这样的本事也不至于多得意。”
翻译傻逼而已
原文是 中身はあんまり新しくなってないみたいだけどね。
指的是真宵本质上还跟以前一样没什么变化
完全南辕北辙 zfz4869 发表于 2018-2-5 10:07
翻译傻逼而已
原文是 中身はあんまり新しくなってないみたいだけどね。
指的是真宵本质上还跟以前一样没什 ...
原来如此…… Inquisitor 发表于 2018-2-5 10:09
这俩还没结婚吗
----发送自 STAGE1 App for Android.
绫美举起了火把 这部最后一章节撒了刺猬头和御剑的糖
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端 手机版的画面怎么这么清晰锐利？感觉比3ds的舒服不少啊 Inquisitor 发表于 2018-2-5 10:09
这俩还没结婚吗
----发送自 STAGE1 App for Android.
三个老同学中唯一有可能结婚的是矢张
页:
[1]