【转载】《异度神剑2》战斗结束后的互动语音（双语）原帖3月4日更新
本帖最后由 绿冰 于 2018-3-4 22:57 编辑原帖：http://bbs.ngacn.cc/read.php?tid=13340384&rand=418
原帖后续没有单独列出更新部分，并且去掉了日语部分，本帖没有再更新
有没有谁去nga邀请发帖的大佬来s1发帖？这边应该没有字数限制
大约打到第5章左右的时候开始注意游戏语音的，外面的各种wiki上都找不到相关的资料，那就自己试着扒一扒吧，反正通关了想干点别的先缓一缓劲。实际操作一下，发现这游戏的语音量比我想象的要多很多，日常里面有“早晚”“传送”“起床”“三场景技能”“重生”等等，佣兵团部分也是独立语音，而战斗中的语音量已经是吵闹级别了...战斗中仔细听的话其实全都是提示，比如说“仇恨丢失”“必杀技槽填满”“施放异刃武技”“异刃切换”“素质四连”等等。真的比不少氪金手游良心多了...声豚大欢喜(DLC强烈要求真能加入，考哥我信你啊)
整理一些战斗结束后，御刃者们和异刃们之间的互动，大致都是“心灵鸡汤”“商业互吹”“某败犬吐槽”。只是一部分，每个异刃应该都有不少语音，要触发的话排列组合有点太多..以后慢慢试。宫比罗、鸣、kos-mos、雷鼓我怎么试都试不出，比较谜....业余水平希望有dalao能捉虫
02.12再更新一部分，顺便修正了一些错误，更新内容已经编辑在正文中。感谢S1用户@takamana 提供的信息，补充，纠正。排版是按照主动说话的异刃>其他异刃>御刃者
因为主贴已经提示过长了，更新内容就发在后面吧。
焰(ホムラ)
レックス：サルベージャーの名にかけて、君を絶対まもるよ、ホムラ！
雷克斯：赌上打捞员之名，我一定会保护你的，焰！
ホムラ：ありがとう、頼りにしますね、レックス。
焰：嗯，雷克斯，之后就全拜托你了。
青竜：ホムラ、時には前に出ることも必要じゃぞ。
青龙：焰啊，战斗中有时候也是要靠前站的哦。
ホムラ：はい、青竜さん！次からは意識してみますね。
焰：好的，青龙爷爷，下次我会记住的。
レックス：変な目で見られてるかもしらないから、気を付けろよ。
雷克斯：小心点哦，说不定会被**的眼神盯着。
ホムラ：今はとっても上手にできてましたね、レックス！
焰：现在战斗技巧已经掌握的很好了呢，雷克斯。
レックス：そ…そうがい？よし！次も頑張ちゃうぞ！
雷克斯：唉？是吗…？嗯！下次也要继续努力。
ホムラ：ニア、いつもレックスのフォロー、ありがとうございます。
焰：尼娅，谢谢你一直以来在背后支援雷克斯。
ニア：べ…別にそんなつもりじゃないで…
尼娅：才。。才不是那个意思呢。
ホムラ：セイリュウさん、おけがはありませんか？
焰：青龙爷爷，刚才没受伤吧？
ニア：これでもアルスだから、ほっとけるあるんじゃない。
尼娅：好歹也是巨神兽，不用管他也没事啦。
セイリュウ：ニア！おぬしには年寄りをいたわる気持ちというものが足りておらん。
青龙：尼娅，对老年人的关怀之心你真是一点都没有。
メレフ：レックスはたまにわきがあまくなる。ホムラ、しっかりと見守ってやってくれ。
梅勒芙：雷克斯这孩子战斗时时不时的会露出破绽，焰，一定要看好了他啊。
ホムラ：はい、もちろんです。
焰：嗯，那是当然了。
カグツチ：メレフ様、ずいぶんあの少年に思い入れがあるようですね。
伽具土：梅勒芙大人真的是对那个少年很上心啊。
ホムラ：ハナちゃんはなぜ語尾に'モ'つけるの？
焰：花说话的时候为什么要在句尾加上“嗼”呢？
ハナjs：その答えをいうとハナは自爆する設定になってるですモ。
花JS：如果说出答案就会自爆——花是被这么设定的嗼
トラ：戦ったら体がアツアツになったモ、ホムラちゃんの料理で一休みしたいモ。
虎：战斗之后身体就变得热热的嗼，想休息一下吃吼姆拉酱料理嗼。
ホムラ：ごめんなさい、私の料理だと、もっとアツアツになっちゃうかも…
焰：对不起啊小虎…那要是吃我的料理的话说不定会变得更热…
光(ヒカリ)
青竜：ホムラとヒカリ、性格も戦い方も違うなあ、まったく反対じゃなあ。
青龙：焰和光，性格和战斗方式完全不同，简直就是完全相反的两个人嘛。
ヒカリ：そうね、でもあの子と私は二人で一つ、これで不思議と、うまくいってるのよ。
光：说的是呢，但是她和我之间称得上是一心同体，虽然有点不可思议，但是一直都是这么来的。
レックス：サンキュー ヒカリ！うまくやれたみたいだ。
雷克斯：thank you 光！感觉这次打得不错呢。
ヒカリ：因果律予測を使えばこんなものよ。まあ…君も頑張っているけどね。
光：还不是因为我的因果律预测啊(傲)嗯…也有你一直努力的原因啦(娇)
ヒカリ：先から私のことじろじろ見過ぎじゃない？
光：喂，刚才开始一直直勾勾的盯着我看个没完，干什么啊。
レックス：見てない！見てないよ！前にいったらどうしたて目に入ちゃうよ！
雷克斯：没有啊！我没看！没看！还不是都是因为你站的那么靠前啊(小声)
ヒカリ：思ったより早く終わったよね、因果律予測以上の結果だわ。
光：结束的比预想的还要快，是比我的因果律预测还好的成果呢。
レックス：そういうことだってあるさあ。俺たち次第で未来は変えられるだろう。
雷克斯：这种情况也是有的嘛，我想只要我们齐心协力，连未来都能改变。(应该是对尼娅说的)
ニア：うん…そう…そうだよねーレックス、いいこと言うんじゃん！
尼娅：嗯…是…是啊！雷克斯，你这家伙偶尔也会说出这种好听的话啊。
トラ：ヒカリちゃん、なんでアニキにだけ、ちょっと怖いモ？
虎：希卡利酱，为什么你只会对大哥那么凶啊嗼。
ヒカリ：うん？あんだもビリビリされたいってわけ？
光：嗯？难道说你也想被电一下吗？
ヒカリ：ハナって、姿がいろいろ変わるようになったけど、中身はあんまり変わらないよね。
光：花虽然外表变了很多，但是内在还是一直没变呢。
ハナJD：それは間違いですモ、難しい言葉をたくさん覚えてますモ。
花JD：不是的嗼，花我可是记住了很多难懂的话哦。
メレフ：どうにもほこりっぽいなあ。ヒカリ、確かにお勧めの温泉があったといったなあ。
梅勒芙：感觉这里灰尘真是多啊。对了，我记着光你曾经说过有推荐的温泉啊。
ヒカリ：500年前お気に入りだったところがあるんだけど、いまはあるのかなあ。
光：500年前确实是有个很喜欢的温泉，只是不知道那里还在不在了。
ヒカリ：なに、あんだが私じゃなくて、サイカのこと見てなさいよ。
光：干嘛啊，你应该看的是彩歌，不是我啊。
ジーク：ちゃうねん、天の聖杯の力が正しく使われているのが監視しとたんや。ほんまやねん。
齐格：你可说错了，我是在监视天之圣杯的力量有没有被正确的使用，真的。
ヒカリ：ちょっと、ポーチが曲がってる。本当レックスってだらしない。
光：喂，等等，你的包都歪了，雷克斯你人真是吊儿郎当的。
メレフ：そういうな、なんなら私が帝国流のマナーを押し込んでやろか。
梅勒芙：别这么说嘛，要不然我给他上点帝国式的规矩？
サイカ：それ、王子にたのんますわ、この間、なんでズボン穿き忘れてね。
彩歌：就是那个！我家的王子就拜托您了！之前他居然连裤子都能忘了穿啊！
ヒカリ：おかしいね…もう少しいい結果を出せると思っただけど。
光：奇怪啊，我总觉得应该能做的更好才对…
レックス：500年も眠ってたんだから、まだ体が慣れてないじゃない？
雷克斯：毕竟睡了500年，刚醒来身体还没适应吧？
KOS-MOS：ヒカリ、トレーニングより、予測技術向上を提案します。
KOS-MOS:光，比起训练，建议提高预测技术。
白虎(ビャッコ)
ビャッコ：お嬢様！もっとお守りに集中ください！
白虎：大小姐，在防守方面请多集中些注意力。
ニア：大丈夫大丈夫、攻撃は最大の防御というじゃあ。
尼娅：没事没事，不是说进攻就是最好的防守嘛
ニア：あああ～疲れた、背中でやすんでいい？ビャッコ。
尼娅：啊…..好累啊，白虎我在你背上休息下好吗？
ビャッコ：もちろんです、お嬢様。私の背中はそのためにあるのですから。
白虎：当然了大小姐，我白虎的后背就是专为您而准备的。
ビャッコ：メレフ様、先ほどからあなた様からの視線を感じるですか…なにか…
白虎：梅勒芙阁下，从刚才开始我就感觉到从您那投来的视线…有什么事吗…
メレフ：い…いや…実に美しい毛並みだと思ってたね…モフモフ…
梅勒芙：啊…没什么…我只是觉得白虎的毛色真是漂亮啊…而且…毛茸茸的…
レックス：ビャッコにまたがっているニアでさあ、すごくいい顔しているよなあ。
雷克斯：尼娅骑在白虎背上应该是很舒服吧。
ニア：まあね…でも最近毛並みが満たれるで、チクチクするんだよね。
尼娅：还行吧，不过最近他毛长得有点长，感觉有点刺挠。
ビャッコ：ホーディケアには気を使っているつもりだったですか、面目次第でございません。
白虎：最近我是有考虑过做护理之类的…哎，在您面前实在是太丢人了。
ビャッコ：お嬢様もホムラ様を見習ってお淑やかにしていただけると…
白虎：我家大小姐要是也能学学吼姆拉小姐的温柔贤淑就好了…
ホムラ：ビャッコさん…私も剣を振り回してますけど…
焰：那个..白虎…其实我也是有在挥剑的…
ニア：そうそう、私たちは戦うお嬢様なのさあ。
尼娅：就是就是，我们就是战场的大小姐。
レックス：ビャッコと爺ちゃんって本当になかいいよね。
雷克斯：白虎和爷爷你俩关系真好啊。
ビャッコ：ええ、趣味嗜好に細かな差異はありますが、セイリュウ様とは仲良くさせていただいております。
白虎：嗯，虽然说爱好上有些许不同，但我和青龙阁下真的是趣味相投的好朋友。
花JS(ハナJS)
ハナ：ご主人、右の腕がうまく動かないですモ。
花：主人，右手手腕好像动不了了嗼。
トラ：待っててハナ、すぐに調整するモ。
虎：等一下哦花，我这就来修理嗼。
トラ：トラ、ハナのいいドライバーモ？
虎：对花来说小虎我是个不错的御刃者吧嗼。
ハナ：ハナのドライバーはご主人だけですモ。
花：花的御刃者只有主人您一个嗼。
レックス：ジェット・スパーク、かっこいい響きだね。
雷克斯：jet spark，听起来真帅啊。
ハナ：どんなピンチにも、閃光の如く駆けつけるんですモ。
花：不论陷入什么样的危机之中，都能够如电光一一闪般，瞬间到达嗼。
ニア：ハナの体でどうなってるの？
尼娅：花的身体里面到底是什么样的啊？
ハナJS：ハナの体はトップシークレットですモ。情報提供には、ゴールドは必要ですモ。
花JS：花的身体是top secret，想要详细数据的话需要支付金币。
トラ：ハナ！平気モ？けがないモ？
虎：花！没事吧嗼？没有受伤吧嗼？
ハナ：これくらい平気ですモ、ご主人こそ大丈夫ですモ。
花：这种程度没问题的嗼，主人才是，没事吧嗼？
ヒカリ：あんだたちなんだかんだで仲良しさんだよね。
光：你们俩可真是亲密无间啊。
花JK(ハナJK)
トラ：今の戦い、すごかったモ。キクの心と力を感じだモ。
虎：花，刚才的战斗表现的很好嗼，好像能感觉到菊的意志和力量呢嗼。
ハナ：姉さまの思い、ハナのここに大事にしまてありますモ。
花：姐姐大人的这份心意，花会永远铭记在以太炉里嗼。
ハナ：ご主人、イケイケのアゲアゲですモ、超いい感じだったですモ。
花：主人，最近花的状态感觉超棒嗼，简直是high到不行嗼！
トラ：モ？？ハナ、予想と違う成長したモ！
虎：嗼？？花的成长路线好像有点歪…
レックス：ジャスティス・ナイトか…なんとなく力のある言葉だよなあ。
雷克斯：justice knight……好像给人一种很有力的感觉呢。
トラ：人の数だけ、ジャスティスはあるモ。
虎：有人的地方就需要正义嗼！ (拿不太准，人の数だけ是个固定语，直译的话应该是有多少人就有多少种正义)
ハナ：意味はよくわからないですモ、とにかくすごく強いということですモ。
花：不明觉厉嗼。
ニア：ね、ハナ、今トラの戦いふり、なん点ぐらい？
尼娅：呐，花啊，刚才小虎的战斗，你给打几分呢？
ハナ：かわいい感じが足りないですモ、5点！
花：可爱度不足嗼，5分！
トラ：モモ！JKモードの設定、厳しすぎだモ！
虎：嗼嗼！JK模式真的很严格嗼！
花JD(ハナJD)
ハナ：ご主人、攻撃の際は、腰をおとし、丹田に気を集めるのですモ。
花：主人，攻击的时候，要放松腰部，把气集中在丹田嗼。
トラ：モ？トラの腰ってどこだモ？
虎：嗼？小虎我的腰是哪里嗼？
セイリュ：ハナはもう本当のブレイドといっていいじゃろう。
青龙：可以说花你现在和真正的异刃相差无几了啊。
ハナ：そのしてきはもっともですモ。ハナはご主人の最高傑作ですモ。
花：那是当然了，花可是主人的最高杰作嗼。
レックス：ジャッチメント・デイ、なんだか物しいなあ。
雷克斯：Judgment Day，好像给人一种很严肃的感觉呢。
ハナ：実は言葉の意味はよくわかってないですモ。かっこいいからつけられたらしいですモ。
花：其实我也不是很懂它的意思嗼，好像单纯是因为听起来很帅气，所以就被取了这个名字嗼。
トラ：ハナすごく頼もしいモ、見違えたモ。
虎：花真是太可靠了，简直是对你刮目相待了嗼。
ハナ：ご主人がハナを大切にしてくれるからですモ。
花：这都是主人一直都对花这么好的原因嗼。
ハナ：メレフの麗しき振る舞い、憧れますモ。
花：梅勒芙的行为举止既美丽又端正，我也想变得像梅勒芙那样嗼。
メレフ：帝国流の作法でよければ、いつでも教えてやるぞ。
梅勒芙：如果是想学**国式的礼节的话，我什么时候都能教你哦。
朱雀(スザク)
レックス：ウァンダムさんのこと、いつでも思い出せる、スザクに出会いでよかったよ！
雷克斯：脑海里总是会浮现出关于范达姆大叔的回忆，我能和朱雀相遇真是太好了。
スザク：レックス、お前の思いも答えでいかなとなあ。
朱雀：雷克斯，看来我的表现也必须要对得起你的这份心意啊。
スザク：躊躇うな、レックス！連携は一呼吸でいくのがコツだ、分かったか？
朱雀：别犹豫，雷克斯。所谓连击的秘诀就是要稍等一下再打出来，明白了吗？
レックス：そういうとこ、まるでウァンダムさんみたいだよね。
雷克斯：朱雀的这一点和范达姆大叔一样啊。
伽具土(カグツチ)
カグツチ：メレフ様のお命、私は必ずお守りいたします。
伽具土：我伽具土一定会保护好梅勒芙大人的。
メレフ：頼りにしているよ、帝国の威信にかけて、共に行こう！
梅勒芙：嗯，靠你了伽具土，以帝国威信之名一起前进吧。
レックス：効率悪かったかなあ、なあ、問題山積みだ！
雷克斯：最近效率不是很高…啊啊啊…问题太多了。
カグツチ：これも私の日記に記録しておくわ、きっといい思い出にかわる日が来るはず。
伽具土：呵呵，我也要把这段记在日记了，说不定有一天会变成美好的回忆呢。
レックス：帝国最強のブレイドの呼び名、伊達じゃないね！
雷克斯：帝国最强异刃的称号果然不是虚名啊。
カグツチ：これもメレフ様のお力添えあってこそ
伽具土：这都是因为有梅勒芙大人力量的作为协助。
メレフ：なにを言うか、カグツチなくしては私は特別執権官を名乘ることができんよ。
梅勒芙：过奖了，如果没有伽具土的话我可称不上什么特别执政官。
メレフ：立場が異なれども目的は同じ、悪くないな、仲間というものは。
梅勒芙：立场各异，目标相同，所谓的“同伴“可真是不错啊。
カグツチ：同感です、この思い出は日記にも書ききれません。
伽具土：我也是同感，这可是单凭文字所无法记录的回忆。
ジーク：帝国最強のブレイドが…ええなあ！わるない！
齐格：帝国最强异刃，真好啊。。真好啊。。
カグツチ：あんだにとって最強のブレイドはサイカでしょう、しっかりと見ておりなさい。
伽具土：对你来说最强异刃应该是彩歌才对吧，给我好好的多关注一下她啊。
彩歌(サイカ)
ジーク：しかしいつの間にか大所帯にもなれたもんやなあ。
齐格：说起来啊，我们什么时候变成这种“大家族”了啊。
サイカ：せやねん、二人旅もええんけど、こういうもええんよね、王子。
彩歌：是啊，虽说我们二人旅行不错，但这样不也挺好的嘛，王子。
ジーク：サイカ、ケガないか？
齐格：彩歌！刚才受伤了吗？
サイカ：おうううじーーなんや、気色悪いなあ、でも…ありがとう。
彩歌：王王王子——什么啊，感觉真恶心…不过…谢谢(羞)
ジーク：ちょっちょっと、ストーブ！コンタクト落としたもうと…
齐格：等等等等，stop！我隐形眼镜又要掉了…
レックス：さっきも落としただけど、そんなに何度も落とすようなものかなあ？
雷克斯：刚才不是刚掉过吗…那玩意有这么容易掉的吗？
サイカ：王子の运の悪さをなめたらあかんで、替えのコンタクトの代のせいで、うちら万年貧乏なんやからなあ。
彩歌：千万不要小看我家王子的厄运度，我们俩一贫如洗家徒四壁，还不是因为钱都给他买隐形眼镜了。
サイカ：ヂカラヲは腕節が強いなあ、スペルビアと腕相撲しても勝てそうやわ。
彩歌：力男你的手腕关节看上去很厉害哦，掰手腕的话说不定连斯佩比亚巨的神兽都能赢呢。
ヂカラヲ：なんでやねん！
力男：什么玩意啊！(这里是力男配合彩歌用大阪话进行的一次教科书式的吐槽)
トラ：サイカはいつもジークと一緒で、たられないモ？
虎：彩歌一直和齐格在一起不会烦吗？
サイカ：それ…逆にハナに聞きたいわ。
彩歌：你这个问题我倒是更想去问问花…
ニア：サイカ、カメちゃんにツッコミつづけるのは大変だろ？
尼娅：彩歌啊，一直给乌龟酱吐槽，你也是够辛苦的。
サイカ：分かってくれるんのはニアだけや…
彩歌：能理解我的只有尼娅你了…
綿津見(ワタツミ)
ワタツミ：私と君とカグツチがいれば、帝国も安泰だね。
绵津见：你我再加上伽具土，想必帝国的安泰是没有问题了。
メレフ：心強い限りだよ、帝国だけだなく、世界の安泰を共に図ろうではないか。
梅勒芙：绵津见的话着实让人放心，但这次不只是帝国，能否和我一起保护这个世界呢？
ワダツミ：記録によれば、君と私がともに戦ったのは、ずいぶんと昔の話なんだね。
绵津见：根据记录来看，我上次和你并肩作战已经是很久以前的事了。
カグツチ：今回の旅は前のよりも責任重大よ、アルストの运命がかかっている。スペルビアの威信、見せてあげましょう。
伽具土：相较以前来说，这次的责任更加重大，可是关乎到整个幽界的命运。我们一起向他们展示斯佩比亚的威信吧。
紅蓮(グレン)
グレン：うおおおおお！正義は必ず勝つ！
红莲：噢噢噢噢！正义必胜！
ニア：熱いけど…あんだが言うとさむになるね。
尼娅：虽然感觉很热血，但是从你嘴里说出来感觉好冷…
グレン：レックス！ちょっと熱くなりすぎじゃないか？戦いには冷静さも必要なんだぜ！
红莲：雷克斯！是不是有点热血过头了啊？战斗中有时候也是需要冷静的哟。
レックス：忠告ありがとう！俺なりの冷静さ、させてやるよ。
雷克斯：多谢忠告！下次我会注意用冷静的方式来。
グレン：私の力とワダツミの技、向かうとこ敵なしだなあ。これからもたのむぜ、相棒！
红莲(骡子)：我的力量加上绵津见你的技巧，简直是所向无敌了，从今以后就全靠你了，兄弟！
ワダツミ：相棒か…悪くない響きだね、こちらこそよろしく、相棒！
绵津见(鸭子)：嗯…兄弟…听起来不错啊，那就请多多指教了，兄弟！(池田要笑场了)
グレン：トキハ！俺は仲間を守るために戦い続けるぞ。
红莲：时叶！我会为了守护同伴一直战斗下去的！
トキハ：ならば私もグレンと共にみんなを守るため戦い続けよう。
时叶：那我也和红莲一起，为守护同伴们而战。
グレン：ユウオウの指示は的確で、いつも頼りになるぜ。
红莲：战斗的时候雄黄总是做出准确的指令，真是太可靠了。
ユウオウ：君の勇気を信頼してこそできる作戦だ、こちらこそ礼を言う。
雄黄：这次的行动正是因为信任你的勇气才能成功，我应该道谢才对。
力男(ヂカラヲ)
力男：俺とレックスは友だち？
力男：我和雷克斯…是朋友吧？
レックス：あ！そうさあ！俺たちは強い絆で結ばれた友だちだ！
雷克斯：当然了！我和力男的友谊可是斩不断的羁绊。
婆裟罗(ヴァサラ)
ヴァサラ：メレフ、良い太刀筋だなあ。
婆裟罗：梅勒芙，剑法不错嘛。
メレフ：私もまだまだ若輩のみ、ヴァサラ殿の剣に学ぶことは大きいです。
梅勒芙：跟您相比我还是显得经验不足，还有很多地方要向婆裟罗阁下学习。
ジーク：ヴァサラ、こんど、ウルトラアルティメットライトニングスラッショフレイムクロスあんきしろか。
齐格：呐，ultra ultimate lightning slash flame cross(超究极闪电烈焰十字斩？？)能背下来吗？
ヴァサラ：いらん。
婆裟罗：不要(滚)
鳴(メイ)
メイ：雑魚だったね。
鸣：哼，都是些战五渣。
ヤエギリ：私たちの向かうところに敵なしだなあ。
八重切：我们简直就是所向披靡。
瑪瑙(メノウ)
メノウ：この戦い、カサネとうまく連携できたのはよかったわ。
玛瑙：刚才的战斗，能和重音完美的完成连击真是太好了。
カサネ：この前、冒険小説を一緒に読んだ甲斐がありましたね。
重音：看来之前一起读冒险小说的劲没有白费呢。
メノウ：メイ、それなりに力をコントロールした戦い出だわね、いい調子よ。
玛瑙：鸣这次终于能在战斗中掌控好自己的力量了呢，状态不错哟。
メイ：はいはい、どうも…
鸣：好好好，谢谢。。。
雄黄(ユウオウ)
ユウオウ：ところでトラ、アマアマウインナーって、スイーツなの？
雄黄：小虎啊，说起来那个甜甜小香肠是甜点吗？
トラ：モモ？何を言うモ、ユウオウ。アマアマウインナーはおかずだモ。
虎：嗼嗼？雄黄你说什么啊嗼？甜甜小香肠可是小菜嗼。
ユウオウ：ところでハナ、アマアマウインナーというのは、おかずなのか。
雄黄：那个..说起来啊花，甜甜小香肠是小菜吗？
ハナJS：モモ？？ユウオウさんは何言ってるんですモ、アマアマウインナーはスイツーですモ。
花JS：嗼嗼？雄黄你在说什么啊嗼？甜甜小香肠是甜点才对嗼。(雄黄一脸懵逼)
韋駄天(イダテン)
ニア：こいつらを食べちゃ、ダメだよ。
尼娅：这些家伙可不能吃啊。
イダテン：ええ？ダメなのポ？でも…味見ぐらいさせてほしいポ。
韦驮天：唉唉？不能吃啊啵？至少让我尝尝味道嘛啵…
イダテン：お腹へったんだポ、早くホムラの手料理が食べたいポ。
韦驮天：肚子好饿啊啵，想快点回去吃到焰的料理啵。
レックス：あ～俺も…ゲッ…さっきご飯食べたばかりじゃなかったけッ。
雷克斯：啊…我也…唉？？刚才不是才吃过吗？？
トラ：モモモ、悔しいけど、すばらし戦いだったモ。
虎：嗼嗼嗼！虽然不想承认…但真的是好厉害。
イダテン：いつもこんなもんだポ、でもトラも頑張ればいつかイダテンみたいになれるポ。
韦驮天：很平常啦啵，不过小虎你只要一直努力的话，总有一天也能想韦驮天我一样啵。
重音(カサネ)
カサネ：無事に勝つことができてよかったです。戦う前、すごく嫌な予感がしてたんですけどね。
重音：之前我一直有一种不好的预感，这次能够平安无事的获胜真是太好了
レックス：予感なんで気にせずいこう。頑張れば、結果がついてくるもんだよ。
雷克斯：预感什么的不用管它，只要努力去做了，就一定没问题的。
カサネ：さっき、ホタル君の运勢を占いてみたら、最高の运気でしたよ。
重音：刚才我替小萤占卜了一下，看来你今天的运气会非常好哦。
ホタル：ええ？？うん…ああ…そうなんだ…戦いは終わっただけど、何か起こるがわからないから、注意しないとね。
萤：唉？？嗯…啊…这样啊…虽然战斗结束了，但是不知道还会发生什么事，小心点的好(低语)
ジーク：カサネにはなんや親近感がわくなあ。
齐格：说起来啊，我感觉和重音你之间很有亲切感呢。
カサネ：え？そうですか…私はあまり….別に运がわるくないですし….
重音：嗯？这样啊…不过我又不像你运气那么差…
カサネ：メイちゃん、けがはなかったですか。めちゃくちゃの戦いかただったけど。
重音：鸣酱没受伤吗？你的战斗方式真是乱来啊。
メイ：私の戦い方に口出しすんな！けど…心配かけでごめん…
鸣：我的事你少插嘴！嗯…不好意思让你担心了(小声)
カサネ：まだザクロちゃんと一緒にグーラの店でお買い物したいね。
重音：我下次还想和石榴酱一起去托里格镇购物啊。
ザクロ：いや…この前あんだと行ったとき、なぜかお店のゆかがぬけて、休業になったちゃ…
石榴：那个…你难道不记得上次了吗？和你去的时候不知道为什么店里的地板突然裂了，最后直接关门了都。
水分(ミクマリ)
レックス：ミクマリは強いなあ！君がいったら、100人にきれよ。
雷克斯：水分真强啊，简直是可以以一敌百呢。
ミクマリ：ありがとう、でも、もっと強くなるなくちゃう…私には守ることがたくさんあるだから。
水分：谢谢，但我还是需要变得更强才行，因为我要守护的东西实在是太多了。
ミクマリ：たゆまず努力、すばらしい仲間、私たちの勝利は約束されていたんだね。
水分：不懈的努力+完美的伙伴，对我们来说胜利简直就是家常便饭。
ニア：恥ずかしげもなく、そいうこと言うところがすばらしよね。
尼娅：能一点不脸红的说出这么尴尬的句子，你这一点也是蛮厉害的。
ミクマリ：セオリ、ケガない？大丈夫だった？
水分：星织，你受伤了吗？没事吧？
セオリ：うん、平気、お姉ちゃんは？
星织：嗯，我没事，姐姐你呢？
ミクマリ：お姉ちゃんはビンビンしてるよ
水分：姐姐我身体倍棒完全没问题！
ジーク：ミクマリ、眼帯ははずしてくれ、キャラがかぶってるやないか。
齐格：水分啊，你把眼罩拿下来吧，你这样我们两人的角色设定岂不是重复了吗。
ミクマリ：私は事情があってつけてるの、ジークと違ってね。
水分：我和齐格你不一样…我带眼罩可是有原因的。
星織(セオリ)
セオリ：お姉ちゃん、ケガはないみたいね
星织：姐姐，看起来好像没事呢。
ミクマリ：セオリこそ大丈夫？へーー私より強いこだもんね。
水分：比起我来星织你没受伤吧？哦，果然星织比我更厉害呢。
セオリ：さっきの戦い、戦術的なミスは18かあった。
星织：刚才的那场战斗，战术层面上一共有18次失误。
ニア：まあまあ、セオリ、気楽にいこう、数えてるのはすごいけど。
尼娅：嘛。。星织这个就不要放在心上了。不过你这都能统计出来还真是厉害啊。
時葉(トキハ)
トキハ：メレフとともに戦えること、騎士として誇りに思います。
时叶：能和梅勒芙阁下一起战斗，身为骑士的我感到非常自豪。
メレフ：そうかしこまらないでくれ、われわれは同じ立場ではないか。
梅勒芙：别那么说的那么恭敬，我们不是立场相同的伙伴吗。
ニア：さすがトキハ、すごいときさばきだよ。
尼娅：不愧是时叶，刚才那下真是厉害啊。
トキハ：ありがとうございます、ニア。しかし、私はまだまだです、もっと精進しなければ。
时叶：过奖了尼娅，我还有很多不足，还需要更加精进才行。
トキハ：ニューツ、ずっと思ってるだか、どしてその巨大な腕でなぐらずに刀で戦うんだ？
时叶：纽兹，其实我一直在想啊，你战斗的时候为什么用刀而不是直接用那对巨臂来打呢？
ニューツ：きっ気づいてしまわれましたか、トキハ殿。この大きいな腕で殴るのは安直、刀のほうがロマンがあるからです！
纽兹：这个…看来被时叶阁下您发现了啊！只用手臂的话实在是太土气了，用刀才是军人的浪漫！
トキハ：メノウ、いい戦いでしたね。
时叶：玛瑙，刚才表现的不错哟。
メノウ：うん！トキハと一緒にたたかうのはいつも楽しみなのよ。
玛瑙：嗯！一直期待着能和时叶一起并肩作战呢。
石榴(ザクロ)
ザクロ：うんん…ちょっとこの服、サイズきつくなってきたかなあ、レックスはどう思う？
石榴：嗯…这件衣服感觉尺寸有点小了啊，雷克斯觉得怎么样？
レックス：あ…えっと…そういわれてみたら確かに…そうかもう…
雷克斯：啊…那个…你这么一说确实是有点小呢…(脸红)
ザクロ：早く宿屋に泊まって、ニアとたくさん喋りたい。
石榴：啊~想快点回到旅馆和尼娅聊一晚上。
ニア：頼むから、朝日あびる前には寝かせて…
尼娅：求你了，请在日出之前让我睡会儿…
ザクロ：ね、メレフ、もっとメレフの話聞かせてよ。小さい頃のこととか、グーラで過ごした時のこととか、男風呂に入った時のこととか、前の皇帝が亡くなった時のこととか、スイーツのこととか…
石榴：呐，梅勒芙，我还想聊更多关于梅勒芙的事，比如说小时候的事啦、在古拉生活时候的事啦、误入男澡堂时候的事啦、先帝驾崩时候的事啦、甜点之类的事啦…
メレフ：落ち着けるときが来たらなあ、心ゆくまで話しよう。
梅勒芙：咳…等到能安心聊天的时候吧，到时候尽情和你聊个够。
ザクロ：戦闘終了だね、そういえばこの前さあ、メイの好きそうなかわいい色の織物見つけたんだけど…
石榴：战斗结束。说起来啊前一阵我发现了鸣你可能会喜欢的可爱织物了哦。
メイ：うっさい！別にすきじゃない！そこまで…
鸣：吵死了！我才不喜欢那种东西呢！也不是啦…(小声)
薊(アザミ)
アザミ：わたくしをもっと頼ってくれていいのよ、それともわたくしじゃ力不足かしら？
薊：雷克斯你可以再多依赖我一些哦，还是说我的实力不行？
レックス：そッそんなことないで！いつも…頼りにしている…よ…
雷克斯：没…没那回事！那个..之后就…靠薊你了(害怕)
七氷(ナナコオリ)
ナナコオリ：ラ～ララ～ララララ～このメロディー、いかがでしょうか。
七冰：啦~啦啦~啦啦啦啦~怎么样？不错吧这段旋律？(自行脑补佣兵团回归的BGM)
レックス：とってもいいね！ラ！ララ！ララララ！
雷克斯：很不错哦！拉!拉拉！拉拉拉拉！(噪音)
ナナコオリ：ニアちゃんすごい活躍だったよね、どうやったらニアちゃんみたいに強くなれるの？
七冰：尼娅酱好厉害啊，怎么样才能变得像尼娅酱那样强呢？
ニア：あたしは強くないよ、ただ…まあ…後悔したくないからね。
尼娅：其实我一点都不强啦，只是…嗯，只是不想再做让自己后悔的事而已。
ジーク：はははははは、この雷轟のジークに出会ったのが运の尽きやったなあ。
齐格：哈哈哈哈哈哈，遇上我雷轰的齐格，也算是你好运走到头了呢。
ナナコオリ：わ….私の运も尽きちゃってるんでしょうか….
七冰：难道说我的运气也走到头了吗…
纽兹(ニューツ)
ニューツ：メレフ殿、その強さの秘訣を自分にも伝授していただけないでしょうか。
纽兹：梅勒芙阁下，您的实力如此强大，请问能把其中的秘诀传授给在下吗？
メレフ：秘訣もなにもないよ、私は目的を成就するために生きている、それだけだ。
梅勒芙：并没有什么所谓的秘诀，我只是一直致力于实现自己所定的目标，仅此而已。
ニューツ：シキ殿、今度メレフ殿にお願いして、アルス戦艦の機関室を見学させてもらえましょう。
纽兹：式阁下，这次我们向梅勒芙阁下申请参观巨神兽战舰的机关室吧！
シキ：おううう！いいね！絶対に行くよ！たのしみだね。
式：好好好！绝对要去！好期待啊！
ニューツ：ヂカラヲ殿、また力試しの相手になってください。
纽兹：力男阁下，下次还能当我比试的对手吗？
ヂカラヲ：分かった、次は相撲で勝負だ。
力男，可以啊，下次就用相扑来决定胜负吧。
宇迦(ウカ)
ウカ：いつ見ても、メイさんの戦い方は憧れますね。
宇迦：每次看到鸣的战斗都觉得好棒啊。
メイ：どして？
鸣：为什么？
ウカ：ワイルドだからです！
宇迦：狂野！
ウカ：メレフさん、スペルビア帝国がアルスをいじめるのをやめさせてください！因果応報って言葉もありますし。
宇迦：梅勒芙，请你们斯佩比亚帝国不要在欺负巨神兽了！因果报应这个词你没听过吗？
メレフ：肝に銘じておこう、但しきみもその言葉に足を取られないよう気を付けるべきだ。
梅勒芙：此言我铭记在心，但是你也要注意不要被那个词所困住哦。(拿不准)
ウカ：トキハはどんなことが起きでも、決して折れない心が持ってますよね。
宇迦：时叶不管处于何种状况中都能保持这坚忍不拔的意志呢。
トキハ：それはウカも同じでしょう、自然を大切にしたいという強い意識をかんじますか。
时叶：我觉得宇迦也一样啊，我也能感觉到宇迦那颗“渴望保护大自然”的心。
ウカ：でも、動物だちに話が通じなくで、頭おかしいられたり、攻撃されると、意気消沈ってするですよね。
宇迦：说是这么说啦，可是每当和动物们无法用语言沟通，被当成奇怪的家伙，被追着打的时候，总是会感觉意志消沉啊…
ウカ：カクタ、スケタ、次の戦いでもあそこの腕の大きいな人に負けちゃダメだからね。
宇迦：小角小助，下次的战斗也不能输给那边那个长着巨大手臂的人哦。
ニューツ：はあ？なぜか敵視されてることがありますか…
纽兹：哈？感觉好像被敌视了的样子…
凛音(リンネ)
リンネ：さあ、勝利を祝って、お茶会を始めようぞ。みんな待望したったじゃろう。
凛音：庆祝胜利之后我们就开始茶会吧，诸君都久等了吧。
ニア：誰にも待ってねえしい！
尼娅：根本没人期待好吧！
リンネ：KOS-MOS、そなたはとてもキュートじゃのう…
凛音：KOS-MOS，汝可真是cute啊。
KOS-MOS：、私のばいはプリティは正解です。
KOS-MOS：正确答案应该是是pretty。
リンネ：カサネよ、宿についたら、わらわの金运と女运を占ってほしいのじゃ。
凛音：我说重音啊，等下我们回到旅店之后，能不能帮我占卜一下财运和桃花运啊。
カサネ：この場で占いましょうか。うん～うん～どちらも大吉です、ついでにラッキーアイテムはカマカマドーマー！ですね！
重音：就在这儿来吧！嗯~嗯~嗯~都是大吉哟！顺便一提，幸运物是XXXX(实在是找不到)哦！
リンネ：ふむ…全然信用ならんから、地道に努力するとしよう。
凛音：嗯嗯嗯嗯(意味深)感觉完全信不过，还是脚踏实地的努力吧。
結(ムスビ)
ニア：ムスビ、戦いの最中によそみしたら危ないよ。
尼娅：结，战斗中还心不在焉的话会很危险哦。
ムスビ：そうなんですけど、景色がとってもきれいだったので…
结：是这么说没错，但是风景真是漂亮啊。
式(シキ)
レックス：あ！イッチョ上がり！
雷克斯：嘿！吃我一招！
シキ：さきのわざで、もしかしてサルベージ技術の応用？ね、ちょっと詳しく聞かせて。
式：刚才的那招，该不会是打捞技术在实战中的应用？能把详细情况告诉我嘛？
シキ：見た見た？今の戦い、あそこに残った遺留物を分析しなくちゃ。
式：看到了吗！刚才的战斗中，那边的那些留下的东西，等会儿我一定要分析一下。
ハナJK：モ？ひょっとしたら、こいつ、やばいヤツかもしれないですモ。
花JK：嗼？？总感觉她搞不好是个不得了的家伙嗼。
シキ：うむむむ～ヂカラヲは興味深いなあ、このしっぽに触手に～ちょっと触ってもいい？
式：嗯…我对力男你真是很感兴趣啊，你看这个尾巴，你看这个触手…我能摸一摸吗？
ヂカラヲ：好きにしろ…
力男：随你便…
雷鼓(ライコ)
ライコ：サイカさんは戦いっているさいちゅうにビリビリしないですか。
雷鼓：彩歌姐战斗时不会觉得哔哩哔哩的吗？
サイカ：ライトニングフォース使ったときなんかめっちゃビリビリするで。
彩歌：施放闪电能量的时候超哔哩哔哩的啊。
ジーク：ライコ、いいビリビリやったね。
齐格：哔哩哔哩的不错啊雷鼓。
ライコ：ありがとうございます、次もビリビリ頑張ります。
雷鼓：谢谢夸奖，之后也要哔哩哔哩的加油！
八重切(ヤエギリ)
ヤエギリ：メレフ、今度一度手合わせしてくれたいかなあ、いい特訓相手になりそうだと思うんだ。
八重切：梅勒芙，这次我想和你较量一下，感觉你是个不错的特训对象呢。
メレフ：いいだろ、私もより一層、おのれの力を磨くできそうだ。
梅勒芙：好啊，能和你较量，我的实力想必也能更上一层楼。
ヤエギリ：ね、ジーク、いつ覇王の心眼の力を見せてくれるんだ。
八重切：齐格啊，你到底什么时候能给我展示一下霸王心眼的力量啊。
ジーク：そ…そのうちや…力をもっとチャージせあかんからなあ。
齐格：再。。再过一阵子啊，霸王心眼还需要再充能一段时间才行的。
ヤエギリ：いい剣すじだね、ァサラ、私とも一戦どうだい。
八重切：好剑法，婆裟罗，和我比试一下怎么样。
ヴァサラ：女とは戦わん。
婆裟罗：我不和女人打。
ヤエギリ：準備运動はこのへんでいいよね、さあ、本番を始めようよ、グレン！
八重切：准备运动也差不多了，来点真格的吧，红莲！
グレン：仲間同士で戦うわけがないだろう。
红莲：我们同伴之间可没有战斗的必要吧。
ヤエギリ：ヂカラヲ、お前の強さの秘訣はなんだい？その力の源はどこにある。
八重切：力男啊，你强大的秘诀是什么啊？那力量的源头又是在哪里啊？
ヂカラヲ：負けない心だ。
力男：一颗永不言败的心。
伊吹(イブキ)
イブキ：メルフはすごいですよ、さっきの戦いも大活躍。
伊吹：梅鲁芙好厉害啊，刚才的战斗也表现的那么出色。
メレフ：その話はありがとう、でも私の名前はメレフだ。
梅勒芙：多谢夸奖，但是我的名字是梅勒芙。
蛍(ホタル)
ホタル：みんな、大丈夫だった？ケガあれば僕が治すよ。
萤：大家没事吧？如果受伤了的话就由我来治愈大家！
ニア：確実にあたしより女の子っぽいし、再生の力がすごく似合う。
尼娅：这家伙的女子力比我还高，而且和“再生”这个能力也那么合适。
ホタル：メレフ、どして僕のことさっきからじいいっと見ているの。
萤：梅勒芙，为什么从刚才开始一直看着我呢？
メレフ：とても興味深い姿をしていると思ってなあ、ほかには理由はないよ。
梅勒芙：我只是对你这形象比较感兴趣，没有别的理由。
レックス：いつもケガを治してくれてありがとう、助かるよ。
雷克斯：谢谢你一直为我们治疗，真是帮了大忙了。
ホタル：そう言ってもらえるとうれしいよ。まったく…レックスは騙されたやすい性格しているね。
萤：你能这么说我真高兴啊。哼…雷克斯这家伙真是好唬弄…
天威(テンイ)
ハナJS：テンイはすごいモ、あっという間にやっつけちゃうモ。
花JS：天威好厉害嗼，这么多敌人一下子就全干掉了嗼。
テンイ：尊敬のまなざしをぬけらん、これはいぬべき力だから。
天威：请不要用这种崇拜的眼光看我，因为这是不应存在于世的力量。
ジーク：わいが思うにテンイが曽曽曽曽曽爺さんのブレイドであったちゃうかなあ。相当のあれこれもやったらしいかうかなあ。
齐格：我觉得天威你应该是我曽曽曽曽曾祖父的异刃。当时应该一起造就了不少传说吧。
テンイ：不明。しかし今回は封印されないよう、注意したいと思う。
天威：情报不明，但是这次我会小心使用力量，尽量不再被封印。
テンイ；KOS-MOSはなぜ戦う。
天威：KOS-MOS为什么要战斗。
KOS-MOS：ブレイドとはそういうものでは？ただ、大切なものを守りたい気持ちもあるからのようです。
KOS-MOS:异刃本身不就是为战斗而生的吗？不过好像也有“想要守护重要的东西”这种感觉。
テンイ：大切なもの…仲間が…
天威：重要的东西啊…是同伴吗…
テンイ：終わりは見えない、今回はまだ…
天威：看不到结束，这次又要…
ヂカラヲ：テンイ、いつか答えは見つかる、共に探そう。
力男：天威，答案总会有的，我们一起去寻找吧。
テンイ：戦いとは無益な…すべての争いを絶やさなければ…
天威：战斗总是无益的。。。不解决掉所有纷争的话…
メレフ：もしかしたら、お前も私たちも目指しているものはおなじかもしれないだよ。
梅勒芙：说不定天威你和我们所追求的目标是一样。
月(ツキ)
ツキ：ホタルはんはほんに花のように美しいね、凍らせて飾っておきたいぐらいに、フフフフ。
月：小萤可真是美的像花一样，真想把你冻住做成装饰品啊，呵呵。
ホタル：冗談…だよね。僕はかわいいけど、花じゃなくて、ブレイドだからね。
萤：你是开玩笑的吧…人家虽然很可爱，但是人家不是花，是异刃。
ツキ：メイ、はばかりさあ…なあ、メイの戦い方で体にキズについたりせいへんのやろうか。
月：单刀直入的说..鸣的战斗方式总是会让身上留下很多伤啊。
メイ：確かに、ぼろぼろになるけど、ブレイドだから、気にしてたってしかたないだろう。
鸣：确实是每次都会弄得破破烂烂的…不过我们是异刃，也是没办法的。
ツキ：メイが戦うと、草一本も残らせれへんね。
月：鸣战斗过的地方简直是寸草不生了。
メイ：ある意味、きれいになるでしょう。
鸣：换句话说不也是变干净了吗。
雷克斯(レックス)
レックス：我ながら最強のフミコミ、なあ？じっちゃん。
雷克斯：我都觉得我们是最强组合了，是吧，爷爷？
セイリュ：慢心はいかんぞ、慢心は。
青龙：别骄傲啊，别骄傲。
セイリュ：お前さんのヘルメット、なかなか寝心地よい。
青龙：你这头盔睡起来还真舒服呢。
レックス：戦ってるときに振り落とされでも文句言うな。
雷克斯：战斗是时候被甩出来可别抱怨啊。
レックス：ニア、いますーげーお宝もの拾ちゃたよ、見たい？なあ、見たい？
雷克斯：尼娅，刚才捡到了不得了的宝贝，怎么样，想看吧？想看吧？
ニア：はいはい、あとでね。まったく、本当こともなんだから。
尼娅：好好好，过会儿就看。真是的，还真是个孩子啊。
レックス：メレフ、今の俺の動き、見てくれた？ちょっとすごかったでしょう。
雷克斯：梅勒芙，刚才我的那招你看见了吧，不错吧？
メレフ：あ、なかなかの太刀筋だった、みならいたいものだ
梅勒芙：嗯，确实不错，我都有点想试一试了呢。
レックス：そろそろ休憩しようか。
雷克斯：差不多该休息一下了吧。
ジーク：わいの快進撃と止まらはんで。そう！これも覇王の心眼を身に宿しもののサダメ。
齐格：我这状态可是停不下哦，不错！这就是霸王心眼寄主的宿命啊。
尼娅(ニア)
セイリュ：よいぞニア、この調子でレックスをバシバシ鍛えてくれ。
青龙：不错哦尼娅，就凭着这个劲头，给我好好的锻炼一下雷克斯。
ニア：任せて。うむ～彼には光るものがある
尼娅：交给我了。“唔呣，这小子将来会有出息啊”
ニア：なあ、レックス、今の…痛かったろ、平気？
尼娅：那个…雷克斯…刚才那下应该很疼吧？你没事吧？
レックス：全然！あんなの、ケガのうちにはいらないって…いっでででで
雷克斯：没事！这种小事算不上什么，啊…疼疼疼
ニア：ケガ大丈夫？メレフ。
尼娅：梅勒芙，刚才的伤没事吧？
メレフ：まったく問題ない。肌の手入れは必須だか…
梅勒芙：没问题。不过看来要注意下保养皮肤了…
ニア：うん、やっぱメレフはたよりになるね。
尼娅：果然还是梅勒芙靠得住啊。
ジーク：やや…わいが大活躍やってやろ。
齐格：那个。。，。刚才我表现的也不赖啊。
メレフ：大活躍はみとめるが、きっこうは黙って戦うことを覚えではどうだ。
梅勒芙：好是好，可是下次能不能记住在战斗的时候安静点。
梅勒芙(メレフ)
メレフ：レックスをここまで育てたご指導、さすがセイリュ殿だ。
梅勒芙：能把雷克斯培养到这种程度，不愧是青龙阁下。
セイリュ：もともと素質のある子でなあ、わしはほんの少し背中押したにすぎんよ。
青龙：其实他本来就是个天分不错的孩子，我只是稍微在他后面推了他一把而已。
メレフ：想定内の結果だなあ。
梅勒芙：预料之中的结果啊。
ジーク：はあ、わいが覇王の心眼の封印を解いてたら、もうちょっと早くおわってたやろなあ。
齐格：哼，要是我解开霸王心眼的封印的话，说不定比这还要厉害呢。
レックス：頼むから、それピンチの時にちゃんと使ってくれよ。
雷克斯：拜托了，下次危险的时候一定要解开啊。
メレフ：どうにか勝ってたなあ。
梅勒芙：总算是赢了呢。
トラ：モ？おもにトラのおかけだモ。
虎：嗼？主要是多亏了我吧嗼。
ジーク：なに抜かしてんわ、おもにわいのおかけやって。
齐格：你说什么啊，主要是多亏了我才对吧。
齐格(ジーク)
ジーク：メレフ、蒼炎剣しらぬようを教えてくれ、ありゃ…相当かっこいいで。
齐格：梅勒芙，教教我苍炎剑的读法，那个…怎么说…实在是太有型了。
メレフ：か？こ？いい？なるほど、そう言ったと、わざをつかうものもいるのだなあ。
梅勒芙：有？型？原来如此，确实有人是喜欢喊完名字再出招的啊。
ジーク：セイリュの爺さん、大分揺れとだけど、大丈夫やたか。
齐格：青龙爷爷，我看这头盔摇的挺厉害，你没事吧。
セイリュ：勿論じゃ、ヘルメットの中もだいぶ慣れたらいい、ググググ….
青龙：当然了，我也差不多在头柜里呆习惯了呢。呕呕呕呕呕…
ジーク：しかしあれやなあ、ノポンちゅのはなんでも言葉の終わりにモつけようだなあ。
齐格：不过说起来啊，诺彭族们说话都喜欢在最后加上“嗼”啊。
トラ：モ！そんなことないモ！モなんで全然つけてないモ！
虎：嗼！没那回事嗼！嗼什么的跟没没加嗼！
ジーク：あああ！ヤツにやられた左胸の古傷….いまだにうずく….
齐格：啊，那家伙留在我左胸上的旧伤，依然隐隐作痛…
ニア：前…右胸抑えただよね…設定あんますぎだから。
尼娅：我记着你上次是按的是右边吧…你这个设定也太敷衍了吧。
ジーク：ははははは、この雷轟のジークが本気をだすまでもなかったわ。
齐格：哈哈哈哈！我雷轰的齐格可是还没使出全力哦。
ニア：いやいや！かなりひっしだったで、私のサポートなかったらやばかったでしょう！
尼娅：等等等等！你说什么啊！刚才可是拼了命了好吧？？没有我的支援就完蛋了好吧！
レックス：ニアのツッコミのきれ、ジークのアッツ以上だよ。
雷克斯：比起齐格的武技..尼娅的吐槽功力更胜一筹啊…
虎(トラ)
トラ：アニキ、今度またハナの修理を手伝ってほしいんだモ。
虎：大哥，下次也希望你能帮我一起修理花嗼。
レックス：OK、ハナの技術はサルベージにも応用できそうだしなあ。
雷克斯：OK，我觉得花的技术也可以应用到打捞业上。
トラ：ジークのアッツめちゃかっこいいモ、どうしたらあんなふうに動けるモ？
虎：齐格的武技真是太帅了嗼，你是怎么做到的嗼？
ジーク：大事なのは、体力でも気合いでもない。ひつよなのはかっこよく動くおうとする気持ちだけなんや。
齐格：重要的既不是体力也不是气势，重要的只是你那颗想要做到帅气的心而已。
レックス：それだけ？ジーク、やっぱただもんじゃないようなあ。
雷克斯：这样也行？齐格你可真不是一般人啊。
トラ：勝利の決め手はトラの科学力だモ。
虎：决定胜利的是正是小虎科学技术的力量嗼。
ジーク：ちゃうわ！わいが覇王の心眼を解きはらだからよ。
齐格：才不是呢！是因为我解开了霸王心眼。
ニア：戦うより疲れる。
尼娅：真是比战斗还累…
トラ：トラ、大活躍だったモ。
虎：小虎这次表现的很好吧嗼。
ニア：たしかに…すご～くいいマットになってだね。
尼娅：嗯…确实是呢，真是块舒服的垫子啊。
トラ：トラもメレフみたく強くなれるモ。
虎：虎我也能变得像梅勒芙一样厉害嗼？
メレフ：強さは人それぞれ、トラ、君なりの強さを手に入れないとなあ。
梅勒芙：所谓的“强大”因人而异，小虎，我希望你能找到属于自己的“强大”
トラ：トラのすぐ後ろで武器を振るなんでひどいモ、当たったらどうするモ。
虎：老是在我背后挥舞武器，实在是太过分了嗼，打到我怎么办啊嗼。
ニア：結果オーライだったから、いいんじゃ…それに、トラは小さいから絶対当たらないって
尼娅：没打到不就没事嘛，再说了小虎你这么小不点，绝对打不到的。
レックス：あまり人のこと言えないじゃないから、へ…へ…ヘへ…
雷克斯：你好像也不配说人家吧…
セイリュウ：トラもずいぶんとうであげたようじゃのう…
青龙：小虎现在的实力也变的不错了呢。
トラ：本当モ？トラもアニキみたいになれるモ？
虎：真的嗼？我也能变得像大哥那样厉害嗼？
能給下原文地址麼？ emuegg 发表于 2018-2-1 21:58
能給下原文地址麼？
我是不是该把第一行再放大一点 还想说之前有人搬过结果发现被塞了。。 感谢补充，果然最有趣的还是关于花的。 非常感谢
没学过日语只能听懂几个词，花、虎、齐格基本承包了所有笑点 小虎我的腰是哪里嗼？ 绿冰 发表于 2018-2-1 22:01
我是不是该把第一行再放大一点
不好意思，忙著看正文沒有發現第一行~~ 赞美翻译庭！（？） 问一下，重音在装备上去时候会自我介绍一下，听上去是说的こんおん（根音），她名字又是叫カサネ（重ね），为什么会翻译成“重音”呢，而且感觉配音既不是音读也不是训读，这里有啥讲究么。 sorayang 发表于 2018-2-2 09:55
问一下，重音在装备上去时候会自我介绍一下，听上去是说的こんおん（根音），她名字又是叫カサネ（重ね）， ...
カサネ是应该是训读，你看不是有个重音テト么 是不是还缺第七章之后的主角团日常语音啊
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端 本帖最后由 绿冰 于 2018-2-13 22:01 编辑
レックス：つぎになにが来るかわからない、気を引き締めて行こう。
雷克斯：危险随时都会发生，打起精神继续前进吧。
ホムラ：ちょっとひと息つきましょう、レックス、お茶を入れますよ。
焰：还是稍微休息一下的好吧雷克斯，来，我给你倒杯茶。
メレフ：ホムラの言うとおり、いつ如何なる時も、心に余裕を持つべきだ。
梅勒芙：焰说的没错，不论何时何地，都要保持从容不迫。
トラ：モ…なんだか…熱だモ…
虎：嗼。。。总感觉好热啊嗼。。。
メレフ：すまん…カグツチのせいかもしれん。
梅勒芙：抱歉。。。可能是因为伽具土她。。。
ホムラ：ごめんなさい…私のせいかも…
焰：不好意思。。。可能是我的原因。。。
セオリ：イブキ、今度一緒に朝練しない？もっと強くなれるよ。
星织：伊吹，为了变强下次我们一起晨练吧。
イブキ：ありがとう、セロリ、ちょっと頑張ってみようかな。
伊吹：谢谢啊芹菜(SERORI,星织是SEORI)，那我就试试看咯。
セオリ：セオリなんだけどなあ…
星织：那个。。。我是星织才对。。。
トキハ：イブキ、私の名前、そろそろ覚えてくれましたか。
时叶：伊吹啊，我的名字你差不多该记住了吧。
イブキ：もちろんだよトキワ、トキワの戦いかたはかっこいいね！トキワはすごい！
伊吹：当然了常盘(TOKIWA,时叶是TOKIHA)常盘的战斗超帅的！常盘最厉害了！
トキハ：くっ…好きにしろ！
时叶：哎...随你便吧
イブキ：ジーグはとても強いけど…ちょっとアホウなところがあるよね。
伊吹：齐古(ji-gu，齐格是ji-ku)虽然实力很强，但也有犯傻的时候呢。
ジーク：やかましいわ、お前も似たようなもんやろう。
齐格：吵死了，你不也是吗。
ジーク：ハナお前の名前短すぎや、このジーク・B・アルティメット・玄武のようにかっこええ名前ようやなあ。
齐格：花啊你的名字太短了，应该像我“齐格 B 极 玄武”这样来个帅气的名字才对。
ハナJK：ハナはハナですモ。
花JK：花就是花嗼。
ザクロ：さすがセオリだね、お姉ちゃん以上に鋭い戦いぶりだったよ。
石榴：不愧是星织，战斗起来比你姐姐还要厉害呢。
セオリ：つぎはもう少しかわいく戦う。
星织：下次我会试着可爱一点。。。
グレン：セオリ！次の戦いも熱くいこうぜ！
红莲：星织！下次战斗也要更加的热血喔！
セオリ：私はできるだけ、クールに戦いたいと思ってるんだけど…
星织：我倒是想尽量冷静的去战斗。。。
シキ：ね、ミクマリ、頭に付いてるぷにぷにしたヤツ揉むんでいていいかな。
式：水分你头上这个软绵绵的东西我能揉一下吗？
ミクマリ：ちょっと、ダメ！触ったりしてもダメだからね、敏感なんだから
水分：等等！不行！那里很敏感的，光是摸都不行！
イブキ：この戦いが終わったら、イブキをマクマリの妹にしてくれるって約束してたよね。
伊吹：之前随分(MAKUMARI,水分是MIKUMARI)跟我约好了，这一战打完就认我当妹妹的是吧。
ミクマリ：してないよ、イブキのコアクリスタルの形が私やセオリと同じだったらよかったのね。
水分：哪有啊！不过伊吹的核心水晶的外形和我和星织的一样就好了。
シキ：ムスビ、この間、本屋で良さそうな料理本を見つけたよ。
式：结啊，上次我在书店发现一本不错的烹饪书哦。
ムスビ：わ～ありがとうございます、ただ…本を読んでると、寝っちゃうですよね…私…
结：哇~真是太谢谢了，不过啊。。我是那种只要一拿起书就会睡着了的类型。。。
ムスビ：ちょっと休憩しませんか、さっき作ったおむすび、いい出来なんです。
结：稍微休息一下吧，刚才做的这些饭团味道应该不错哦。
レックス：え？さっきって…戦闘中？ええ？
雷克斯：嗯？刚才？是说战斗的时候吗？？
イブキ：いろんなことを忘れないようにシジの体にメモしてもいいかな、ちょうどいいよね。
伊吹：我为了以后不再忘事，就在司(siji，式是siki)的身上做笔记吧，怎么样？不错吧。
シキ：ダメだって、でも君の言葉はいつも興味深いから、僕は代わりに覚えておいてあげるよ。
式：那可不行，不过我对你的语言很有兴趣，以后就让我替你记事吧。
アザミ：トキハ、私はあなたのような実直なブレンドは苦手よ。
蓟：时叶，我实在是很不擅长应付你这种性格耿直的异刃。
トキハ：私もアザミのような存在は得意ではない…か…ドライバのため、力を合わせるべきではないか。
时叶：其实我也对蓟这种类型的不是很拿手，不过为了我们的御刃者，我们也应该齐心协力才对。
アザミ：その点に関してだけは同意見ね、次も诚心诚意お尽くしましょう
蓟：这一点我倒是同意，下次也一起全心全意的为御刃者而战吧。
メイ：いい戦いだった！アザミ、あんだとはやりやすくいいね。
鸣：打得不错哦！蓟，我觉得我们俩合作的感觉很不错。
アザミ：私はメイとは相性はいいとおもうわ、次もよろしくね。
蓟：我也觉得和鸣性格很合得来呢，下次也请多多指教哦。
ナナコオリ：メイちゃん…けがしなかった。
七冰：鸣酱。。。那个没有受伤吧？
メイ：私は大丈夫…あなたは…
鸣：嗯。。。我没问题。。。你呢。。。(尬聊)
ナナコオリ：私も大丈夫…ありがとう…
七冰：我也没事。。。谢谢(尬聊)
ジーク：アザミはん～その目…ほんまかっこええなあ…
齐格：我说蓟啊，你的千里斜眼实在是太有型了。。。
アザミ：ありがとう、あまり褒められたことないから、うれしいわ。
蓟：谢谢，因为我很少被人夸奖，所以有点高兴呢。
アザミ：カサネ、あなたはいけ好かない子ね、少し似てるところがあるうえに、私よりも眼立ってるじゃない。
蓟：重音你可真是个不讨人喜欢的孩子呢，不仅和我的属性有点像，而且表现的比我还要显眼。
カサネ：ええ？じゃあ今度は交替しますか？でも…私がエーテルキャノンを撃っても当たりそうにないようなあ…
重音：嗯？？那这次我们交换怎么样？不过啊。。。我感觉就算是我用以太加农炮的话也什么都打不中啊。
アザミ：そうね…あなた…不器用そうだものね、現状維持でいきましょう。
蓟：是啊。。。你啊。。。真是没用，还是维持现状吧。
ァサラ：アザミ、お前は狂気の裏に優しさが見える、表に出さないのは、照れか？
婆裟罗：蓟，我觉得你虽然外表疯狂，但是也能感觉到你内心那温柔的一面，为什么不表现出来呢？害羞吗？
アザミ：私は私のドライバに対してはいつも優しいわ、そうでしょう？
蓟：我对我的御刃者可是很温柔的哦，对吧？
アザミ：ァサラ、その徳利には何が入っているかしら。
蓟：婆裟罗的酒壶里到底装着什么东西啊。
ァサラ：酒だ、お前も飲むか。
婆裟罗：是酒，你也来喝点吗？
アザミ：いいわね。
蓟：好啊。
アザミ：私の千里邪眼はなんでも見通すのよ。
蓟：我的千里斜眼可是什么都能看穿的哦。
メレフ：君の前で隠し事は通用しないということだなあ、気を付けよう。
梅勒芙：是说在你面前任何隐瞒都是没用的吗。。。我会小心的。
テンイ：戦闘終了、つぎの戦いに備えて小休止を提案する。
天威：战斗结束，建议在下一战之前稍作休息。
トラ：モ？小休止ってなんだモ？トラ食べたことないモ。
虎：嗼？烧作油昔嗼？那是什么嗼？小虎我没吃过嗼。
KOS-MOS：ルックス5%低下、マスター洗浄してください。
KOS-MOS：外观值降低5%，master，请进行清洗。
トラ：うへへへへ…きれきれにするモ…
虎：嘿嘿嘿嘿。。。看我把你洗的干干净净嗼。。。
ハナJD：ご主人、ハナも洗浄してほしいですモ。
花JD：主人，花也想要清洗嗼。
ヤエギリ：KOS-MOSって、私らとは雰囲気が違うね、もしかして別世界から来たとは。
八重切：总感觉KOS-MOS你气场和我们有点不同呢，该不会从异世界来的吧。
KOS-MOS：私もヤエギリと同じ、ブレイドです。
KOS-MOS：我和八重切一样，是异刃。
シキ：KOS-MOSって物知りたよね、図鑑や辞書コッソリ持ち歩いているの？
式：KOS-MOS还真是博学多识呢，难不成一直偷偷的带着图鉴和辞典吗？
KOS-MOS：いいえ、データベースにアクセスしているだけです、つまり、シキのように大きいな本は不用です。
KOS-MOS：没有，我只要连接数据库就可以，也就是说我不需要像式那样巨大的书本。
シキ：ええ？なんかショックだよ。
式：啊？感觉很受打击…
サイカ：ヤエギリ、もうちょっい手加減してくれへん、帽子が飛びそうなったわ。
彩歌：八重切你稍微下手轻一点啊，我的帽子都要被吹飞了呢。
ヤエギリ：わるい…でも風の力はいつも三割しか出してないわ。
八重切：不好意思啊。。。不过我一直都是只使出三成功力的啊。
ムスビ：私もトキハさんみたいにテキバキ動けるようになりたいです。
结：我也想变得和时叶那样，行动起来干净利落呢。
トキハ：私こそ、ムスビみたいにのんびり…あ…いいえ！泰然自若として言いたいものです。
时叶：其实我更羡慕结那样悠闲…啊…不对！我的意思是说泰然自若。
ツキ：ユウオウはんは頼りになるブレイドやねん。
月：雄黄可真是靠得住的同伴啊。
ユウオウ：そんなことはない、一戦一戦必死にやってるだけだよ。
雄黄：言过了，我只是每次都抱着拼死的决心罢了。
イダテン：ムスビのおむすびはなん個でも食べられるポ、さあ、どんどん作るポ。
韦驮天：结做的饭团我多少个都能吃得下啵，来，快点，继续做啊啵。
ムスビ：か…勘弁してください、右手が腱鞘炎になってしまいます。
结：饶了我吧…右手都要得腱䏴炎了。
イダテン：この間のユウオウのスイーツ、めっちゃうまいポ、もう一度たべたいポ。
韦驮天：之前雄黄做的那些甜点真是太好吃了啵，还想再吃啊啵。
ユウオウ：そうか、試食品がたくさん作るときは、またイダテンに頼むとしよう。
雄黄：是吗，如果下次试吃品做多了的话，就再拜托韦驮天了哦。
ァサラ：切るかちすらぬ雑魚だなあ。
婆裟罗：哼，都是些不值得斩杀的渣滓。
ワダツミ：言ってくれるば、つぎから私か切ろう。
绵津见：那下次就让我来吧。
ニューツ：姉貴により教育係を任命されたこのニューツが！これからビッシバッシとセオリを鍛えます！
纽兹：被大姐头任命为教员的我——纽兹！从现在开始要好好的锻炼一下星织你了
セオリ：お姉ちゃん…余計なことを…
星织：姐姐。。。又做些多余的事。。。
ニューツ：ご苦労様でした、レックス殿！天の聖杯のドライバとしての役目でお疲れてしょうから…肩…もみましょうか…
纽兹：您辛苦了雷克斯阁下！作为天之圣杯的御刃者，背负这份责任一定很累吧？要不要…我来给您…按摩一下肩膀啊？
レックス：え…えっと…どちらのうででやってくれるのかなあ…
雷克斯：那。。。那个。。。要用哪只胳膊来呢…？
ァサラ：シキ、腹が空かんのか。
婆裟罗：式，肚子饿了吗？(有点双关的意思，既有饿也有空)
シキ：減るにきまってるだろう！あれ…でも食べたものって…どこへ行くんだろう…このお腹…興味深いよ…
式：那还用说啊！等等…说起来吃下去的东西。。。去哪了呢？我对我的肚子也开始产生兴趣了呢…
セオリ：ヒカリの戦い方って自由気ままだね。
星织：光的战斗方式还真是悠闲自在呢。
ヒカリ：ちゃんと計算して戦ってるんだけど、派手すぎるのはいけないのかしら。
光：虽说战斗前也是好好考虑过的，不过…太张扬还是不太好吗。。。？
ヒカリ：あなたとは気が合うわね、ザクロ。
光：我和你真是合得来呢，石榴。
ザクロ：私もそう思う。だけど…この前立て替えだパフェの代金とは話が別だからね。
石榴：我也是这么想的。不过啊…之前那个给你垫的巴菲的钱可是要明算帐哦。
ザクロ：ねね、ミクマリ、さっきの戦闘はどう思う。私的にはミクマリはびしばしでもっと全力を出せば、簡単に終わったと思うんだけど…最近のミクマリは…
石榴：水分啊，刚才的战斗你怎么想？我觉得啊，水分只要好好干使出全力的话很轻松就能搞定的，说起来总觉得最近水分你。。。。
ミクマリ：ちょっちょっと！私にも喋らせてよ。私は地道な努力をしてるんだから、ザクロこそ、普段はのんきにしゃべってるだけで、戦いのことなんでこれぽっちもう！
水分：等，等等！让我也说说啊！我只是脚踏实地而已，石榴你才是呢，平常就只是悠闲的聊天，战斗的时候就出这么一点力。。。
ニア：ザクロもミクマリも、お喋りしすぎ！
尼娅：石榴也是水分也是！你们俩话太多了！
リンネ：わらわは良い働きしたてやろう、褒美はルクスリアの宝でよいぞ。
凛音：妾身做的不错吧，关于奖赏，就用洛修利亚的宝贝吧。
ジーク：やるかいな！どうせローグのことにつかまんやろう。
齐格：才不给呢！反正给了你也是败家。
ナナコオリ：リンネさん、質問です、ハレムって、なんですか？
七冰：凛音姐，我有问题，所谓的“后宫”是什么啊？
リンネ：みんなが幸せになれるすばらしい世界じゃあ、安心せ、おぬしはもうすでにメンバーじゃからなあ。
凛音：那是一个大家都能获得幸福的美妙世界，别担心，汝早就是其中的一员了。
ザクロ：ね、トキハ、今度スペルビアの温泉で一緒にお風呂入ろうよ！みんなと親睦深めないとよね。裸の付き合いだよ。
石榴：时叶，下次一起去斯佩比亚的温泉吧！不和大家多促进一下感情可不行哦！大家要坦诚相见哦。
トキハ：みんなとの連携が重要なのは承知していますか…風呂となると…うわ…どうしたものか…
时叶：促进感情这一点我明白…不过一起泡澡啊…哇…该怎么办啊…
ザクロ：戦いの後で、お風呂に入りたくなるよね。
石榴：战斗之后就会想去泡个澡呢。
リンネ：なんじゃ…わらわはみるでない、譲ってやらんぞ！
凛音：怎么了。。。？别看妾身啊，妾身可不会把这让给汝的！
ザクロ：ええ～じゃあ一緒に入るとかでいいからさあ。
石榴：啊~那我们一起不就好了嘛。
セオリ：リンネ、今の戦い、よそみが多すぎるよ。
星织：凛音，刚才的战斗中，你分心太多了哟。
リンネ：かわいい女子が居るとなあ。セオリ、おぬしのせいでもあるのだぞ。
凛音：都是因为有可爱的女子在这啊。星织，这也是有汝的一部分原因哟。
ニューツ：リンネ、自分の強さはどうですか、ハレムに入れたくなっちゃうでしょう。
纽兹：凛音，看到在下这么强的实力，该不会也想让在下加入“后宫”了吧。
リンネ：ニューツはうでがごついのが減点じゃ…わらわはかわいいものが好きなのでなあ。
凛音：纽兹的胳膊太粗壮了，这可是扣分项，妾身可是只喜欢可爱的东西。
ニューツ：な！なんですと！このごつさはかわいいじゃないですか、再検討願います。
纽兹：什！什么！难道粗壮这一项不可爱吗？请再商量一下吧…
ウカ：シキさん、動物たちの言葉、教えてくれませんか。
宇迦：式姐能不能教我动物的语言呢。
シキ：え？僕に聞くの？ウカのほうが詳しいそうなのに…
式：嗯？问我吗？宇迦你自己不是更清楚嘛？
ウカ：ウカはフォネクスさんの言葉しか話せないですよ、ほかの動物とお喋りしたいのに…
宇迦：宇迦只懂芙涅克斯的语言，可我还想和别的动物聊聊天啊
ホタル：ライコちゃんのビリビリってすごいね！その力があれば…フフフフ…
萤：雷鼓酱的哔哩哔哩真厉害啊！要是有了那个力量的话…哼哼哼哼(黑脸)
ライコ：ホ…ホタルちゃん…なんか怖い顔なってるよ…
雷鼓：小。。。小莹？那个表情。。有点可怕哦。。。
ライコ：ホタルちゃんも私が守ります！
雷鼓：小莹就由我来守护！
ホタル：ありがとう…ライコちゃんは単純でいい子だなあ。
萤：谢谢你啊雷鼓~雷鼓酱可真是个单纯的好孩子呢(低声)
リンネ：うんん…ホタルよ、おぬしをハレムに入るかどうか迷ってるんじゃ…
凛音：嗯。。。我说萤啊，妾身一直在困扰到底要不要把汝也加入到我的后宫里。。。
ホタル：光栄だけど…そうなると…僕のハレムにならないかなあ。
萤：荣幸之至…不过啊…要是我加入的话岂不是就变成我的后宫了吗？
リンネ：はっ！ホタルは一歩たりともわらわのハレムには踏み入れさせんからなあ！
凛音：哈！我可是一步都不会让萤接近我的后宫的！
トラ：モモ！ライコのビリビリすごいだモ！尊敬するモ！
虎：嗼嗼！雷鼓的哔哩哔哩真厉害啊嗼！我都有点崇拜你了呢嗼！
ライコ：よかったらトラさんもビリビリ体験してみます。
雷鼓：不嫌弃的话虎哥也来体验一下哔哩哔哩吧。
リンネ：敵が落とした金は即座に拾う、これが鉄則じゃ！
凛音:敌人掉落的金币要立刻捡起来！这可是铁则！
ハナJD：リンネちゃん…しっかりしてますモ。
花JD：凛音酱…感觉今天样子好认真嗼！
ヂカラヲ：まだ敵が残っている、こいつ…喰っていいか。
力男：这还有个敌人，这家伙…可以吃掉吗？
トラ：モモモ！トラは敵じゃないモ！食べないでほしいモ！
虎：嗼嗼嗼！小虎不是敌人嗼！不要吃我啊嗼！
ヂカラヲ：この戦いが終わったら、ハレムに入ってやってもいいぞ。
力男：这场战斗结束之后，让我加入“后宫”的话也可以哦。
リンネ：待て待て…ヂカラヲのことを誘ってたんじゃろう、おぬしはせいぜいボディーガードじゃ。
凛音：等等等等。。。妾身不是早就邀请力男了吗？汝可是贴身保镖哦。
イブキ：ホムナ、昨日作ってくれたおでん、すごくおいしかった。
伊吹：吼姆娜，昨天做的关东煮实在是太好吃了。
ホムラ：ポトフのことですね、また作りますよ。
焰：是说乱炖对吧？下次再继续做吧。
トラ：あ…あの…ァサラさん…ちょう…調子はいかがでしたモ。
虎：啊。。。那个。。。婆裟罗先生。。。感。。。感觉怎么样啊嗼？
ァサラ：いつもとかわらん。
婆裟罗：一如既往。
ハナJS：すごいですモ！すごいですモ！トキハさんかっこいいですモ！ハナ、憧れちゃいますモ！
花JS：太厉害了嗼！太厉害了嗼！时叶姐实在是太厉害了嗼！花我实在是太崇拜你了嗼！
トキハ：ブレイドとしてとうぜんのことをしているだけ、ハナもすぐできるようになり、やがて私を超えるでしょう。
时叶：我只是做了身为异刃的分内之事罢了。花总有一天也会变的像我这样，将来肯定会超越我的。
カサネ：ァサラさんに不穏な空気が…戦いが終わってもきをつけてくださいね。
重音：婆裟罗身边充满着危险的气氛…就算战斗结束了也不要掉以轻心哦。
ァサラ：承知した、気を付けると致そう。
婆裟罗：明白了，在下会注意的。(婆裟罗都不得不服)
イブキ：ヂカラヲ、肩に乘せてもらっていい？高いところが好きなんだ～
伊吹：力男啊，我能坐在你肩膀上吗？我最喜欢高的地方了~
ヂカラヲ：いいけど、寝るなよ。
力男：可以是可以啦…你可别睡着了哦。
リンネ：ライコ、おぬしはバカかわいいわけじゃ…
凛音：雷鼓啊，汝可真是傻的可爱啊~
ライコ：え…えっと…褒められてるですかね…や…やった～
雷鼓：嗯？那…那个…是在夸奖我吗…?好…好诶~
ニア：スザク…あんたの体って、なんだか色っぽいよね。
尼娅：朱雀的身体上的颜色真是鲜艳啊。
スザク：分かるヤツには分かる。お前…中見どころがあるぞ。
朱雀：懂的人自然懂，尼娅，你的眼光不错哦。
ハナJS：ほえ～～、セオリの強さの秘訣ってなんですモ？
花JS：哇～～星织这么强大的秘诀究竟是什么嗼？
セオリ：あの…その…お姉ちゃんに聞いてみる。
星织：那个…那个…我去问一下我姐姐。
ハナJS：イブキさんって、なに考えてるかわからないけど、すごく強いですモ。
花JS：虽然不清楚伊吹在考虑些什么，但是好强的说嗼。
イブキ：そう、イブキは強い！って、イブキそんな活躍してたっけ？
伊吹：没错，伊吹很强！话说，伊吹我有那么活跃吗。
サイカ：ニアと同じブレイドなんて、少し変な気分やわ。また慣れへんな。
彩歌：尼娅居然和我一样是异刃，稍微感觉有点奇怪啊。我现在还不太习惯。
ニア(ブレイド)：ったく、サイカは直球過ぎるって…でも本音で付き合ってくれるの、嬉しいよ。
异刃尼娅：真是的，彩歌你也太直白了吧…不过，你能对我说真心话，我很开心。
ニア(ブレイド)：一丁上がりっ、か～
异刃尼娅：嗯～搞定了～
トラ：ブレイドでも超一流だモ。やっぱりニアは、すごいモ。
虎：作为异刃也是超一流的水平嗼。尼娅果然很厉害嗼。
ニア(ブレイド)：みんなお疲れちゃん。怪我はない？
异刃尼娅：大家辛苦了，没受伤吧？
トラ：再生の力すごいモ。いつかハナにも使えるようにしたいモ。
虎：再生之力好厉害嗼。真希望有一天花也能使用嗼。
レックス：トラならやれるって。(小声)でも、ニアの性格も反映しないようにな。
莱克斯：小虎你肯定能办得到的。(小声)不过，可不要把尼娅的性格也一起做出来哦。
ナナコオリ：皆さんの足を、引っ張ってしまってるかも…
七冰：我好像，又拖了大家的后腿了吧…
トラ：そんなことないモ。ナナコオリちゃんすごいモ。もっと自信を持っていいんだモ。
虎：没有这回事嗼。七冰酱很厉害的嗼，要对自己更有自信一点嗼。
ウカ：ビャッコのワイルドロアーって、かっこいいよね。'ガウ'って…
宇迦：白虎的野性咆哮好帅啊。“嘎噢”
ビャッコ：随分と可愛いらしいワイルドロアーです。敵もイチコロでしょうね。
白虎：你的野性咆哮还真可爱啊。想必对敌人也是一击必杀吧。
ライコ：さっきの戦いで思ったんです。ヤエギリさんとの合体技を考えたいです。
雷鼓：刚才战斗的时候我想到了一件事。我应该和八重切创造一个合体技。
ヤエギリ：ビリビリ状態のライコを敵に向かって吹き飛ばすのはどうかな？
八重切：我把哔哩哔哩的雷鼓朝敌人吹过去，这招怎么样？
ライコ：痛そうだからやめたいです。
雷鼓：听起来很痛，我拒绝。
ツキ：ヤエギリは、いつも戦いのことばっかりよね。美しさは極まへんの？
月：八重切总是在战斗啊。没有想过去追求美吗？
ヤエギリ：そんなことしてる暇があったら、あたしは鍛錬するよ。まだまだ強いやつはいるんからさ。
八重切：要是有那个闲工夫的话，我还不如去锻炼呢。这世界上还有很多强大的家伙啊。
レックス：さって、どんな怪我だって、落ち込んでなれないよな。
莱克斯：好，不管受了什么伤，都不能这么消沉下去了。
サイカ：ふふ、もしかしたら、ウチら似た者同士かもな。
彩歌：呼呼，说不定我们俩是同一类人呢。
レックス：ニア、あの時の答え、なんだけどさ…俺、さ…
莱克斯：尼娅，有关那时候我的回答…我的意思是…
ニア(ブレイド)：え？あ！ああ、あははははは。なんだよ、こんな時に。い、今ちょっと忙しい、この話は今度！
异刃尼娅：唉？啊！啊哈哈哈哈哈哈。怎么了，突然在这种时候说这件事。我，我正好有点事，这个下次再说！
ニア：ヒカリはちょっと、やりすぎな気もするよね。
尼娅：总感觉，光有时候会用力过猛啊。
ヒカリ：そ、そう？あははは…それ、すごくトラウマなんだけど…
光：是，是吗，啊哈哈哈…这是我的心理阴影啊…
メレフ：ニア、その格好も私は好きだぞ。君の本当が感じられる。
梅勒芙：尼娅，你现在的打扮我也很喜欢哦。能让我感受到真正的你。
ニア(ブレイド)：あ、ありがとう。メレフにそう言われると照れじゃうな。
异刃尼娅：谢，谢谢…被梅勒芙这么一说，有点害羞呢。
ジーク：ビャッコ、まあまあの活躍やったで。
齐格：白虎，你刚才的表现只能算一般般嘛。
ビャッコ：ありがとうございます。ジークさまもぼちぼちでございましたよ。
白虎：谢谢夸奖。齐格大人也和我半斤八两吧。
ジーク：ニア、その姿も結構ええで。ニアらしいわ。
齐格：尼娅，你这副打扮也挺不错啊。很有你的风格。
ニア(ブレイド)：はいはい、どうもね、亀ちゃん。って！'ニアらしい'ってどういう意味で言ってんの？
异刃尼娅：嗯嗯，多谢啦，小乌龟……嗯？“很有你的风格”到底是什么意思！
セイリュウ：しかしニア、お前の本当の能力は、悪口とか罵倒とか罵りとか…そういう方がイメージなんじゃが…
青龙：不过尼娅啊，你的真正能力，我一直以为会是说坏话呀，痛骂呀，辱骂呀…这方面的呢…
ニア(ブレイド)：それ全部同じ意味だよね！！ジジイが怪我しても直してやらないよ！。
异刃尼娅：你这全是一个意思吧！！臭老头，就算你受伤了我也不会给你治疗的！
http://bbs.ngacn.cc/read.php?&tid=13340384&pid=263542380&to=1 绿冰 发表于 2018-2-13 21:44
レックス：つぎになにが来るかわからない、気を引き締めて行こう。
雷克斯：危险随时都会发生 ...
好多想不到的对话组合啊 太有意思了，日语苦手的话还真的是丢掉了很多乐趣啊 原帖再次更新了，不过没单独列出更新了什么，而且修正了部分翻译并且去掉了日文
……话说s1发帖就没有长度限制了吧？有没有谁去邀请那位楼主来这边发帖啊？ 这个不错，挺有意思的 鸭子和光也有个特殊对话的，好像这里没列出来，大概意思就是鸭子夸光很冷静，光就小傲娇一下 本帖最后由 绿冰 于 2018-3-4 23:15 编辑
原帖再更新了觉醒和伊拉的台词
和一些零碎的，比如
伊吹：嗯？你在看着伊吹吗？
KOS-MOS：是的，我在收集数据，分析你对master来说到底是战力还是食物。
谁去nga邀请楼主来s1发帖嘛
页:
[1]