「动画史经典翻译计划」#47【斗牛士杜皮】（1949/美国）
#动画史经典翻译计划#第47期。杜皮狗为了梦中的老婆，和老狼在斗牛场上展开了对决。《斗牛士杜皮》是「杜皮狗」（Droopy）系列真正意义上的第一作：之前出场的片子并未给他命名，从本片开始杜皮才有了自己的名字，并成为系列主角。98 年「Cartoon Network 五十部最佳动画短片」之一。
从本片开始，Tex Avery 对杜皮狗的形象进行了重塑。由 Louis Schmidt 重新设计的造型大大减少了脸部褶皱的数量，让突出前伸的狗嘴变得更短，还缩短了前肢的比例——这一切让杜皮这条狗更加像人，也更加可爱。但形象的变化之下，我们更应该注意到杜皮这一角色在影片中的定位产生了根本性的变化。
在最初的杜皮动画片《沉默追缉》和《追狼逐北》里，早期杜皮被刻意设计成特别死气沉沉，而又具有不可战胜的神秘力量。他会对观众说「You know what, I'm the hero」，这其实是对传统英雄（hero）的颠覆——杜皮尽管是作为正义方在追捕恶人（villian），但他并非真正的 protagonist（正角），而是 antagonist（反角）。
影片真正的 protagonist 是逃狱的狼，故事的视角是跟随狼在进行，而杜皮其实是无逻辑的、不可战胜的超自然现象，他才是 antagonist。每当狼自信已经摆脱追捕时，杜皮就会突然出现让他绝望，这个逻辑其实近似于恐怖片里误以为逃出生天、却突然被神秘怪物杀害的常见惊悚桥段，但是将恐怖片中被害人和神秘怪物的善恶立场进行了对调，通过这种反差来营造笑果。
由于其 antagonist 的本质，早期杜皮这种无逻辑性、神秘莫测而不可战胜的英雄是难以引发观众共情的。为了将杜皮打造成长期的系列，于是从《斗牛士杜皮》开始，杜皮变得可爱了，并且开始在恶役面前显示出弱势地位，取消了其神秘的超自然性。尽管在日后的一些动画片中杜皮实际上依然扮演着 antagonist 的定位，但他能够依靠爱情、运气、机智等观众可以共情的方式来战胜恶役。
翻译：渡河公 校对：@马小褂magnil
微博：https://weibo.com/1804531244/G0eg3aC83
B站在线：http://www.bilibili.com/video/av18757809/
网盘下载：https://pan.baidu.com/s/1gg6198v 密码：7ijx
「动画史经典翻译计划」每周一、五更新。有意加入，从事英语、日语、俄语、法语以及其他小语种字幕翻译，或有做字幕时间轴经验的可以联系我的微博。
页:
[1]