cup 发表于 2018-1-20 14:42

owl花边，上海龙战队道歉声明翻译抄袭

北京时间 18 日晚，SHD 的 VAN 在这里发了一个道歉声明，我当时还没睡，就用了 30 分钟把道歉声明翻译成了英文版，发到了 r/competitiveOverwatch，[原帖地址]

北京时间 20 日凌晨，SHD 的官方推特发布了双语的道歉和解释。我发现英文版的几乎和我的翻译完全一样。仅在重点词汇上了一些小的修改，全篇的句子结构完全一致。

我是一个专业翻译，我非常明白，这几乎不可能'英雄所见略同'。随便找两个翻译，除非按照严格的行业内既有的'风格指南'(Style Guide)来做事，对于句子结构的选择、重点意义的突出、主动和被动语态的取舍，都不可能相同。更遑论一些中文词汇到英文的转译。


我现在有两个问题，或者说要求：

首先，我要求 SHD 对我道歉并作出解释。同时，NGA 的版头天天挂着'Max+ 小编请注销户口本'，也请向 NGA 上痛恨抄袭朋友们道歉。

更重要的是，我有一个问题：SHD 的社交网络运营人员是多缺乏工作经验和社会经验，才会认为在几千万人关注的守望先锋联赛这样的平台上，抄袭这种事情是 OK 的？就算我作为当事人没看到，reddit
上几十万人都不会发现吗？我想问 SHD 的管理层是怎么工作的？


这个不是小号，我在 NGA 向来只看不发贴。这次这种事情我必须得发了。

http://nga.178.com/read.php?&tid=13289574

sku21 发表于 2018-1-20 14:49

lushark 发表于 2018-1-20 15:12

gearbox 发表于 2018-1-20 15:15

后排道歉了，真是抄的，丢人现眼

xeronc 发表于 2018-1-20 15:17

这个战队的存在真的是彻头彻尾的辱华，从选人开始就丑闻不断。只能说还好OW影响力远没LOL大。

black333 发表于 2018-1-20 15:51

真吉尔服了，太丑陋了

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

sugeraya 发表于 2018-1-20 15:55

Case 发表于 2018-1-20 16:00

堪比吃鸡官博的道歉频率……

履冰 发表于 2018-1-20 17:07

有栖零兒 发表于 2018-1-20 17:18

真的厉害，全方位丢人

飞书走檄 发表于 2018-1-20 17:20

asika 发表于 2018-1-20 18:14

还好游戏凉了 负面新闻跟着一起凉

sxs200801 发表于 2018-1-21 23:53

总经理为道歉信抄袭而道歉…

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

lvseqiji 发表于 2018-1-22 00:16

sjbssd 发表于 2018-1-22 03:07

道歉道歉信

—— 来自 OnePlus ONEPLUS A3000, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.1-fix-play

真红眼教授 发表于 2018-1-22 07:39

sxs200801 发表于 2018-1-21 23:53
总经理为道歉信抄袭而道歉…

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

有种弱智吧的风格

ChrisSnake 发表于 2018-1-22 08:30

小子你惨了 地牢领主看上你了

oT3To 发表于 2018-1-22 10:09

打一次比赛道歉一次，进化到打一次比赛道歉两次了
页: [1]
查看完整版本: owl花边，上海龙战队道歉声明翻译抄袭