rhotov 发表于 2018-1-17 21:07

XB2美版相对于日版修改一览

https://www.bilibili.com/video/av18312169/

总结：

1. 角色姓名
中文-日版英文名-美版英文名
焰-HOMURA-PYRA
尼娅-NIYAH-NIA
白虎-BYAKKO-DROMARCH
花-HANA-POPPI
花JS-HANA JS-POPPI α
花JK-HANA JK-POPPI QT
花JD-HANA JD-POPPI QTπ
彩歌-SAIKA-PANDORIA
朱雀-SUZAKU-ROC
梅勒芙-MELEPH-MORAG
加具土-KAGUTSUCHI-BRIGHID
灭-METSU-MALOS
真-SHIN-JIN
义经-YOSHITSUNE-AKHOS

2. 服装
这次没和谐

3. 剧情
日版-千造博士设定花之前看了很多皇叔作为参考
美版-千造博士设定花之前看了“Photo book of Blades”作为参考

日版-虎计划造出“比基尼装甲”，特性是挨打会破掉
美版-虎计划造出“Cutie Bun-Bun Armor”（可爱兔子装甲），特性是卖萌

日版-花JD告诉乌龟她还有个“兽耳模式”，然后勾引乌龟
美版-花JD告诉乌龟她还有个“Dog Mode”，然后学狗叫

日版-凛音的场景技能叫“喜欢女孩”，目的是建立后宫
美版-凛音的场景技能叫“Eye of Beauty”（美丽之眼），目的是发现女孩子的美丽之处

日版-焰说要赚钱补贴家用，鸡酱吐槽“难道要卖身？”
美版-焰说要赚钱补贴家用，鸡酱吐槽“nothing illegal I hope”（希望不要违法吧）

dddyghr 发表于 2018-1-17 21:10

比基尼那段居然删了

rhotov 发表于 2018-1-17 21:11

dddyghr 发表于 2018-1-17 21:10
比基尼那段居然删了

JS+比基尼，FBI已经可以直接击毙了吧

d06783ca85d8342 发表于 2018-1-17 21:23

bld 发表于 2018-1-17 21:24

rhotov 发表于 2018-1-17 21:11
JS+比基尼，FBI已经可以直接击毙了吧

所以被正义的FBI木依木依击毙了啊

rhotov 发表于 2018-1-17 21:26

リンリー・クー 发表于 2018-1-17 21:23
一直都不知道pyra是什么意思

希腊语“火”

这次美版很多名字用了希腊语

虚无连斩 发表于 2018-1-17 21:27

本土化的修改和文化差异注定这次这个在鬼佬那边受众不会很广……
然而比起XBX的泳装删除和乳量删除……
到底是该高兴还是不高兴
不管怎么说还是原汁原味好……

minysun 发表于 2018-1-17 21:28

リンリー・クー 发表于 2018-1-17 21:23
一直都不知道pyra是什么意思

希腊语 火焰

Chia 发表于 2018-1-17 21:42

那poppi是希腊语的什么

sorayang 发表于 2018-1-17 21:44

看了油管的视频对比，花虎和齐格那段对话全改旺旺旺了...

sandro 发表于 2018-1-17 21:50

我本来还想贪便宜买个美版，结果看了另一个翻译对比视频果断买中文版了

requiem116 发表于 2018-1-17 21:50

还有乌龟脑袋不是说改成了独眼怪嘛？

takamana 发表于 2018-1-17 22:16

一直很想知道英文版里解释JS，JK，JD的含义那段牵绊对话是怎么改的，解释alpha，QT，QTpi吗

sin.yugi 发表于 2018-1-17 22:47

既搞笑又可怜，大概脑子有坑的人才会去玩米版

绿冰 发表于 2018-1-17 23:01

意外...这次恶趣味这么多的情况下，欧美版也没改多少嘛

yangxu 发表于 2018-1-18 00:46

Chia 发表于 2018-1-18 01:05

夜_乌鸦 发表于 2018-1-18 01:24

youtube那边回复不少都是“我觉得美版挺好，觉得日版更好的都是weeb”

vassiliev 发表于 2018-1-18 03:33

本帖最后由 vassiliev 于 2018-1-18 03:35 编辑

takamana 发表于 2018-1-17 22:16
一直很想知道英文版里解释JS，JK，JD的含义那段牵绊对话是怎么改的，解释alpha，QT，QTpi吗 ...
我看错了问题

zpbzpb123123 发表于 2018-1-18 03:35

为啥凛音的技能名要改？这不白左

shallen320 发表于 2018-1-19 10:53

还好这次外观没和谐。。不像#FE被和谐成了另一个游戏，瞬间不想玩了

الطائر 发表于 2018-1-19 11:15

takamana 发表于 2018-1-17 22:16
一直很想知道英文版里解释JS，JK，JD的含义那段牵绊对话是怎么改的，解释alpha，QT，QTpi吗 ...

QTπ = cutie pie = 小情人儿

remain 发表于 2018-1-19 11:17

名词的修改主要是去特定宗教符号化…
又是圣杯又是乐园啥的直译就太明显了。

另外浴缸的百合倾向似乎也在遣词用句中被和谐掉了……？

大哀之君 发表于 2018-1-19 11:18

الطائر 发表于 2018-01-19 11:15:04
QTπ = cutie pie = 小情人儿

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

rhotov 发表于 2018-1-19 11:26

remain 发表于 2018-1-19 11:17
名词的修改主要是去特定宗教符号化…
又是圣杯又是乐园啥的直译就太明显了。



是和谐掉了，变得特别励志向上

可能是觉得虽然喜欢女孩很白左，但是后宫就很不白左了

tony0815 发表于 2018-1-20 06:58

requiem116 发表于 2018-1-17 21:50
还有乌龟脑袋不是说改成了独眼怪嘛？
One-eyed monster may refer to:
- One-eyed monster, a euphemism for the human penis

其他翻译点不怎么好也好，唯独这个梗不能黑，翻得简直信达雅兼备

xylxp 发表于 2018-1-20 21:27

说起来。。。花jk是什么拼写啊 我知道jd是jet spark，jd是judgement day，jk就不知道叻

—— 来自 Sony E5823, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.1-fix-play

tunnycat 发表于 2018-1-20 21:29

xylxp 发表于 2018-1-20 21:27
说起来。。。花jk是什么拼写啊 我知道jd是jet spark，jd是judgement day，jk就不知道叻

—— 来自 Sony E5 ...

justice knight

sorayang 发表于 2018-1-20 21:47

الطائر 发表于 2018-1-19 11:15
QTπ = cutie pie = 小情人儿
好像记得sheldon老妈也这么叫他....应该是心肝小宝贝的意思吧？

yangxu 发表于 2018-1-21 02:35

sorayang 发表于 2018-1-20 21:47
好像记得sheldon老妈也这么叫他....应该是心肝小宝贝的意思吧？
甜心或者小美人/美娇娘的意思。

xylxp 发表于 2018-1-21 03:32

tunnycat 发表于 2018-1-20 21:29
justice knight

谢谢大大

宇宙真理四十二 发表于 2018-1-21 09:02

夜_乌鸦 发表于 2018-1-18 01:24
youtube那边回复不少都是“我觉得美版挺好，觉得日版更好的都是weeb”

哦我的上帝呀 玩这种游戏本身就已经是weeb了吧，这怕不也是“二不起，二不起”

笛诺斯 发表于 2018-1-21 09:17

说起来欧美版可选日语语音吧，那稍微懂点日语的鬼佬岂不是会看到文字和声音的巨大违和

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

suoleisita 发表于 2018-1-21 09:20

虽然有分级系统，但是还是要进行和谐
页: [1]
查看完整版本: XB2美版相对于日版修改一览