我发现UCG特别喜欢恶心人

高翘折栽 · 发表于 2005-6-28 12:36

魔野仙踪

……
不给你六个点对不起自己的良心
而且这不是第一次了，你们来列举一下那些UCG的人翻的恶心的名字

Kesons · 发表于 2005-6-28 12:38

漂泊的故事``````````

见一次，恶心一次。

gaolikid · 发表于 2005-6-28 12:38

潜龙碟影

gaolikid · 发表于 2005-6-28 12:40

顺便说个DR的:异兽传说

yyman · 发表于 2005-6-28 12:40

最初由 gaolikid 发表
[B]潜龙碟影 [/B]

--------------------------------------------

这是官方的翻译吧...

SOLBADGUY · 发表于 2005-6-28 12:42

看台湾的翻译你会更恶心，奇怪的是台湾人却觉得大陆的翻译更恶心。

星空寂 · 发表于 2005-6-28 12:43

渣翻译。不给他几个巴掌对不起自己的十元钱。

Orignal Malas · 发表于 2005-6-28 12:43

潜龙谍影是KONAMI官方的中文译名

UCG：漂泊的故事
电电：流浪汉物语
电软：放浪冒险潭

其实这三个译名里还数电软的最好。

星空寂 · 发表于 2005-6-28 12:44

台湾和大陆都恶心。光听钢弹和敢达就知道了。

Kesons · 发表于 2005-6-28 12:45

最初由 Orignal Malas 发表
[B]潜龙谍影是KONAMI官方的中文译名

UCG：漂泊的故事
电电：流浪汉物语
电软：放浪冒险潭

其实这三个译名里还数电软的最好。 [/B]

恩，电软难得开窍一次

gaolikid · 发表于 2005-6-28 12:46

最初由 Orignal Malas 发表
[B]潜龙谍影是KONAMI官方的中文译名

UCG：漂泊的故事
电电：流浪汉物语
电软：放浪冒险潭

其实这三个译名里还数电软的最好。 [/B]

偶火星了...
不过从metal gear字面上看怎么也想不出这么高深的译名..

星空寂 · 发表于 2005-6-28 12:47

最初由 Orignal Malas 发表
[B]潜龙谍影是KONAMI官方的中文译名

UCG：漂泊的故事
电电：流浪汉物语
电软：放浪冒险潭

其实这三个译名里还数电软的最好。 [/B]

同意。放浪听着顺耳。至于潜龙谍影，那只能说官方的译名就是SBI。

kyowzq · 发表于 2005-6-28 12:48

我到现在还是喊：合金装备

暗天使.艾 · 发表于 2005-6-28 12:52

潜龙碟影很符合中国人的取向
大多数电影都由很酷却没劲的名字变为了很俗但有吸引力的名字
例子
黑衣人－－黑超
独立日－－地反

X6Sander · 发表于 2005-6-28 12:52

最初由 Orignal Malas 发表
[B]潜龙谍影是KONAMI官方的中文译名

UCG：漂泊的故事
电电：流浪汉物语
电软：放浪冒险潭

其实这三个译名里还数电软的最好。 [/B]

然而，放浪冒险潭却是这些译名中最不像中国话的一个

陌生的天 · 发表于 2005-6-28 12:54

最初由 gaolikid 发表
[B]偶火星了...
不过从metal gear字面上看怎么也想不出这么高深的译名..... [/B]

人家父母给孩子注册个名字用你YY么

将军 · 发表于 2005-6-28 13:01

你们这些人，“谍”字都写错.......

暗天使.艾 · 发表于 2005-6-28 13:04

凡事不宜追求小节
把刚才写成钢材也是可以理解的

Pikachu · 发表于 2005-6-28 13:05

最初由苦瓜师傅发表
[B]合金装备?固体。。。。。 [/B]

毛
是燃烧战车.团结

暗天使.艾 · 发表于 2005-6-28 13:06

魔颤
鬼泣

其实依我看
应该翻译为

恶魔之泪

pk_man · 发表于 2005-6-28 13:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

X6Sander · 发表于 2005-6-28 13:14

最初由 Pikachu 发表
[B]毛
是燃烧战车.团结 [/B]

明明是
金属齿轮：白面儿

Kir Royal · 发表于 2005-6-28 13:17

最初由暗天使.艾尔发表
[B]魔颤
鬼泣

其实依我看
应该翻译为

恶魔之泪 [/B]

恶魔五月哭。。。。

zerock · 发表于 2005-6-28 13:21

上古滚动条。

夕日 · 发表于 2005-6-28 13:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

playerstation · 发表于 2005-6-28 13:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿娇大王 · 发表于 2005-6-28 13:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mike7882 · 发表于 2005-6-28 14:15

本来就不是中国的……要这么本地化干吗？

星空寂 · 发表于 2005-6-28 14:34

最初由露娜玛莉亚发表
[B]从来不觉的有什么，翻译本来就是众口难调的。习惯就好。
中国这里喜欢直译。有时候我也觉得挺好的。
台湾那边的名字是很怪，不过有些是有典故的，剩下就是习惯问题了。台湾人看我们的windows什么“文件夹”这类译名都可以笑一通的，我觉得习惯就好。
香港的译名倒是很喜欢乱改，也是习惯吧。其他一些名字因为粤语读音不同的，这些解释半天也是费劲…还有李阿宝这类经典的译名，其实是因为80年代的时候电视台引进动画为了配音顺口而改的，后来因为习惯沿用了，理解就好。

有时候比较一下三地的区别会很有意思。比如高达敢达钢蛋的?.. [/B]

央视引进UC敢达主角竟不叫李阿宝，而是狗屁不通的阿姆?罗利。明明是个正太却叫罗利，你还敢说央视KUSO？

yujioh · 发表于 2005-6-28 14:55

垃圾翻译

sbl · 发表于 2005-6-28 16:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

darkbaby · 发表于 2005-6-28 16:28

最初由 Orignal Malas 发表
[B]潜龙谍影是KONAMI官方的中文译名

UCG：漂泊的故事
电电：流浪汉物语
电软：放浪冒险潭

其实这三个译名里还数电软的最好。 [/B]

如果多玩几遍这款游戏，会发现《漂泊的故事》这个名字非常完美。
至于把《homeland》翻译成《望乡路》才是真正的至凶至恶

ラングリ · 发表于 2005-6-28 16:29

以前哪个望君别死去是那个杂志上的？

寒啊

暗天使.艾 · 发表于 2005-6-28 16:33

最初由 darkbaby 发表
[B]如果多玩几遍这款游戏，会发现《漂泊的故事》这个名字非常完美。
至于把《homeland》翻译成《望乡路》才是真正的至凶至恶... [/B]

我始终认为流浪物语是最好的译法
漂泊的故事听起来太虚了

pzw · 发表于 2005-6-28 16:34

太空鹗\\\\\\红`古堡\\\\\\前者很经典\\\\\\后者巨SB

Kesons · 发表于 2005-6-28 16:35

我觉得放浪冒险潭，这名字气势，配合游戏仅有的华丽片头CG，还是不错的。

sbl · 发表于 2005-6-28 16:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ホ-リ-小狮 · 发表于 2005-6-28 16:54

METAL MAX 重装机兵
METRIOD 银河战士
WILD ARMS 荒野兵器
DRACULA X 恶魔城
ARC OF THE LOAD 妖精战士
DRAGON QUEST 勇者斗恶龙
BREATH OF FIRE 龙战士

都和原名没什么关系，但是都被广为接受了。

LonelyTB · 发表于 2005-6-28 16:58

最初由空枪发表
[B]与全能睡过后就知道什么叫合欢
跟合欢睡过后才知道什么叫全能[/B]

我是来拜签名的......

DeLaJSR · 发表于 2005-6-28 16:59

最初由ホ-リ-小狮发表
[B]METAL MAX 重装机兵
METRIOD 银河战士
WILD ARMS 荒野兵器
DRACULA X 恶魔城
ARC OF THE LOAD 妖精战士
DRAGON QUEST 勇者斗恶龙
BREATH OF FIRE 龙战士

都和原名没什么关系，但是都被广为接受了。 [/B]

WILD ARMS 荒野兵器

还是有些沾边的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

pk_man pk_man 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-10-31 头像被屏蔽	发表于 2005-6-28 13:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

夕日夕日当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-6-22 头像被屏蔽	发表于 2005-6-28 13:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

playerstation playerstation 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2002-4-6 头像被屏蔽	发表于 2005-6-28 13:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

阿娇大王阿娇大王当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-9 头像被屏蔽	发表于 2005-6-28 13:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

sbl sbl 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-24 头像被屏蔽	发表于 2005-6-28 16:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

sbl sbl 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-24 头像被屏蔽	发表于 2005-6-28 16:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报