论坛 › 手游页游 › 【明日方舟】情报汇总专楼 S1群号:159430936 【已更新三测相关

hyplucky 发表于 2020-1-22 16:35

蠢到这份儿上？闹大了这游戏得死啊

残烟小筑 发表于 2020-1-22 16:50

大宇宙銀河 发表于 2020-1-22 17:10

残烟小筑 发表于 2020-1-22 16:50
这个完全就是翻译搞事了啊，审稿审不到这么细。只能说这个设定最早搞出来危险性就很大 ...
这事真的能怪到翻译头上？
日语翻译早就开始了，配套的是开服的版本，给的文本如果是原本的文本，那“独立城邦”翻成“国家”有问题吗？

alucardcz 发表于 2020-1-22 17:15

绝了 怎么还把锅扣到翻译头上

暗黑能乐 发表于 2020-1-22 17:24

紧张刺激的冬活开始了

alucardcz 发表于 2020-1-22 17:27

暗黑能乐 发表于 2020-1-22 17:24
紧张刺激的冬活开始了

可是隔壁已经结束了啊 贴删的差不多了 锅也全扣翻译头上了

暗黑能乐 发表于 2020-1-22 17:28

alucardcz 发表于 2020-1-22 17:27
可是隔壁已经结束了啊 贴删的差不多了 锅也全扣翻译头上了

说好的控评都回家过年了呢

求知的山羊 发表于 2020-1-22 17:54

话说龙门和喀兰这两个原型虽然都很明显没有争议，但只要炎国的设定永远只字不提，应该也没有政审层面的风险吧？毕竟原型不一定是2019，也可以说成是1919

f.w. 发表于 2020-1-22 18:21

求知的山羊 发表于 2020-1-22 17:54
话说龙门和喀兰这两个原型虽然都很明显没有争议，但只要炎国的设定永远只字不提，应该也没有政审层面的风险 ...

不就是大明么

woodcoin 发表于 2020-1-22 19:23

日服已经把文本删去了

JackTitor 发表于 2020-1-22 19:29

一天没看这专楼原来还有这事，笑死了

—— 来自 HUAWEI SEA-AL10, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.2.0.1

neokirin 发表于 2020-1-22 19:51

冷抖哭，这个贰刺螈手游juan子到处充斥着对艺术家的压迫，丫丁何时才能真正的站起来

louge19891020 发表于 2020-1-22 20:27

海猫到底多恨国才老是搞这些名堂，别的手游网游页游除了叠纸外没见过三番四次搞这种事的

z178714831 发表于 2020-1-22 20:56

这破游戏自从端午开始那啥节奏就没停过，整个公司屁股都是歪的

—— 来自 Xiaomi MIX 3, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

华发夜眼[CN] 发表于 2020-1-22 21:20

又到了双方各自宣布胜利的时刻了，每次吃瓜都这种结果也太无聊了

huaiyi2604 发表于 2020-1-22 21:38

YJ到底想怎么设定龙门呢？ 如果是**的话，第六章那几个红袍巡视组又是怎么回事？如果是炎国下属城市的话，那毛熊撞城是不是意味着跟炎国正式开战？

noneoneone 发表于 2020-1-22 21:39

我也想说绝了。
英文能正常翻成city，日文翻成国家，不是翻译的锅难道还是特意给日本人提供一份专属台本不成？

但是算了，还是各自宣布胜利好了。

默逍 发表于 2020-1-22 21:42

如果是审核不严，我希望是故意的
如果是故意的，那真的牛批

HEERO.W 发表于 2020-1-22 21:44

noneoneone 发表于 2020-1-22 21:39
我也想说绝了。
英文能正常翻成city，日文翻成国家，不是翻译的锅难道还是特意给日本人提供一份专属台本不 ...

可能在他们眼中，日文的文本是海猫亲自写的，所以毒全是海猫下的

neokirin 发表于 2020-1-22 21:50

本帖最后由 neokirin 于 2020-1-22 21:56 编辑

审核一点敏感性都没有，这还是在本地版本已经做过修改的情况下，这是多草台

还是说英文版和日文版不是从同一版本文案翻译的？

话说回来，韩国版本是什么内容没人提啊

大宇宙銀河 发表于 2020-1-22 22:27

本帖最后由 大宇宙銀河 于 2020-1-22 22:45 编辑

不是，很奇怪吗？
前提条件是国服文本中本来把龙门写成是“自由冥煮的独立城邦”（别告诉我不知道城邦是国家），后面的某次更新后改成了城市。
更正一下，貌似改了几次，一开始还不想改掉城邦，先是把独立给去了，之后才把城邦去了，下面有偷的图：
粥粥黑认为：日服作为yj最最上心的一环，一开始就进行了翻译工作，自然用的是本来的文本，照着“城邦”翻译，结果自然是“国家”；美服工作做得慢，直接拿到的是城市版本。
ZWB认为：日服美服应该是同期进行的，日服工作并没有像之前说的那样早就进行，拿到的版本应该都是改造过的“城市”版本，那自然是翻译者没有职业道德强行使坏。

自己爱相信那个信哪个呗

蜂蜜620 发表于 2020-1-22 22:38

80%的节奏+20%的活动

HEERO.W 发表于 2020-1-22 22:54

本帖最后由 HEERO.W 于 2020-1-22 22:59 编辑

国服改了，但日服没改，要么是忘记提醒翻译改，要么是提醒了但翻译忘记改，很明显是工作失误

舟游里面一堆隐喻，唯恐细节上恶心不到你游玩家
海猫硬要皮这么一下好玩吗
舟游隔三差五都要打个擦边球恶心下人这是图啥啊
司马玩意 什么东西都敢玩
海猫到底多恨国才老是搞这些名堂，别的手游网游页游除了叠纸外没见过三番四次搞这种事的
我寻思这些说法怎么看都不像是在谴责工作失误吧？

alucardcz 发表于 2020-1-22 22:59

蜂蜜620 发表于 2020-1-22 22:38
80%的节奏+20%的活动

1000%的节奏+0%的活动

除非你觉得签到是活动

暗黑能乐 发表于 2020-1-22 23:26

那么龙门和炎国到底是什么关系呢

mashino 发表于 2020-1-23 00:40

想了想还是不给粥游氪金了，游戏内容哪有游戏外整活丰富多彩

yikaa 发表于 2020-1-23 01:35

一天不看，发现错过了大瓜

kongxian 发表于 2020-1-23 01:49

这么刺激的吗。模糊的印象中海猫也能算“光环附身”的那类了，而其他很多员工至少也有个外围赵啊。海猫要恨国的话那手下那些至少有个外围赵等级的员工干的可得多难受

琼恩·雪诺 发表于 2020-1-23 01:52

别的公司可能是翻译问题 鹰角的话绝笔是故意的。这破公司高层有人就是歪屁股就是坏，一次两次算了，三番四次这么搞肯定是故意的。

wszweill 发表于 2020-1-23 01:59

暗黑能乐 发表于 2020-1-22 10:26
那么龙门和炎国到底是什么关系呢

估计原始设定就是常见的独立城邦设定~=中世纪的自由市。自由城邦被大国觊觎算是常见剧本了，然而因为你懂的的原因 目前设定里至少向龙门宣战！=向炎国宣战，但是炎国对龙门具有一定监察权，这个不上不下的状态。按EU世界观，那龙门就是炎国收的狗，属于朝贡关系

悲叹的夜想曲 发表于 2020-1-23 02:24

暗黑能乐 发表于 2020-1-23 02:57

wszweill 发表于 2020-1-23 01:59
估计原始设定就是常见的独立城邦设定~=中世纪的自由市。自由城邦被大国觊觎算是常见剧本了，然而因为你懂 ...

朝贡还行，所以龙门在为了自身的自由而不断奋斗吗，毕竟惨遭大国压迫（

noneoneone 发表于 2020-1-23 03:18

YJ自己设定上打擦边球玩脱了是它自己弱智也就算了。但“YJ不为赚钱，天生邪恶”的奇葩思路也太有市场了吧？这比相信挣钱公司“不作恶”还奇怪了。
之前调侃一句YJ行为巨魔，但实质上还是操纵舆论爆发，属于营销的一部分。现在质疑这个，连理由都不需要的了，反正就是故意的。
我都怀疑是不是隔壁禁黑泥禁得有些人没地方释放自我了。

wszweill 发表于 2020-1-23 06:25

小五的拖鞋 发表于 2020-1-23 06:34

不是，这不是老瓜了吗？

zaomm 发表于 2020-1-23 07:54

这期推王老陈的池子抽了个保底走人，没什么想抽的。过年就这两个池子了，那可太没意思了。不知道元宵池子能不能有些花样，现在手里攒的玉没有抽的欲望。

—— 来自 vivo V1911A, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.2.0.1

louge19891020 发表于 2020-1-23 08:27

New了星极，还差因陀罗黑和凛冬。

你的手机 发表于 2020-1-23 09:56

蜂蜜620 发表于 2020-1-22 22:38
80%的节奏+20%的活动

紧张刺激的签到活动吗？

—— 来自 vivo NEX, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.2.0.1

Askeladd 发表于 2020-1-23 10:05

本帖最后由 Askeladd 于 2020-1-23 10:18 编辑

年前最后半天班，无聊来推演下接下来的节奏

首先国内春节长草炎上不重复数了，根据近期观察，外服的鬼佬太君ZWB大致都进入了第一阶段：吹爆性冷淡不媚宅、赞美日限10石好文明（必然被YJ背刺）。

接下来第一个全球性质2/14情人节，YJ开不开活动呢

开：国内先炎上，中国人春节不搞活动你过什么洋节吗，YJ崇媚洋外！泰拉世界过什么情人节！媚宅！；国外面对情人节可能出现的婚纱皮肤之类的媚宅活动，现在吹不媚宅的洋人ZWB必然发生第一次分歧

不开：其他友商疯狂收割肥宅钱包，尤其碧蓝航线必然N个皮肤的凶猛攻势，国内春节开始长草导致的各种节奏进一步发酵；国外ZWB转进第二阶段“泰拉世界独立世界观，不过现实节日”，洋舟黑差不多该形成规模了，一旦下一个现实节日（愚人节、儿童节）搞活动，必然重演国服节奏

关于泳装，外服早晚要开音乐节活动，那么必然历史重演。在声势浩大的宣传下，充满期待的洋人ZWB发现等待他们的是没有音乐的音乐节和 旋 转 木 马。。。

啊，感谢舟舟，感觉今年上半年都不会无聊了呢

yikaa 发表于 2020-1-23 10:11

辣么第一个有婚纱皮肤的会是谁呢？该不会还是四星牌面猫猫头吧

查看完整版本: 【明日方舟】情报汇总专楼 S1群号:159430936 【已更新三测相关