论坛 › ＰＣ数码 › 不懂就问，华为的Mate品牌有没有中文名？

leystage 发表于 2018-1-8 12:46

不懂就问，华为的Mate品牌有没有中文名？

看外野帖子想到这茬，趴在地上仔细想了想，Oppo叫欧珀，Honor叫荣耀，Galaxy叫盖乐事，One Plus叫一加，Nubia叫努比亚，但好像Mate没见到有中文名？

于是很好奇四五十岁英语不好的中年人实际生活里会怎么称呼Mate 10 Pro，难道真的会叫美腿10P么……

iPhone和Xperia也没中文，但人民群众会叫苹果8和索尼Z5之类。而Mate10没法直接叫华为10吧。P10P倒是没这问题

scad 发表于 2018-1-8 12:51

shahito 发表于 2018-1-8 12:53

匿名：爵士

好多大象啊 发表于 2018-1-8 12:57

我周围用华为手机的中年男性都能读mate，不能读的人大概可以把这个叫做爵士？至于苹果一直是直接叫做苹果手机，苹果电脑，和sony一个套路，子品牌基本不翻译也不写在国内商品名里的，给国内审批直接写作 苹果/索尼xxxx。还包括mac vaio ipod cybershot handycam bravia这些。不过sony 的walkman被翻译成随身听大家都用还有一个sony特意在中国注册的微单，变成了一种跨越品牌的商品类别了

leia_rolando 发表于 2018-1-8 12:59

多虑了，不会读的叫m10或m10专业版

johnie 发表于 2018-1-8 13:02

bill基 发表于 2018-1-8 13:02

马特

藤岛鸣海 发表于 2018-1-8 13:03

说真的，只听过有人叫三星s8，没听过有人叫盖乐世s8的。

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

dybang 发表于 2018-1-8 13:05

note会读mate不会读？

creymorgan 发表于 2018-1-8 13:09

Mate和Note一个层级吧，不是子品牌是型号分类
Ascend才是相当于Galaxy的部分
中文名如果有的话大概叫登高？

Geminize 发表于 2018-1-8 13:11

lb0windy 发表于 2018-1-8 13:50

蓝绿厂也没多少人会叫中文名吧，vivo不查百度我连中文写啥字都不知道。
反正会读的会读，不会读的长辈们大概就是“儿子给我买的华为手机”

猿之空 发表于 2018-1-8 13:54

爵士人生

威尼斯炮舰 发表于 2018-1-8 14:05

Ascend Mate，登高伙伴

就叫“相棒”吧

Geminize 发表于 2018-1-8 14:06

秋雨灰灰 发表于 2018-1-8 14:18

胖友帮帮忙，中老年男性里买得起爵士的人，基本上最低学历是中专了，阴阳顿挫的读个mate还是读的来的

冰凌火焰 发表于 2018-1-8 14:24

小米的MIX有没有中文名？
魅族的pro有没有中文名？
维沃的Xplay有没有中文名？
三星的note有没有中文名？

missril 发表于 2018-1-8 14:25

TRG42 发表于 2018-1-8 15:05

广电总局就规定电视台必须把英文名词替换成中文，不知道mate这个系列在新闻中是怎么播报的

netplaying 发表于 2018-1-8 15:14

我爸一直用mate系列，不过他是管手机叫华为7，华为8，华为9......

CatQuta 发表于 2018-1-8 15:56

Geminize 发表于 2018-1-8 13:11
Ascend早不用了，这系列就没中文名这一说

国外这个系列的注册名就是Ascend Mate，中文名华为Mate

leystage 发表于 2018-1-8 16:56

原来如此… 其实我觉得魅特这个名字不错，魅力特别大，而且发音很相似… Ascend就没办法了，国内反正也不用。好奇华为内部是怎么称呼Ascend的？

leystage 发表于 2018-1-8 16:58

还有一个就是我遇到很多父母辈的人确实不会读Pro，只知道一个屏幕更大一点

lupin1984t 发表于 2018-1-8 20:32

美腿！

浅薄 发表于 2018-1-8 21:09

我为s1狂 发表于 2018-1-8 21:16

9-11-2001 发表于 2018-1-8 21:47

我为s1狂 发表于 2018-1-8 21:59

9-11-2001 发表于 2018-1-8 23:06

geniusghx 发表于 2018-1-9 01:22

好多大象啊 发表于 2018-1-9 01:51

geniusghx 发表于 2018-1-9 01:22
以前一直叫他银河3银河4

理论上 应该是 galaxy s 银河s，不过从s，nexus s，s2，s3时期产品线单一所以大家都叫银河23，但是后来note系列出来 也是galaxy note 123 edge，所以改叫s4 5 6了。盖乐世应该算是整个三星android设备的品牌吧，内部细分有s系列note系列a系列c系列w系列tab系列。

男子汉 发表于 2018-1-9 07:38

Mate这个名字一股袋鼠的糙味， 都不知道当年怎么取得

kubikiri 发表于 2018-1-9 08:37

本帖最后由 kubikiri 于 2018-1-9 10:30 编辑

mate: meitei
note: naoter
我听过的念法

Cityrat 发表于 2018-1-9 10:00

Xperia是不是也该有个中文名？

gameseve 发表于 2018-1-9 12:27

不应该是读作 妹10吗？

大白666 发表于 2018-1-9 12:56

妹特！！

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

peradventure 发表于 2018-1-9 12:57

好多大象啊 发表于 2018-1-8 12:57
我周围用华为手机的中年男性都能读mate，不能读的人大概可以把这个叫做爵士？至于苹果一直是直接叫做苹果手 ...
其实微单应该最早是松下的“微型单电相机”的简称，之后奥林巴斯、三星和索尼也出了，就逐渐成了通称了，索尼很心机地跑去注册，驳回好几次去年才成功

movemove 发表于 2018-1-9 14:06

不是名爵吗?

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

Geminize 发表于 2018-1-9 17:13

leystage 发表于 2018-1-9 20:17

Cityrat 发表于 2018-1-9 10:00
Xperia是不是也该有个中文名？

艾克斯佩利亚 XD

查看完整版本: 不懂就问，华为的Mate品牌有没有中文名？