twit 发表于 2018-3-7 15:49
我觉得不能签。
如果第十集结月才开始倾诉烦恼的时候，还能把结月的这种担心称之为不安的话，当结月把友 ...
签了之后再撕碎啊，说我们的友情不需要这种东西，不过万一结月认为是她们不想和她做朋友，那就很糟糕了
摩天城 发表于 2018-3-7 15:52
签了之后再撕碎啊，说我们的友情不需要这种东西，不过万一结月认为是她们不想和她做朋友，那就很 ...
你是真的恐怖，是不是想要这种发展：
契约书被撕碎，结月认为三人从现在开始就已经不想和她一起玩耍了，非常失落，把自己一个人锁在屋里，其他人都进不来没办法。晚上结月睡不着一个人走出科考站独自落泪，然后在恍惚中看到了三人愿意把自己当做朋友的幻影，跟着幻影越走越远。这时候南极刮起了风暴，结月一个人在风暴中迷失了方向，绝望中只有把自己埋在雪中保温，默默祈祷自己能被找到。但是科考站的人们虽然发现刮起了暴风，却没有发现结月已经失踪了，到了第二天队员集合时才察觉少了一个人。队员们找啊找，最后终于在雪堆中找到了结月，然而结月保持着数漫天星星的姿势已经失去了温度。全剧终。
twit 发表于 2018-3-7 16:06
你是真的恐怖，是不是想要这种发展：
契约书被撕碎，结月认为三人从现在开始就已经不想和她一起玩耍了， ...
是你恐怖，我只是想通过撕碎协议这个行为，来给结月更大的刺激，让她更好地学会，友情是不需要纸面契约的。
只是想到如果结月下意识以为这个行为是代表她们不想和她做朋友，那事情就更复杂了，这一集就讲不完了。
我看泥潭基本都是在讨论剧情，我倒是觉得没有沙织姐姐这么硬的演技，很多效果说不定会大打折扣呢🤔最后，鱼香你可悠着点啊，别淘气啊，你那段模仿结月说话简直要笑死我。可长点心啊😂，快三十啦，还没男朋友呢，不过也好，等我两年嫁我可好😄
xtwx1716 发表于 2018-3-7 16:54
其实复盘一下，不难发现早见是个有自杀倾向的人。谁会动不动把死挂在嘴边呢？第八集提议出舱的是她，这集独 ...
你脑洞咋那么大咧自杀肯定是不至于，孤独和空虚绝对不会少，搞不好会有一些抑郁症（我瞎猜的）
结月小天使 发表于 2018-3-7 16:58
你脑洞咋那么大咧自杀肯定是不至于，孤独和空虚绝对不会少，搞不好会有一些抑郁症（我瞎猜 ...
从口头禅是可以判断有轻微的自杀倾向，主要原因应该还是从小当艺人，一直在回应别人的期待，没人回应自己的渴望。
本帖最后由 结月小天使 于 2018-3-7 17:14 编辑
0
twit 发表于 2018-3-7 17:04
从口头禅是可以判断有轻微的自杀倾向，主要原因应该还是从小当艺人，一直在回应别人的期待，没人回应自己 ...
有点东西
向泥潭南极学家讨教
你们能不能统一一下称呼。说cv名字都说cv名字，说角色名字就说角色名字。
之前就算了，刚才看见XX自杀，吓我一跳
妈的，你不说我还没注意到，楼上的兄弟有毒吧😂
xtwx1716 发表于 2018-3-7 16:54
其实复盘一下，不难发现早见是个有自杀倾向的人。谁会动不动把死挂在嘴边呢？第八集提议出舱的是她，这集独 ...
其实再综合11区那个概率,结月确实有这么一点点倾向吧,所以三个少女算是做了大好事情
祝百年好合，爱你们
结月小天使 发表于 2018-3-7 17:13
向泥潭南极学家讨教
就是说第十集的标题：パーシャル友情，パーシャル是舶来词，也就是英语的partial，B站和bangumi都翻译成部分友情，然而这么翻译显然无法表达出这一集的意思。昨天我也在bangumi上问了有没有兄台有更高明的翻译。这位兄弟的意思我觉得很合适
所以啥意思啊？感觉有点绕，一时没绕明白😂
结月小天使 发表于 2018-3-7 17:26
所以啥意思啊？感觉有点绕，一时没绕明白😂
就是说，这段日文翻译为“部分”并不合适。字典上是“部分”的意思，但是在剧里提到这个词时，是在吃盖饭的肉时，表示肉在-3摄氏度的一种状态。所以这个词应取在冰箱上显示的，将食材保持在“半冻结、微冻结状态”的意思
这种状态适合保存鱼类肉类，能够在不损害肉质和鲜度的情况下保存一段时间
而这一集里，正是四人正式确立朋友关系，友情的“鲜度”最佳时期，然后正好也是在南极这个“大冰箱”里
多谢
结月小天使 发表于 2018-03-07 17:13:42
向泥潭南极学家讨教厉害了...
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端
贴吧上看到的图，妈的，这改一下简直要笑傻我
https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404214675163195796
中国气象爱好者为这番专门要写一个系列吗
CIV5 发表于 2018-3-7 19:36
这番季番还是半年番？
季番
twit 发表于 2018-3-7 17:04
从口头禅是可以判断有轻微的自杀倾向，主要原因应该还是从小当艺人，一直在回应别人的期待，没人回应自己 ...
或者身边缺一个能说真心话的人吧,已经兼任经纪人的母上大人又明显不是那类的,小决:啥?你想要个青梅竹马?那你就要做好被控制的准备
竟然在超大看见安利这部“动漫“，不过明显对“船“更感兴趣
其实就是“只言片语”吧。哦，233，emoji，表情包，这些本质上都是一样的
我三刷，又有了新的发现。话说一般给朋友过生日都不会特意写出我的朋友XX生日快乐吧。这里却特意写了上去，我觉得是这三个少女听到结月没有人跟我说要成为朋友的困惑后特意加上去的吧。真好呢，太有爱了啊！！所以我觉得结月一方面是被过生日这件事惊喜快乐，另一方面也是对通过过生日这种充满仪式感的事传达她们珍视这份友谊的友达宣言感动到喜极而泣了吧。这部番真是越品越有味道了呢
结月小天使 发表于 2018-3-7 17:13
向泥潭南极学家讨教
友情之类的暗示先不论，b站那个翻译肯定是有问题的吧...一看就是没get到梗
前面坛友关于仪式感的分析很精辟啊，顺着这个角度去想，最后的生日蛋糕对结月而言简直就是伤害溢出级别的暴击，会有那样的反应也一点不奇怪了
未来起航 发表于 2018-3-7 21:04
友情之类的暗示先不论，b站那个翻译肯定是有问题的吧...一看就是没get到梗 ...
这个没仔细看，没看懂那个半盖饭那句思想的转变的意思的话很难体会到这种意思的啦，没必要苛责
而且这个独特的意味是特有的文化差异，的确很难想到如果不是那位哥们提及的话
结月小天使 发表于 2018-3-7 21:09
这个没仔细看，没看懂那个半盖饭那句思想的转变的意思的话很难体会到这种意思的啦，没必要苛责 ...
思想转变啥的不译也可。
主要是“半冰冻”这个意思字幕组没get到，“部分盖饭”完全不知所云
本帖最后由 摩天城 于 2018-3-7 21:19 编辑
正片的翻译是羚邦搞的吧，不过番剧内写的也是部分，估计当时是b站还没关心这个名字问题，直接用了羚邦给的译名
本帖最后由 未来起航 于 2018-3-7 21:36 编辑
看你们对结月讨论得欢，说白了不就是阿宅心里那些小九九么没朋友所以缺乏安全感、需要仪式感，这人设换成碇真嗣一点问题没有。
这一话就是一个典型阿宅人格受到安慰的故事。有点微妙的是：现充可能看不懂结月为啥这么古怪，而阿宅如我又觉得jk的温馨抱团太虚幻而遥远、没了代入感。
不过抛开这一点说，这一话不少地方也有点奇怪...做蛋糕的idea不知为何早早就暴露了出来，结月的这个多少有点惨的故事倒是一直用喜剧的调子在讲，日常部分有的地方有些许不适（圣诞晚会的表演看到一半就睡倒一大片感觉有点不尊重演员）
这些倒不算大问题，不过看得蛮膈应的
以及话说回来黑长直最近一直有点游离于团体之外...不知道是想干嘛
未来起航 发表于 2018-3-7 21:28
看你们对结月讨论得欢，说白了不就是阿宅心里那些小九九么没朋友所以缺乏安全感、需要仪式感，这人 ...
看这样的番不能完全代入自己，只能找和自己经历的共同点
毕竟，太美好了
反正我觉得这话花田也是用心做了的，无论从标题的构思还是剧情的安排