希望能和台服一样 形成晚上8点协力的习惯
要是半夜12点真吃不消
早上去看叔叔页面
有点赶啊。虽然现在改过来了
甜蜜诱惑，花钱大手大脚但和「甘い誘惑、辛い散財」比，味道差了不少。
感谢的心情日益在我的胸中滋长
老实说，你游吸引我玩下去的因素之一就是有些有趣的文本以及无人机贱贱的选项三。
但这种看着中文能马上脑补原句有点傻啊。
台服文本也这样的么？
yysy 就你批的吃相送这个4星哈怕不是不给开局超得九选一换了种说法233
你游开服那会本来就没有必得四星十连啊
本帖最后由 江戸前ルナ 于 2021-3-17 18:27 编辑
御神水 发表于 2021-3-17 17:39
早上去看叔叔页面
有点赶啊。虽然现在改过来了
但和「甘い誘惑、辛い散財」比，味道差了不少。
醒醒。我觉得不要抱太大希望为好。
以我为数极少的游戏翻译经验来看
1，外包的翻译人员是不会接触游戏对着翻译的，更别指望有多少个玩过游戏。他们到手的，只有一个个DOC文件，EXCEL表对着翻译。比较正规的会有翻译总监提前给出游戏的专有名词对应翻译列表以及给出的一些翻译原则和建议；
2，翻译总监？不知是不是叫这个，是比较重要的。首先他要确立整个游戏的翻译原则，风格，以及确立各种专有词汇的对应翻译。翻译人员的翻译他也要进行汇总润色统一。
像四谷BBA这种介绍，或者像游戏内一些很有深意的第三选项，一般就是外包翻译对着文本直接直译或意译了，要花心思搞搞信雅达，几率比较低……只能期望翻译总监很负责，语文实力强，对游戏很了解也很有爱大概才会可能实现不过据闻阿噶是版号过了后才招的STAFF和翻译，希望以后也改善吧。阿噶的文本功力一流，讲真个人是希望转译过来国服玩家能体验到其魅力，不希望失真太多
我想翻还要人吗另外金字塔什么时候文本功力一流了
主线黑俄黑完了估计接下来就是那啥了，不过国服大概暂时还不用担心
不灭的旋律 发表于 2021-3-17 19:52
我想翻还要人吗另外金字塔什么时候文本功力一流了
主线黑俄黑完了估计接下来就是那啥了，不过国服大 ...
AGA的文案除了毛子部分外都还好吧，我觉得算很不错了
江戸前ルナ 发表于 2021-3-17 18:26
醒醒。我觉得不要抱太大希望为好。
以我为数极少的游戏翻译经验来看
我没抱希望。只是觉得一样立项了，就好好做啊。
虽只有文本，然而bba称号最起码的对仗都没上心，
而且官方页面还复制黏贴没人提醒估计还不会改，匆匆上马迹象严重嘛。
客气说就是有所保留了。
我也上过两艘贼船，觉得这活不容易，
常常感慨学生时代应该多读些文学作品，母语太挫。
突然想起多年前看的某引进中译本，就一个博导挂名麾下俩研究生翻的，
前半本说梅阿丽女王，我一时没反应过来，后半本看到玛丽女王，恍然大悟。
妹的这老板不干事哇，校对都不干。最后还得蹲日亚买二手。
不灭的旋律 发表于 2021-3-17 19:52
我想翻还要人吗另外金字塔什么时候文本功力一流了
主线黑俄黑完了估计接下来就是那啥了，不过国服大概暂时还不用担心我怀疑如有俄国玩家，玩苏联关联的心情就和我看魔都部分一样别扭。
个人剧情里该蠢的地方还是蠢。
话说王红花用ネ结尾算是模仿我国部分区域群众说话方式？
我去过有些地方，当地人确实爱说“好呢。”这种，然后就ne转成ネ了？
空拿文本+限时交货的商业翻译翻不好的，要求也别太高了意思到了就知足吧。
毛子全球各种作品里都被黑的估计也习惯了，但主线还挑拨过俄乌问题
红花的协和语纯粹是日式作品的刻板中国人形象。AGA非日本的女演员日语说得贼溜最多偶尔蹦出来个母语词汇，你甚至一下看不出是哪个国家的，刻板印象不明显（假红脖子夏利除外）。但红花包子头+协和语简直上世纪ACG作品里出来的。官方设定里红花日语是跟电视里的杏奈学的，那怎么会说成那个样子P的官推还把红花误写成红茶，活动里红花称日本的松茸为“国产”，感觉根本就不上心或者根本没意识到。也就机设和服设还行
然而，厨子王刚大概是个巧合先不说，天朝这边的帅哥人设是仙侠风就很生草
江戸前ルナ 发表于 2021-3-18 08:17
然而，厨子王刚大概是个巧合先不说，天朝这边的帅哥人设是仙侠风就很生草 ...
仙侠风然后还是政府人员特别官腔就比较微妙了 然后再套一个华铃武装的代表身份
前情提要啊，这边刚结束商战，队长升任成子坂最大股东，那边东京被反动分子+vice突袭夹击，寡妇上司卷入事故失联，全员绝体绝命
求问东京船有炸了吗？爱花绫香死了吗？枫反水了吗？夜露漂流宇宙了吗？
本帖最后由 江戸前ルナ 于 2021-3-18 23:19 编辑
忘记反白了，感觉还是反白好点。
以下本章剧透：
============================================================================================================
上回就是AEGIS根据VICE的古怪动向探测到空间门，想通过空间门直接干VICE老巢，然而却发现东京船团已经被巨量VICE群包围，猜测有数个空间门在附近。
这章的剧情就是队长临危受命，指挥这次对VICE总攻的防御反击战。调查图就是分派各队女演员，分别夺回被攻陷的农业、资源船、防御船等，还有确保船团退路，清除侵入船团的VICE群等等。然而重要的展开和高潮剧情请等下章（
以下大概说下比较值得一说的分支：
最强组：没几句剧情，肛正面去了。
唯我独尊组：负责保证航路，未罗起了红眼反应。
夜露/铁炉/天音组：被队长派去找VICE的超传送门。（因为夜露身上有秘密可以对VICE各种未解现象起反应）。夜露起了红眼反应。由朱音/主播负责援护。
东云/10岁/真理组：开头也是被派去寻找VICE的超传送门。但东云认为AEGIS连这次总攻都预测不到的数据分析班分析的位置数据卵用没有，想按自己的分析，往如果出现情势就最糟糕的位置去找。最后提示是似乎没猜错。10岁对真理称呼东云的那个称号（就是以前在中东船团东云被称呼的那个）非常在意。
丛云组：去第三宙岛的过程中，报告人工宇宙岛宙岛工业团被大量袭击，改变航路。原目的地好像是由清除了第一宙岛的学生会组负责。然而，下章的标题就是【宇宙岛突入】，所以丛云下章肯定是主役之一。
个人猜测这5个分组下章可能会有重要剧情。其他的就看不出了。另外这章还有一个划时代的意义，就是素组/锉刀终于主线参战啦哦几乎忘了，三连星+王女分组，强欲的王女对着G姐A了过去
另外就是成子坂这次表现出来的实力，参照这次首次参战的2组NPC，简直就是中原第一大门派，不对是东京船团第一大火力团伙了（
本帖最后由 不灭的旋律 于 2021-3-18 23:32 编辑
剧透要反白吗我也说说感想吧。另外楼上上多大仇
燃素这个新能源的设定居然是为了玩宇宙原油泄漏，而且还让毛子背锅。
吉尼完全配给王女了吧，三周年活动王女发言看台下的时候镜头也是对准吉尼的。可怜的舞一下子就成小三了。伊朗第一公主亲法亲日又亲美，强行缓解妹伊关系还行。三十年如一日想要扩大在中东的影响力。
没想到金字塔居然能让人操纵路人女演员，东京警备那几个搞不好也能用了。
最后居然强行还原3D版PV倒是惊喜。
小细节倒是不错，悠都在的北九州飞行规定和东京不一样体现了地域差距，在宇宙搞原油泄漏也增加了现实感，杏奈打喷嚏朱音马上躲开在宇宙也要保持社交距离
满足是满足了但要说值不值等这么久还要打个问号
一堆主线还没出现的女演员突然就强行登场了金字塔是自暴自弃了还是想开了
江戸前ルナ 发表于 2021-3-18 22:43
忘记反白了，感觉还是反白好点。
夜露脑波拨号拨通了也是个重大剧情啊
记者杏奈和朱音天音偷偷联手想要找凪，分队也是记者私心安排的。因为凪可能在很远的宙域，所以兵分两路找超空间门可以增加发现的概率。
拉上芦原组是因为记者知道夜露的特殊性想要利用。夜路红眼喊天音的时候很可能意识和凪共享了。
脑电波那里不好说，我没反应过来。你们都第一反应是拨通电话短暂鬼上身了
准备周末才打的晚上已经不敢看群了还是被剧透一脸
王女：吉尼是老婆 会长是白马王子黑皮是小三 tama当然是后妈啦！
本帖最后由 Rincewind 于 2021-3-19 17:17 编辑
本次的高难啊呸特殊
道中这个恶意是越来越大了，基本上是逼着你学会手动点击切换目标
相比之下配置的BOSS倒是基本比较简单的，这是阿金的善意么
那个除了要打的怪之外的怪会无限刷的图还挺有意思的
本次也0近战成功通关，不知道老年狙咸鱼还能走多远
—— 来自 Xiaomi Redmi K30i 5G, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.4
高难真是越来越阴间了。没有aoe多锁能力的女演员简直就是被十面包围弹幕射爆的下场
搬运了两个触手视频
https://www.bilibili.com/video/BV1Uf4y1s7X9/
绫香无伤SOLO 120。穿原装腿，尾段有类似钻电网的操作（
https://www.bilibili.com/video/BV1354y187sd
MOSS大佬的桃歌。这次大青椒比较强，逆属的偶像只能放毒磨，打得比较辛苦
莫名其妙的被单方面联动是什么情况
コロプラ本家迷幻联动
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端
给一票我就当无事发生
—— 来自 OnePlus GM1910, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4-alpha
打完这次高难了。只能说孤影太有牌面了孤影真理喜提官方针对，这次海胆的弹幕完全就是克制孤影SP的，阿金你这至于么
大青椒看了视频，自己练习了好久也躲不好，最后上绫香大小姐或者怜这俩流氓直接上去怼就砍爆了，棍机就是棍机
https://www.bilibili.com/video/BV1uy4y1b757
搬运了桃歌大佬的希露菲无伤高难120的视频，猫猫拳这么高伤害的吗……那个全身闪闪亮的动作是怎么按出来的，是啥效果？
近战下滑防御再接下滑得到一次强化状态（就是胶的pose动作），下次下滑攻击（蓄力风车拳）爆炸范围和伤害变大
白猫拳砸地攻击范围和伤害都很不错，就是前摇大玩着比较慢
—— 来自 OnePlus ONEPLUS A5010, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.4.4-alpha
re73589 发表于 2021-3-25 08:51
近战下滑防御再接下滑得到一次强化状态（就是胶的pose动作），下次下滑攻击（蓄力风车拳）爆炸范围和伤害变 ...
噢噢，谢谢。我没抽到四星但也给三星做了个70手，一直不知道有这种用法
本帖最后由 江戸前ルナ 于 2021-3-25 15:58 编辑
这重装测试
就第一个有用，有回血，可以解决一些碰碰擦擦的问题
第二个按目前的性能，那超短的持续时间，枫人院级别的运用，大众玩家可以无视了
第三个怎么这么蠢的
能量护甲能吸收日常剐蹭感觉挺好，就是依然要破无伤，但是高难下估计一发流弹就能击穿缓冲区，而且中毒烧灼等状态是直接扣HP上限；
能量盾类似一闪的玩法可以无伤，激发后一秒无敌，平时面对各种速度的弹幕应对太累；
技能充能还要站桩，队长们是不是想起前两天德妹分支枪站桩暴毙的恐惧么
本帖最后由 Rincewind 于 2021-3-25 20:01 编辑
目前的魔球一览:
跳跳球: 会上下弹跳
横跳跳球: 类似跳跳球不过是左右弹跳
加速球: 越飞越快
潜行球: 飞到一半球会消失，只能看地上的影子
蛇球: 蛇形轨迹
暂停球: 飞到一半会在空中暂停一秒
尖尖球: 会向上飞到屏幕外然后快速下落
螺旋球: 轨迹是圆半径逐渐减小的螺旋
平行球: 会有三个球的可能轨迹出现，然后坍缩成一个
回旋球: 会向左上飞出屏幕然后飞回来
刹车球: 非常的慢
循环球: 轨迹会画一个循环符
明天没准还会更very hard，让我们拭目以待更多魔球
—— 来自 Xiaomi Redmi K30i 5G, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.4
本帖最后由 不灭的旋律 于 2021-3-25 21:03 编辑
小熊精神续作。本来看地上影子打可以逃课的，今天几个魔球就不行了
重装老实加血甲气就行了你游追求太高非要把系统越搞越复杂
