resetup 发表于 2017-12-21 12:28

光阴冢 发表于 2017-12-21 12:30

elflie 发表于 2017-12-21 12:50

多多利亚呢，还有弗利萨什么时候出场

qqwliao 发表于 2017-12-21 15:00

Louis417 发表于 2017-12-21 15:04

看看隔壁上海文艺的《空之境界》
虽然搬了尖端的翻译，但是和什么人民文学一比。
简直天上地下。
话说中文版的封面好评啊，纯黑和白有种空境的韵味。

千本blur 发表于 2017-12-21 15:08

萨博，兰瑟，阿彻，喀斯特，莱德，巴萨克

好吧，阿萨辛

无名的刀锋 发表于 2017-12-21 15:10

不如煞霸（Saber）、岚飒（Lancer）、亚刹（Archer）、锐打（Rider）、魔人（Caster）、基拉（Assassin）和 霸杀客（Berserker）好了(

vxzms 发表于 2017-12-21 15:24

resetup 发表于 2017-12-21 12:28
到现在都没人提龙珠，冰箱大王手下那位美型男的名字的最早译名是不是没人记得了。 ...

我先想到的就是这个，不过我先想到的是他变身后的样子

钱坤一 发表于 2017-12-21 15:58

报审的内容和小说正文两回事。

大陆引进版小说里的职介就是英文。Saber、Caster，等等，试读也发了。

ダブラスM2 发表于 2017-12-21 15:58

Fate世界观里出现过Savior这个职阶吗？

bdangel1984 发表于 2017-12-21 16:04

nekomi 发表于 2017-12-21 16:05

煤焦油 发表于 2017-12-21 11:57
看的时候估计脑子里浮现出的就是路飞二哥

点进来之前我还以为是op的什么外传小说

迪奥·肖屈安 发表于 2017-12-21 16:12

无动于衷 发表于 2017-12-21 16:15

银河星爆 发表于 2017-12-21 11:45
顺便，我个人最喜欢的译名是“史达”

史达=star 不等于 star saber

这个翻译不是好不好的问题 是根本就没翻完的问题 差着一半的意思呢

macos 发表于 2017-12-21 16:34

dafangwoo 发表于 2017-12-21 17:17

萨博，兰瑟，莱达，阿恰，阿萨辛，巴萨卡，卡斯特

似乎也就saber和archer读起来最难受了，其他几个都太大毛病的

shigemorisan 发表于 2017-12-21 17:22

xiluo3344 发表于 2017-12-21 17:38

这。。。。

xiluo3344 发表于 2017-12-21 17:49

迪奥·肖屈安 发表于 2017-12-21 16:12
既然人名翻译要体现性别，那应该叫塞芭

但saber是个职介啊。。。。

708 发表于 2017-12-21 17:58

茴香蚪 发表于 2017-12-21 18:01

黄昏鸟 发表于 2017-12-21 18:07

白色池塘 发表于 2017-12-21 18:50

哎呀感觉命运零点听起来还有点中二帅，我都没反应过来是FZ

EdwardFrost 发表于 2017-12-21 19:26

可可贝利 发表于 2017-12-21 19:31

被子十三 发表于 2017-12-21 19:31

报审的当然要直接音译了，难道里面放串英文？

这个刘正仑就是台版尖端FZ的译者，这书估计就直接是台版翻译改了改习惯用语（甚至可能没改）。

再联系一下这起标题的手法，我现在很怀疑LZ是书记小号，能不能麻烦塞到FA小说引进再放出来。

被子十三 发表于 2017-12-21 19:33

Louis417 发表于 2017-12-21 15:04
看看隔壁上海文艺的《空之境界》
虽然搬了尖端的翻译，但是和什么人民文学一比。
简直天上地下。

人民文学的FZ也是尖端翻译

シャル 发表于 2017-12-21 19:58

ダブラスM2 发表于 2017-12-21 15:58
Fate世界观里出现过Savior这个职阶吗？

搞啥的，月球的Savior的日文是セイヴァー

不是セイバー

绫魂h 发表于 2017-12-21 20:18

看标题，能猜出FZ，但便是才不是萨博是SABER啊

苏利羊驼 发表于 2017-12-21 20:47

708 发表于 2017-12-21 17:58
这简介上写的是“老赛博”啊

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端 ...

那个字大概是“者”

orangeth 发表于 2017-12-21 20:48

坂木静香 发表于 2017-12-21 21:04

没看动画以前我一直都是念莎贝尔

帕帕盖诺 发表于 2017-12-21 21:23

没人提到简介的槽点吗，我仔细想了想，究竟谁借机会离间了剑组啊

Aters 发表于 2017-12-21 21:58

mooerfoes 发表于 2017-12-21 22:29

听说书里面还是保留英文的，这是好事啊，我一开始还觉得能写成剑士弓兵啥的就很不错了，差点忘了现在书籍审核没手游严……

bububupupupu 发表于 2017-12-21 23:03

大魔法师A 发表于 2017-12-21 23:06

萨博多没感觉，不如翻译成夏荷

断电 发表于 2017-12-21 23:49

a479281660 发表于 2017-12-22 00:28

我特么还以为是什么军事空战小说

纯氧 发表于 2017-12-22 03:42

无名的刀锋 发表于 2017-12-21 15:10
不如煞霸（Saber）、岚飒（Lancer）、亚刹（Archer）、锐打（Rider）、魔人（Caster）、基拉（Assassin）和 ...

这个好带感，什么版本的翻译？
页: 1 [2] 3
查看完整版本: 人民文学引进《命运零点》，萨博出场