「动画史经典翻译计划」#31【淘气王子斩大蛇】（1963/日）
#动画史经典翻译计划#第31期。这是发生在天地初开时的日本神话故事，素盏呜（即须佐之男）的母亲伊邪那美仙去后，他日夜悲痛万分，在接到母亲托梦后就此踏上寻母的道路。一路经历数番磨难，直到最终斩杀八岐大蛇后，素盏呜才终于明白母亲托梦所说的真意，成长为真正的英雄……《淘气王子斩大蛇》（1963）是东映长篇动画电影的第一个高峰，也正是从此时开始日本动画电影形成了自己的风格，并且在完成度上能与迪士尼一较高下。导演芹川有吾首次将日本动画的创作由动画师中心转向了导演中心，并大量采用实拍电影手法，如 cut back、重叠剪辑等，意图在日本动画界掀起「新浪潮」。
作为美术监督的小山礼司对本片视觉风格造成了巨大影响，也是日本第一次有美术监督的影响力渗透到影片各个方面。他在 UPA 风潮的影响下提出了「平面化、图像化」的制作思路，并融合日本传统美术和现代美术思想而完成了极有创意的独特动画美术。
森康二在本片中成为日本历史上的第一个作画监督，作监制度就此诞生。由大塚康生/月冈贞夫负责作画的那场最后天地纵横间斩杀八岐大蛇的一段戏成为了日本动画史上的经典场景。同时这也是高畑勲出道作，他担任了导演芹川有吾的助手。
2003年的东京拉普达动画节上，《冰雪女王》被评为「150部最佳动画片」第10名，这也是除了宫崎骏作品外获得最高名次的日本动画。日本著名游戏塞尔达系列中《风之杖》一作借鉴了本片主角造型，爱尔兰导演汤姆·摩尔（《凯尔经的秘密》、《海洋之歌》等）、美国导演格恩迪·塔塔科夫斯基（《杰克武士》、《合神泰坦》等）作品的造型设计也多受本片风格影响。
翻译：核能小松鼠 校对：马小褂magnil
微博：https://weibo.com/1804531244/Fx5n4AnMW
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av16731786/
网盘下载：http://pan.baidu.com/s/1nuFdalF 密码：efqm
上期回顾：https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1565041-1-1.html
「动画史经典翻译计划」每周一、五更新。有意加入，从事英语、日语、俄语、法语以及其他小语种字幕翻译，或有做字幕时间轴、特效经验的可以联系我的微博。
顺便问一下，B站最近审核到底抽什么风，字幕翻译一定要我填转载，转载还不算完一定得给在线链接……我TM哪有链接可以给啊。
谁告诉我这B站现在到底该怎么传字幕，我已经完全不懂了。 找了这个片子好多年了，突然发现这片子的音乐是伊福部昭！！！！哥斯拉和大魔神 都是他的作品 ，这部片子里面两段音乐非常像哥斯拉主题曲和他的成名曲日本狂想曲。
能重新看到这个片子真的好高兴！小学在cctv6看过一次之后就忘不掉了 darthruse 发表于 2017-11-28 01:05
找了这个片子好多年了，突然发现这片子的音乐是伊福部昭！！！！哥斯拉和大魔神 都是他的作品 ，这部片子里 ...
卧槽？这片居然CCTV播过？
页:
[1]