IGN JAPAN对ZUN的采访：东方二次创作也可以在Steam上发布
原文：http://jp.ign.com/tohotenkusho/19395/news/steamzunproject翻译：http://thwiki.cc/ZUN/IGN%E9%87%87%E8%AE%BF
对刚刚发表了Steam版《东方天空璋》消息的上海爱丽丝幻乐团ZUN先生的采访：关于今后东方Project及二次创作的未来
翻译：Ecauchy
BY 今井晋→11月12日，「数游博2017」在秋叶原UDX举办。本次展会为同人・独立游戏的独占展会，不同规模的开发者前来颁布、展示自己的游戏。从本次起展厅不仅有UDX二楼AKIBA・SQUARE，还增加了四楼的UDX Gallery，展出规模再创新高。
这次，IGN JAPAN采访了在UDX Gallery出展，因东方Project而为人熟知的上海爱丽丝幻乐团的ZUN先生。上海爱丽丝幻乐团此次不仅贩卖了过去作品的制品版，还带来了PC-98实物以供旧作实际游玩，以及展示了面向数游博的打分版本「弹幕天邪鬼 Gold Rush」。有不少粉丝慕名前去。本文主要就宣布了将会公布Steam版本「东方天空璋 ～ Hidden Star in Four Seasons.」一事与今后的计划询问了ZUN先生。
——首先想问的是Steam版「东方天空璋」的发布。这件事已经在广播中公开了吧。
ZUN
是啊。是在一个叫「（从）第二家（开始的）广播」的节目里。
——之前也有人猜测会出Steam版，不过为什么会在这个时机这么做了呢？
ZUN
从很多年前我就在考虑要出Steam版了。以前出国的时候，也被问过很多次要不要出Steam版。我记得之前应该是一直回答「将来应该会的」，不过一直觉得很麻烦就没做（笑）。不过现在比起以前，Steam版制作要容易得多了。以前首先得翻译，还得在海外注册法人，现在只需要把制品版的数据直接提交就可以了，我就觉得还是出一下比较好。
——原来如此，换言之，作为开发者，您提交的是和已公开的同人游戏一样的版本是吗？
ZUN
一点没变（笑）。
——也就只多了Steam的DRM之类的是吧。
ZUN
是呢。
——这次不是英语而是只有日语，有没有考虑过出英语版呢？
ZUN
是这样呢，有想过要做，但凑不出时间来做，所以我想有志愿者翻译的版本，去玩那边的就够了吧。
——确实是有志愿者的翻译版呢。
ZUN
是啊。我想应该有很多这种补丁了。官方出不出是一回事，但官方真要出了，说不定会有人说“翻译得不对”啊（笑）。还是粉丝自己做比较好（笑）。
——不，这种事还是您自己背个书比较好吧（笑）。
ZUN
这种事还是不要吧。如果那样做，我到底还是得找个什么专业翻译，那个翻译依旧可能会理解错误。这么一想就觉得好麻烦。还有一些微妙的地方，不是日语就没法表达的东西。就日语就好了吧。毕竟是STG。
——那么，以前可能也谈论过类似的话题，现在不管是同人还是独立游戏，都有了非常丰富、广阔的平台可以公布了。有关东方Project，也有二次同人作品决定在Switch、PlayStation等处发售。东方Project本身有没有可能在其他平台上公布呢？
ZUN
请期待今后消息。
——意思是，如果能轻松发布，并且有干劲了，就会做，是吗？
ZUN
唔，应该吧。说到底最大的问题就是那个干劲吧（笑）。
——另外，东方Project的规则是只要ZUN发表过作品的平台上，二次创作也可以发表，也就是说今后有可能会有东方Project的二次创作发表在Steam上对吧。当然，这还是要看ZUN本人的意思了。
ZUN
我觉得应该会有吧。之前也有过类似的事情。有很多人来问过我，说想在Steam上发表二次创作。然后事情就是只要我发了就没问题，所以我就发了。
——原来如此，也就是说，虽然还是要看各位同人社团的意思，但是确实有发表的可能了。
ZUN
还是要看他们的意思。我这边是完全没有问题了。
——东方Project的世界比起以前，向着PlayStation、Switch、Steam等各个平台越发扩展了，那么会有所变化吗？
ZUN
这个，我自己没什么变化吧。真要说的话，是整个游戏业的环境变了，我想要顺应趋势改变而已。特别是PC游戏，现在有些游戏，甚至就算购买制品版，也不会提供光盘之类的实物了。我制作的时候就在想，是不是已经落后时代了啊，所以觉得换个平台也不错。还有，之前一直都在说“仅限同人流通”，但“同人流通”到底是什么，事到如今也慢慢开始变得不清楚了。所以我想，在我所能做到的范围内，还是该做点事情，不管是什么。
——用户分布是怎样的呢。以前在各种展会应该有不少机会直接与粉丝见面的吧。
ZUN
总之是孩子多了不少。数游博本身孩子们不算太多，但是到了东方的展会，几乎就，很多都是小孩子，中小学生。还有就是全家一起的。
——已经有了两辈人的粉丝了吗。
ZUN
我是惊了。 我也是惊了 话说，现在ns日服下载榜单里，那个看起来很粗糙的7-8年前的东方3d格斗游戏排第三，仅次于奥德赛和我的世界 我记得不都随便上ps系了么
上steam肯定同意吧。。。 switch上那个ui简陋的不行的东方游戏卖的还挺好的
—— 来自 Xiaomi MI 5, Android 7.0上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.1-play 完全不是传闻中把控欲很强的样子... 我觉得同人游戏就是独立游戏，欧美上得，凭什么日本上不得，不可思议的幻想乡主机版我根本不敢玩，不Sl这游戏能玩。 推上几个关注的黄油独立制作人都在讨论类似靠sakuragame之类海外发行商上蒸汽的事情，不过有些黄油做个去黄补丁简单，有些根本核心就是黄你再搞个补丁这游戏不就没意义了吗…… 最近PSN上了好多gal游戏，业界更开明了还是怎么的。 zun太尼玛懒了 不可避免 发表于 2017-11-16 09:35
最近PSN上了好多gal游戏，业界更开明了还是怎么的。
Gal大量出现是药丸的征兆 期待同人游戏焕发第二春，什么时候幻想人形演舞和幻想少女大战也能上就好了，更新太麻烦...... 快移植个上PS或者NS啥的吧 屎锭就是日呆救星 本帖最后由 MtnDeW 于 2017-11-15 23:38 编辑
baoer 发表于 2017-11-15 19:28
zun本来就很开放嘛你们都同人这么久了 现在说把控欲强 没道理呀~
另外 好懒~还有就是 人家现在中小学 ...
搞不懂车万是怎么换血的，一没正儿八经的动画，二没正儿八经的漫画，三没主流平台游戏。当时我为了了解人物和其中的梗，整整一个星期泡在wiki里面，简直是海量的二设，给我感觉你车万圈门槛真高。现在车万靠什么吸粉？小本子？社交网络？考斯圈？
？？？ “唔，应该吧。说到底最大的问题就是那个干劲吧（笑）。”一如既往.... 一句话总结就是，啊好懒啊你们想要什么自己去做吧，我不管啦 MtnDeW 发表于 2017-11-16 13:37
搞不懂车万是怎么换血的，一没正儿八经的动画，二没正儿八经的漫画，三没主流平台游戏。当时我为了了解人 ...
漫画一直没断过啊，不过至少都是月更，一年看不了几话。 llysander 发表于 2017-11-16 08:52
完全不是传闻中把控欲很强的样子...
其实主要是设定方面的，东方的2设基本不可能转正…… llysander 发表于 2017-11-16 08:52
完全不是传闻中把控欲很强的样子...
把控欲不强的话早让人做官方动画去了 灵魂收割机 发表于 2017-11-16 19:55
漫画一直没断过啊，不过至少都是月更，一年看不了几话。
你指三月精 儚月抄 茨歌仙 铃奈庵？这好像不能叫做正儿八经的漫画吧，只能算官方授权的外传 HEERO.W 发表于 2017-11-16 21:43
你指三月精 儚月抄 茨歌仙 铃奈庵？这好像不能叫做正儿八经的漫画吧，只能算官方授权的外传 ...
岂止授权，剧本都是ZUN自己写的，某种程度上比STG作的剧情还权威：STG作的剧情细节是模糊的，漫画剧情是确定的。 センコウ 发表于 2017-11-16 20:02:12
其实主要是设定方面的，东方的2设基本不可能转正……茨歌仙里的灵梦已经跟二设很像了，跟铃奈庵里的灵梦完全不像同一个角色
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端 什么时候把旧作也全部上steam那就神作了 一户口本的东方厨，我也惊了233
非想天则！
— from ZTE A2017G, Android 7.1.1 of S1 Next Goose v1.3.2.0-play 神主大神赶紧上移动端啊氪爆！！ 看来未来最大的桎梏就是TV动画与真人电影了
页:
[1]
2