论坛 › 游戏论坛 › 有哪些像metal max一样译名是另一款游戏的游戏

波卡帕马 发表于 2017-11-4 13:02

早乙女元气 发表于 2017-11-4 13:06

真正的重装机兵还有两个系列呢

—— 来自 samsung SM-N9500, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.1-play

波卡帕马 发表于 2017-11-4 13:11

winggg 发表于 2017-11-4 13:13

我只想起第一批接触到《Diablo》的某个中文代理或营销人员不知道游戏名该怎么翻译，顺手就把自己爱看的漫画《BASTARD!! －暗黑的破坏神－》的名字挪用过去

Geminize 发表于 2017-11-4 13:28

jiangfei 发表于 2017-11-4 13:42

牧月萌 发表于 2017-11-4 14:08

银河游侠算不算？

貌似是4v那边对星之海洋的译名

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

Geminize 发表于 2017-11-4 14:11

国家免检虎B 发表于 2017-11-4 15:00

东方快车谋杀案，有人拿这个名翻译了《the last express》，然后真的正品改编游戏出来了...

tenco 发表于 2017-11-4 15:12

本帖最后由 tenco 于 2017-11-4 15:13 编辑

牧月萌 发表于 2017-11-4 14:08
银河游侠算不算？

貌似是4v那边对星之海洋的译名
独立游戏巨著 时空幻境 BRAID
是台湾对幻想传说的官方译名

tenco 发表于 2017-11-4 15:15

本帖最后由 tenco 于 2017-11-4 15:16 编辑

MM1的推出要比真正的重装机兵晚
估计是当时盗版商张冠李戴了

正确译名应该是最强装甲，可惜没普及开
这个游戏在台湾叫坦克战记，可以说是最符合游戏内容的翻译

XXXG01H2 发表于 2017-11-4 15:56

winggg 发表于 2017-11-4 13:13
我只想起第一批接触到《Diablo》的某个中文代理或营销人员不知道游戏名该怎么翻译，顺手就把自己爱看的漫画 ...

结果搞得大菠萝3被淘宝下架的时候，我当时正好要买雷帝的PVC，搜暗黑破坏神死活搜不出来=。=；

jiangfei 发表于 2017-11-4 16:19

jiangfei 发表于 2017-11-4 16:23

jiangfei 发表于 2017-11-4 16:43

shallen320 发表于 2017-11-5 09:31

重装机兵还有大陆译名机甲战士，貌似也是另个游戏？

查看完整版本: 有哪些像metal max一样译名是另一款游戏的游戏