-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端 AshesFish 发表于 2017-11-2 00:28
所以，小叮当这个名字是这么来的？
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端 ...
据传是港台翻译吧。根据脖子上那个铃铛来的。 吉：说起小叮当，那么小叮当版的人物介绍里似乎有个长耳朵的机器猫叫“小叮咚”
那是谁啊？
我偶尔瞥过一篇小叮咚的漫画，似乎在和弗拉德三世作战……而且主人是个少女。这是同人么？ https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8C%96%E7%8B%B8
狸猫在日本传统文化里会跟妖术什么的联系起来吧，不是什么好的形象。
《哆啦A梦》本身就有一话《狸猫机》是关于这个的：https://www.bilibili.com/video/av1656711/（后半集） 吉黑尽阵 发表于 2017-11-2 00:53
吉：说起小叮当，那么小叮当版的人物介绍里似乎有个长耳朵的机器猫叫“小叮咚”
那是谁啊？
我偶尔 ...
http://zh.doraemon.wikia.com/wik ... A4%BE?variant=zh-cn
这个以前在关于星野堇的讨论楼中有提到过。
“小叮咚”是台湾阳铭出版社在《机器猫小叮当》中自行创作的角色：
在书末会收录藤子·F·不二雄的其他作品，如小超人、少年SF短篇集等。其中小超人主角须羽满夫被设定为大雄的儿子，名字是叶小雄。（第一册）书末则有小叮当科学教室，为阳铭自绘。
除了藤子·F·不二雄的原著漫画外，其中也收录了一些将其他作品改画为哆啦A梦的改画作品，并创造了包括同型的机器猫小叮咚，以及世修的表妹许小莉等角色。
AshesFish 发表于 2017-11-2 00:28
所以，小叮当这个名字是这么来的？
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端 ...
香港《儿童乐园》杂志在1975年最早使用“叮当”这个译名。 叮当要做美琪的小弟弟~而且叮当它会施法力~~~ 我好像看过，片头曲有句词是长尾巴的弟弟叮当猫 好像小时候租碟片的时候是看过一个叫小叮当的狸猫的动画……我当时还想怎么租错了片子不是机器猫
—— 来自 HUAWEI FRD-AL00, Android 7.0上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.1 九条樱子 发表于 2017-11-2 10:52
那被叫阿蒙怎么不生气，要知道《外星怪客大聚会》里扮演相同角色的家伙叫蒙哥。 ...
《外星怪客大聚会》——《21卫门》的这个译名还真是直白233 叮当法术变变变~
页:
[1]