madnesshare 发表于 2017-10-23 23:48

随便问两个幽白里的小细节的问题



有几个问题纠结好久了, 刚才想起来就来问下吧.

1. 版本是台湾东立版, 剧情是幽助打赢户弟之后, 在即将回程之前被突然死而复活的婆婆吓到的场景. 底下的那句hunomaru 先生对不起 是什么意思.. 译者自己加的吐槽? 那这个hunomaru是谁呢?

我看了下, 港版没有,搜了一圈也没搜到什么有用的东西..

实在不知道这几句话到底是啥意思, 惦记十几年了

2.
我港台对比着看, 港版还勉强能看懂点, 但是仍然觉得这话意思不清, 特意搞出两页回忆当衬托, 但是我没get到这个点, 好尴尬...



死神狙击手 发表于 2017-10-23 23:55

第一个我猜下，当时幽助的表情应该是neta某个搞笑明星吧，

第二个是哪一卷来着，一时想不起来

madnesshare 发表于 2017-10-23 23:57

死神狙击手 发表于 2017-10-23 23:55
第一个我猜下，当时幽助的表情应该是neta某个搞笑明星吧，

第二个是哪一卷来着，一时想不起来 ...

我觉得也是那个表情在neta搞笑明星, 不过完全没找到, 就很尴尬.
第2个是武道会里,藏马被那个匣子变回妖狐时候, 飞影在回忆.

BWFIRE 发表于 2017-10-23 23:58

死神狙击手 发表于 2017-10-23 23:55
第一个我猜下，当时幽助的表情应该是neta某个搞笑明星吧，

第二个是哪一卷来着，一时想不起来 ...
第一次被里浦岛变成妖狐那吧
藏马以前说过自己并没有比妖狐时期弱多少，但真变回了妖狐，飞影立刻发现比人类状态强了太多

zpzyyzp 发表于 2017-10-24 00:03

1是みどりのマキバオー的脸啦，所以是つの丸（tsunomaru）先生，然而东立打错了吧

zpzyyzp 发表于 2017-10-24 00:07

啊不对マキバオー的时候幽遊白書已经完结了，所以是モンモンモン
http://image.news.livedoor.com/newsimage/5/3/538ca_973_7aa0d1f3_baf84515-cm.jpg?v=20160104110253

madnesshare 发表于 2017-10-24 00:07

zpzyyzp 发表于 2017-10-24 00:03
1是みどりのマキバオー的脸啦，所以是つの丸（tsunomaru）先生，然而东立打错了吧 ...
原来如此, 原来是东立打错了, 谢谢啦

说起来藏马他们几个人第一次去打朱雀时候, 藏马对手是玄武, 藏马拿出玫瑰荆棘鞭时候,桑原说了句话,东立版的翻译是:花俏的家伙, 我也不知道他.疑惑好久, 找了港版发现是: 花俏的家伙, 我也不喜欢他(跟前面不喜欢飞影对应, 所以是"也不喜欢" ) 顿时茅塞顿开..

madnesshare 发表于 2017-10-24 00:09

BWFIRE 发表于 2017-10-23 23:58
第一次被里浦岛变成妖狐那吧
藏马以前说过自己并没有比妖狐时期弱多少，但真变回了妖狐，飞影立刻发现比人 ...

原来如此, 谢谢啦,这样就理解这话的意思了
页: [1]
查看完整版本: 随便问两个幽白里的小细节的问题