dongdongdongxu 发表于 2017-10-14 21:16

银英比较靠谱的译本，哪里有

在网上看到的译本和原版对照着看，简直是错误百出

真实之影 发表于 2017-10-14 21:18

国内实体好像就一个译本吧？

dongdongdongxu 发表于 2017-10-14 21:21

大概就是看的这个，但序章第一段就翻译的牛头不对马嘴

dongdongdongxu 发表于 2017-10-14 21:23

　西元二八○一年，政治统一中枢由太阳系第三行星地球，迁移至毕宿五（金牛座α）系第二行星德奥里亚。在那里发表银河联邦创立宣言的人类，同年改元为宇宙历元年，并开始向银河系的深处及边境，无止境地拓展开来。而到了西元三七○○年代之后，最显著的特征就是战乱迭起和秩序荡然，导致人类对外的发展完全停顿，就像是快要爆发的能量，深刻的危机正在蕴酿

dongdongdongxu 发表于 2017-10-14 21:24

最后一句完全不对

sandrock 发表于 2017-10-14 23:05

时代文艺出版社

kaytjy 发表于 2017-10-14 23:08

……记得前几年说出新版译本，原本想入的后来没位置放就作罢了
不过现在买书都有塑封，也没法看了再买啊

asda 发表于 2017-10-14 23:45

不是有台湾尖端版吗？
页: [1]
查看完整版本: 银英比较靠谱的译本，哪里有