论坛 › 动漫论坛 › 感觉动漫中日本人起的中文名有固定的模式

muderx 发表于 2017-10-14 01:04

感觉动漫中日本人起的中文名有固定的模式

第一类是很儿童文学，比如李小狼。
第二类是和天干地支、星宿、梁山相关，比如刘昴星、黎星刻。
第三类是三国或者其他历史书中人名的变体。

求补充。

yoshino 发表于 2017-10-14 01:10

本帖最后由 yoshino 于 2017-10-14 01:14 编辑

杨威利，原作是用片假名标的，不知道官方有没有正式的汉字

Leck 发表于 2017-10-14 01:19

王美凤，王美雨，王留美

帕林马哲理 发表于 2017-10-14 01:21

yoshino 发表于 2017-10-13 18:10
杨威利，原作是用片假名标的，不知道官方有没有正式的汉字

作者命名灵感来自“杨万里”，汉字写法是“杨文里”

希洛弗之森 发表于 2017-10-14 01:29

死神狙击手 发表于 2017-10-14 01:35

本帖最后由 死神狙击手 于 2017-10-14 01:45 编辑

李小狼的真正特征不是什么很儿童文学——而是李小龙——变一个字。

是典型的用（当代）名人的名字稍微变换后得到的新名字。这种方式，在加藤元浩的漫画里更多



变换谁的就不用我说了吧

严格来说，这种起名方法，可以最贴近中国的起名规则。但实际上，不少人起名的时候会刻意避开于名人重名的，所以读起来还是有一种奇怪的距离感

zzyyyyppy 发表于 2017-10-14 01:53

本帖最后由 zzyyyyppy 于 2017-10-14 01:55 编辑

死神狙击手 发表于 2017-10-14 01:35
李小狼的真正特征不是什么很儿童文学——而是李小龙——变一个字。

是典型的用（当代）名人的名字稍微变换 ...
很合理啊
日本人自己起名字的套路和中国人差不多，常规的拓也 达也 健太 翔太 大辅 明日香 美咲 阳菜 结衣
类似中国的建军 建国 建华，来来回回就这么些套路
不过日本人似乎不在意重名。

死神狙击手 发表于 2017-10-14 01:57

zzyyyyppy 发表于 2017-10-14 01:53
很合理啊
日本人自己起名字的套路和中国人差不多，常规的拓也 达也 健太 翔太 大辅 明日香 美咲 阳菜 结衣 ...

我不太懂你在说啥。建军云云和梁伊健的程度差得太远

如果你想顺着我的逻辑说的话，那也应该是说田中百惠、水树奈流、朝仓健之类的。

所以说你的观点到底是啥呢？

又为什么我觉得你在反驳我，可我也没什么地方好反驳的啊？

zzyyyyppy 发表于 2017-10-14 02:06

zzyyyyppy 发表于 2017-10-14 02:30

比如叫ゆい的人，感觉实在是太多了，很多名人也叫ゆい，但他们也不介意。
很多名字是因为某个明星叫这个，然后才流行的。
中国的话刘德华火的时候，也确实很多人取名德华，但毕竟是少数，现实中我也没见过
但日本明星会带来现象级的的起名潮

momol 发表于 2017-10-14 02:32

说一个比较奇葩的BL游戏《帝国千战记》，用日本人认为时髦值高的汉字组合出来的，却让中国人感觉莫名的名字。

贵纱烙，燕旺珂，朱绯真，雷穿基，赭川主，干蛇罗，鹤闘応，鹤考蓝，蔀蝉示，管常渇，要使春，益宝満

死神狙击手 发表于 2017-10-14 02:39

鸟耶稣 发表于 2017-10-14 07:11

momol 发表于 2017-10-14 02:32
说一个比较奇葩的BL游戏《帝国千战记》，用日本人认为时髦值高的汉字组合出来的，却让中国人感觉莫名的名字 ...

这年头可能真会有人起最后那个名

macos 发表于 2017-10-14 08:35

德华可能不算是很稀有的名字，日本人对中国名的语感有差异，就如反过来我们也不好造日本名

雾子 发表于 2017-10-14 09:01

MK3 发表于 2017-10-14 09:08

雾子 发表于 2017-10-14 09:42

MK3 发表于 2017-10-14 09:08
主要是是姓李
如果叫左舜生的話
是不是就很像中國人名惹

的确，李这个姓处理不好很微妙，这个问题就有点像14楼说的“语感”问题

路过打开水 发表于 2017-10-14 09:43

于是这么一看道莲还真特别……

杏仁小圆饼 发表于 2017-10-14 10:00

万千百十 发表于 2017-10-14 10:05

Umichika 发表于 2017-10-14 10:09

我觉得是不是因为我们重姓十分常见所以不喜欢用大众名以避免重名过多，而日本姓多，所以对名就没那么多要求了

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

sacodina 发表于 2017-10-14 10:09

所以老虚起得不错？孔瑞丽，刘豪军，朱笑嫣，吴荣成什么得都算正常中式名字

sacodina 发表于 2017-10-14 10:19

林明美

DTCPSS 发表于 2017-10-14 10:21

毛严来

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

风真人 发表于 2017-10-14 10:25

林兴徐

loli之友 发表于 2017-10-14 10:33

你们还记得相良宗介的中文名叫什么吗？
郭爽惠？我记得是这么叫的......大概日本人真的不会起中文名吧

SakuraAyane 发表于 2017-10-14 10:33

SakuraAyane 发表于 2017-10-14 10:40

zzyyyyppy 发表于 2017-10-14 11:02

macos 发表于 2017-10-14 08:35
德华可能不算是很稀有的名字，日本人对中国名的语感有差异，就如反过来我们也不好造日本名 ...

感觉日本名字和韩国名字造起来都要比中文容易些，大概因为我感觉不出生造的外国名的违和感吧

花咲茜 发表于 2017-10-14 11:02

momol 发表于 2017-10-14 02:32
说一个比较奇葩的BL游戏《帝国千战记》，用日本人认为时髦值高的汉字组合出来的，却让中国人感觉莫名的名字 ...

乱码系列

花咲茜 发表于 2017-10-14 11:03

SakuraAyane 发表于 2017-10-14 10:33
当前百家姓排名：

李王张刘陈杨赵黄周吴


因为左宗棠鸡

seraph0722 发表于 2017-10-14 11:08

花咲茜 发表于 2017-10-14 11:03
因为左宗棠鸡

我觉得左冷禅贡献更大。。。。。。。。。。。

动物战队地狱狼 发表于 2017-10-14 11:27

李健良，这个中国名感觉就是很正常的了

sei 发表于 2017-10-14 11:31

本帖最后由 sei 于 2017-10-15 17:40 编辑

网文作者造的日文名字更尴尬。

—— 来自 S1Next-鹅版 v1.3.2.0

beer 发表于 2017-10-14 11:51

SakuraAyane 发表于 2017-10-14 10:33
当前百家姓排名：

李王张刘陈杨赵黄周吴

左宗棠鸡

compass01 发表于 2017-10-14 12:09

据我所知，只有中国人避讳已有的名字并热衷于发明新名字。大多数文化取名字都是从固定列表里挑一个。

raphaelex 发表于 2017-10-14 12:31

kimone 发表于 2017-10-14 12:53

海鸟封 发表于 2017-10-14 13:03

zzyyyyppy 发表于 2017-10-14 02:30
比如叫ゆい的人，感觉实在是太多了，很多名人也叫ゆい，但他们也不介意。
很多名字是因为某个明星叫这个， ...

马德华当时在大陆比刘德华出名。

macos 发表于 2017-10-14 13:18

zzyyyyppy 发表于 2017-10-14 11:02
感觉日本名字和韩国名字造起来都要比中文容易些，大概因为我感觉不出生造的外国名的违和感吧 ...

没有逼格的名字很好取，都是找常见的拼凑，硬要帮外国取有逼格的名字，经常在本国人看来会很尬

查看完整版本: 感觉动漫中日本人起的中文名有固定的模式