黑田官兵卫 发表于 2017-10-8 05:26

坎巴拉宰人航天沦陷于pc之手了

本帖最后由 黑田官兵卫 于 2017-10-8 10:21 编辑

7月份左右，有人在坎巴拉的社区发了这样一个帖子：https://ws1.sinaimg.cn/large/4e516212gy1fkadw544rzj20id0ftgpo.jpg帖子原文：
关于中文汉化涉嫌性别歧视的问题。
请问为什么中文官方汉化版菜单页面上，航天器的表面有一句“不到Mun非好汉”？这么明显的性别歧视，这是一个这样类型的游该犯的错误吗？即使是NASA的招聘页面上，介绍男女员工的数量也是一比一，有航天志向与理想从来都是任何一个人无论性别都有权利拥有的，希望这样的一句话不会浇灭一个有这样志向的女孩此刻充满期待地点开这个游戏时她心里的火苗。细处足以体现一个国家的文明程度，希望汉化组能改善此处，感谢。


本来官方是这么回答的：
https://pic1.zhimg.com/50/v2-807d238831cc84e4bbe529dc9407c070_hd.jpg官方回应的文字版：
汉化志愿者小组已经收到了您的建议，在商议后认为这句话没有问题。原文的"Mun or Bust"是表明不到达一个目标誓死不归的决心，象征着航天事业中无数先驱者和牺牲者对献身人类探索事业的决心和莫大的勇气。我们在翻译阶段曾经考虑过“不到Mun毋宁死”等方案，但后来顾及整个翻译的音韵美和实际显示效果，还是使用了现有的方案。 汉化组成员都是坚定的平权主义者，非常赞赏各位女性同胞和支持权利斗争的相关人士的勇气。相信正确的语言理解和对传统俗语的尊重不致产生如此误解，我们对此深表遗憾，也希望您能够理解。我们也将在日后的工作中自我批评，时刻规范自身行为。 再次感谢您热心指出问题。坎巴拉太空计划官方汉化志愿者 敬上


结果现在，那句游戏里的“不到mun非好汉”已经被改成了“不到mun决不罢休”。
https://pic3.zhimg.com/50/v2-3e146b4199c71deafdefa9cbe6638a8a_hd.jpg
https://pic4.zhimg.com/50/v2-d60d8bae33f58020bbbdeefce7cb189b_hd.jpg

当事人的蒸汽账号连接：http://steamcommunity.com/profiles/76561198088024866
当事帖子（已被锁定）：http://steamcommunity.com/app/22 ... 592234299528870465/

知乎相关回答：https://www.zhihu.com/question/61965164
当事人被起底的一些资料：https://www.zhihu.com/question/61965164/answer/194710228

不知道汉化组究竟遭遇了些什么事情，做出现在的这种决定


flyfish 发表于 2017-10-8 05:51

傻逼女犬女表
    —— from S1 Nyan

sjbssd 发表于 2017-10-8 08:00

梁山108好汉从此没有女人。

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

中已矣 发表于 2017-10-8 08:03

看不到图

trow233 发表于 2017-10-8 08:29

不论男女，想当航天员都是难比登天

不过要成为一个只有嘴皮子的女犬，那不要太容易

吾名曾伽 发表于 2017-10-8 08:39

liaoyaaa 发表于 2017-10-8 08:50

西洛克 发表于 2017-10-8 09:04

还是中国人？

qianoooo 发表于 2017-10-8 09:08

马德，发这贴的真的是语文没学好，净想着舔白左的臭脚了

xdescat01 发表于 2017-10-8 09:45

zy3618 发表于 2017-10-8 10:12

官方回复的图看不到呀

黑田官兵卫 发表于 2017-10-8 10:22

中已矣 发表于 2017-10-8 08:03
看不到图

加了文字版内容了，如果要看图的话可以从那几个连接里点进去

黑田官兵卫 发表于 2017-10-8 10:23

zy3618 发表于 2017-10-8 10:12
官方回复的图看不到呀

已增加文字版，也可以从知乎的连接里点进去看到

zy3618 发表于 2017-10-8 10:26

黑田官兵卫 发表于 2017-10-8 10:23
已增加文字版，也可以从知乎的连接里点进去看到

谢谢

离魂仙 发表于 2017-10-8 10:29

喷了，仔细一看ID，咩蛋兴原来是指张艺兴啊

少战真好啊 发表于 2017-10-8 10:32

曾用id“战狼吹死全家”

alalalalala 发表于 2017-10-8 10:35

DLSDFY 发表于 2017-10-8 11:02

本帖最后由 DLSDFY 于 2017-10-8 11:04 编辑

别怂啊，把这个也砸了啊

Trompete 发表于 2017-10-8 11:10

您这火苗还真容易浇灭

怕是走在街上分分钟就变落汤鸡了吧

啊呀 “鸡”是不是也是性别歧视啊

skullgreymon 发表于 2017-10-8 11:33

“权”字不够女权，建议改成“奴”

中已矣 发表于 2017-10-8 11:59

看到了

费老师 发表于 2017-10-8 12:11

trow233 发表于 2017-10-8 08:29
不论男女，想当航天员都是难比登天

不过要成为一个只有嘴皮子的女犬，那不要太容易 ...

不是难比登天，就是登天

瓦格雷 发表于 2017-10-8 14:32

adoladoladol 发表于 2017-10-8 14:35

setree 发表于 2017-10-8 18:29

之前还和这位聊了聊，搞艺术的，人在国外
所以成为女权一点也不奇怪

茴香蚪 发表于 2017-10-8 18:34

GMJ 发表于 2017-10-8 18:43

来，从往后开始所有汉字都要带有女字旁，不然就是歧视

瓦格雷 发表于 2017-10-8 19:02

鸡翼大绅士 发表于 2017-10-8 19:24

silvia 发表于 2017-10-8 20:57

不到长城非娘们

—— 来自 Sony G8342, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v1.3.1.0-play

革新 发表于 2017-10-8 21:12

这是那个傻逼啊。。。。。
页: [1]
查看完整版本: 坎巴拉宰人航天沦陷于pc之手了