论坛 › 动漫论坛 › 关于某些台词的疑问

sjstephen 发表于 2017-9-27 23:29

关于某些台词的疑问

看到随机图里G复国的一句台词

http://ww2.sinaimg.cn/mw690/76533fc1gw1ezlccppbnij208c05kwgp.jpg

然后想到一个事

是不是开巨大机器人的主角默认不会说

“我就是喜欢战斗才举起武器的”

walfeds 发表于 2017-9-27 23:31

你就是喜欢搞事所以才搞事的吧

ゴクオー 发表于 2017-9-27 23:34

回忆了下说喜欢战争的第一反应只想起了魔王勇者和棺材姬
会不会是觉得主角说我喜欢战斗才大舰巨炮的三观不好ww

whzfjk 发表于 2017-9-27 23:41

秘银mithril 发表于 2017-9-27 23:44

7月的女装dalao算不算

sign34789 发表于 2017-9-27 23:44

ティグル 发表于 2017-9-27 23:50

机器人动画里确实没有主角是杀人魔，至少光头的作品是这样，我今天要干了你和喜欢杀人是两码事

a8610853 发表于 2017-9-27 23:51

富野式台词

不出来就不会死！
抵抗只会无辜送死，为什么不明白！
怎么能够这么简单地杀死别人，去死吧！

MING凸 发表于 2017-9-27 23:52

每个说类似话的主角通常都会随手对附近的驾驶舱来一发

食猴鹰 发表于 2017-9-27 23:55

kiyorukiyoru 发表于 2017-9-27 23:58

日本人思维，战斗不是为了破坏，而是为了马摸鹿。

alitonz 发表于 2017-9-28 00:10

要么身份是入侵者，这个可能性不大；要么是被打的时候恰好得到了机器人，趁势反击心中暗爽；甲儿或者流龙马感觉说得出类似的台词，但我没有印象。

ティグル 发表于 2017-9-28 00:16

kiyorukiyoru 发表于 2017-9-27 23:58
日本人思维，战斗不是为了破坏，而是为了马摸鹿。

肉を切らせて とどめをさせば
这算是破坏还是马陌路呢

椎名mahuyo 发表于 2017-9-28 00:19

一般说，我喜欢战斗这种角色，都死的很快…

—— 来自 smartisan SM919, Android 6.0.1上的 S1Next-鹅版 v1.3.1.0

sjstephen 发表于 2017-9-28 06:49

walfeds 发表于 2017-9-27 23:31
你就是喜欢搞事所以才搞事的吧

是

sjstephen 发表于 2017-9-28 06:50

看来今后的主角可以在这个方面做点突破啊

asdfg 发表于 2017-9-28 07:33

哦哦 想起来了 魔神凯撒SKL的俩主角是“老子乐意破坏所以老子才来的”

当然，只是说词…………

莉莉橙 发表于 2017-9-28 07:44

sjstephen 发表于 2017-9-28 10:08

莉莉橙 发表于 2017-9-28 07:44
其实是翻译的锅，直接从私は好きでXXXXではない翻过来，不符合语言习惯才觉得违和。如果翻成“你以为我愿意 ...

贝鲁利说“你以为我愿意干这事啊”

换个主角说“我就是喜欢干这事/私は好きでXXXXでは”

这种的貌似也没有

downnote 发表于 2017-9-28 10:10

5楼说了嘛，七月的那个女装（？）大佬

MK3 发表于 2017-9-28 10:12

兴趣使然的英雄啊

sjstephen 发表于 2017-9-28 10:14

downnote 发表于 2017-9-28 10:10
5楼说了嘛，七月的那个女装（？）大佬

没看过，求片名，过几天去看下

klzxs 发表于 2017-9-28 10:14

为战而战作为助拳人还行 作为主角就容易low了

kg21xhunter 发表于 2017-9-28 10:17

downnote 发表于 2017-9-28 10:20

sjstephen 发表于 2017-9-28 10:14
没看过，求片名，过几天去看下

骑士&魔法

Risten 发表于 2017-9-28 10:23

ティグル 发表于 2017-9-28 00:16
肉を切らせて とどめをさせば
这算是破坏还是马陌路呢

碾压，征服！

sjstephen 发表于 2017-9-28 10:27

downnote 发表于 2017-9-28 10:20
骑士&魔法

3Q

Dya 发表于 2017-9-28 10:36

高达oo外传的白毛

莉莉橙 发表于 2017-9-28 10:42

hamartia 发表于 2017-9-28 11:43

语法不通顺而已，实际上大有人在

A版擎天柱的名言：“我不仅是汽车人的总司令，我还要打倒你证明我是所有TF的总司令！”
还有虫孽男主哼着歌儿去虐杀的那种（虽然是B细胞的影响）

sjstephen 发表于 2017-9-28 16:05

莉莉橙 发表于 2017-9-28 10:42
因为那是习惯用法啊，你硬扭过来当然不存在咯。常见的说法是“与别人的命令无关，我是以我自己的意志站在 ...

原文该是这个翻译吗？

那感觉就和我的想法差的有点远了

sjstephen 发表于 2017-9-28 16:07

hamartia 发表于 2017-9-28 11:43
语法不通顺而已，实际上大有人在

A版擎天柱的名言：“我不仅是汽车人的总司令，我还要打倒你证明我是所有T ...

倒不是语法不通顺的问题

你说的柱子哥最后也没给人以“怎么会这样”的感觉

下面那个被别的东西影响，类似的就太多了

骑士&魔法，我去补补看看里面如何

莉莉橙 发表于 2017-9-28 16:30

sjstephen 发表于 2017-9-28 16:33

莉莉橙 发表于 2017-9-28 16:30
不不不，我的意思是你上一贴里想表达跟主帖句子相反意思的那句，不符合语言习惯所以并不存在。主帖你举例 ...

嗯，我的表述有点问题

我想找的是“出于个人的喜好去做”
不过看上面的回复貌似符合条件的不多

莉莉橙 发表于 2017-9-28 16:39

sjstephen 发表于 2017-9-28 16:41

莉莉橙 发表于 2017-9-28 16:39
出于兴趣这种动机放在战争题材上不就是一般的中boss式战争狂人了嘛……用在主角上的话，兴趣几乎不可能是 ...

不管是中BOSS还是大BOSS都没什么关系吧，偶尔换换口味不也挺好的么

莉莉橙 发表于 2017-9-28 16:48

sjstephen 发表于 2017-9-28 16:53

莉莉橙 发表于 2017-9-28 16:48
这关系到人物塑造的倾向性问题啦。虽然我也想看看拿世界当试验品一样随意创造毁坏、追求自己的造物还失败 ...

查看完整版本: 关于某些台词的疑问