论坛 › 动漫论坛 › 第一次漢化分享（9.21更新）

kira1988 发表于 2017-9-10 23:51

第一次漢化分享（9.21更新）

本帖最后由 kira1988 于 2017-9-21 00:47 编辑

車票g/1113506/81699227dc
話說有沒有NTR控的組織求加入新增一話g/1114280/256badb135/更新一話g/1118095/772657c6c5/
舊的那話更新了錯的比較嚴重的三頁，介紹有說明

新月祥 发表于 2017-9-11 00:16

这车票太高深看不懂啊

法 发表于 2017-9-11 00:40

画风有点搓

sakuyamai 发表于 2017-9-11 00:43

这个系列没看过，感觉不错的样子收藏了
看了一遍，完全翻错的地方有点多，很多本子个人汉化基本都这个水平，加油吧

今日は家に帰さんけえ
今天别想回家
完全不是带我到你家

后面那个さんけえ是冲绳方言
サンケー
読み方：さんけー

〜するな、止めろの意味。目上の人には使わないようにしましょう。

shadow001 发表于 2017-9-11 00:46

新月祥 发表于 2017-9-11 00:16
这车票太高深看不懂啊

不就是E紳士嗎?

kira1988 发表于 2017-9-11 00:48

sakuyamai 发表于 2017-9-11 00:43
这个系列没看过，感觉不错的样子收藏了
看了一遍，完全翻错的地方有点多，很多本子个人汉化基本都这个水平 ...

謝謝dalao，但後面她帶了那個大叔回自己家啊
如果是 今天別想回家的話不前後矛盾了

sakuyamai 发表于 2017-9-11 01:15

后面P25是女主想找借口开溜 ，“我之后还有约”是女主说的
然后老头回应道 那把我的人也带我去

漫画这种没有声音只能靠画面理解的载体这点很头痛，有时候读原文不仔细看都不一定分清谁在说话，要读几遍才发现，细心点的作者如果意识到对话可能造成误导还会用不同字体区分男女
一旦翻译理解错谁在说就完了，这种错误之前看的空气系c92的本子都会犯

john_doe 发表于 2017-9-11 03:09

本帖最后由 john_doe 于 2017-9-11 03:14 编辑

“吃鸡”
作品年代背景该是玩反恐精英才对啊

原文中几处标振假名的地方，个人感觉没有什么双关的意味，有的地方是用来表现大叔的方言腔而已。翻译过来也许可以插段广（猴）东（塞）话（雷）进去？

呜呵好大坑，不从vol.01开始重新填起吗？

madnesshare 发表于 2017-9-11 03:19

新月祥 发表于 2017-9-11 00:16
这车票太高深看不懂啊

别逗我啊, 10年的号了不知道EX啊..

john_doe 发表于 2017-9-11 03:37

sakuyamai 发表于 2017-9-11 01:15
后面P25是女主想找借口开溜 ，“我之后还有约”是女主说的
然后老头回应道 那把我的人也带我去



漫画这种没有声音只能靠画面理解的载体这点很头痛，有时候读原文不仔细看都不一定分清谁在说话，要读几遍才发现，细心点的作者如果意识到对话可能造成误导还会用不同字体区分男女
一旦翻译理解错谁在说就完了，这种错误之前看的空气系c92的本子都会犯
台词泡泡里的话语，如果不是出现在同一框格里的角色的台词的话，泡泡边沿就没有指向该角色的尖角
这种时候有的作者还在泡泡边上划一个内折的尖角，指向隔壁格子的实际说话人
不过对于爆炸泡泡、漂浮台词，看尖角指向又行不通了。要正确理解到底还是看能不能跟得上作者的思路。
原文还可以通过个人语言特色（语体、接尾词、代词etc）的不同来区分不同人的台词（难道是因为这个原因这本子里的大叔才强行说方言吗？），翻译过来又要增加难度……干脆不如每个泡泡里都标注说话人算了

kira1988 发表于 2017-9-11 08:56

john_doe 发表于 2017-9-11 03:09
“吃鸡”
作品年代背景该是玩反恐精英才对啊



1-12有总编集，之前有人已经汉化完了
可以搜标题找到
我倒是希望有人提供13-19的总编集，以为会附送一段补充内容的短篇

朝仓和美 发表于 2017-9-11 09:35

问下，已经顶楼那样的链接，有没有简单的办法快速在ehviewer里打开

loyd 发表于 2017-9-11 10:41

某些ntr相关的贴吧有人开群。不过讨论也没那么热烈，好多无关人士

新月祥 发表于 2017-9-11 20:19

madnesshare 发表于 2017-9-11 03:19
别逗我啊, 10年的号了不知道EX啊..

这个不是EXT是ET吧？

midearth 发表于 2017-9-11 21:05

引用第11楼朝仓和美于2017-09-11 11:05发表的:
问下，已经顶楼那样的链接，有没有简单的办法快速在ehviewer里打开

地址栏打ex，浏览器随便联想个历史记录，把后半替换掉。

----发送自 STAGE1 App for Android.

等边三角形 发表于 2017-9-11 21:13

汉化要鼓励，请继续努力

jijiuuo 发表于 2017-9-11 21:23

天王寺这个系列我也很喜欢 有点loop系的意思

kira1988 发表于 2017-9-12 23:02

sakuyamai 发表于 2017-9-11 01:15
后面P25是女主想找借口开溜 ，“我之后还有约”是女主说的
然后老头回应道 那把我的人也带我去



謝謝，意見順便新的一話求指導

john_doe 发表于 2017-9-13 17:11

クンニ = クンニリングス = cunnilingus = 舔芒果
所以p06左上一格应该是“你不要央求别人舔你的**，而是要成为那种让男人情不自禁想要舔的女人”

其他可无视，但这里关系到作者性癖所以要注意【划重点

kira1988 发表于 2017-9-21 00:47

求dalao圍觀給個5星，順便校對下
特別錯的我會改掉

john_doe 发表于 2017-9-22 01:23

scene.15 p029最后两格到p030第一格应该是：
子宫没有主动降下来都被插穿，再往外拉扯
感觉肚子里面要被掏走了（*此处有点吃不准。按单句意思看应该是风花的台词才对，但看上下文她又没道理在这种场合出声说这么一句话
啊啊——不要，不要拉扯我的子宫啊

因为关系到作者性癖【ry

查看完整版本: 第一次漢化分享（9.21更新）