论坛 › 动漫论坛 › 「动画史经典翻译计划」汇总帖，求关注求讨论求扩散

LoveAntique 发表于 2017-9-1 22:44

「动画史经典翻译计划」汇总帖，求关注求讨论求扩散

本帖最后由 LoveAntique 于 2017-11-6 20:51 编辑

「动画史经典翻译计划」是我上周开始做的一个企划，每周一、五挑选一部动画史上的经典短片或者单集进行翻译，并且做简单的背景介绍，导演风格和历史意义。
如果有可能的话也会进行作画拉片，教大家怎么去认片子里不同原画所负责的部分。
因为不是粉丝向，所以也不打算做整片系列，仅挑选经典短片或单剧集，挑选TV剧集的标准是尽量能够独立成章的神作画回或者演出回（比如宫崎骏早期没人翻的TV演出回）。
不做整系列翻译主要也是由于人员有限，时机精力都没那么多，翻短片或者单剧集会轻松很多。而且其实很多系列又臭又长，实在没必要每集都翻。
也不限于美国或者日本，时机成熟的话也会找一些苏联的、法国的、萨格勒布等等国家的片子进行翻译。当然，选片标准还是经典商业片为主，独立实验短片虽然不排斥但是占据比重会很小。

希望大家微博能帮我转发扩散，或者在各期讨论楼里进行讨论。毕竟这个东西能做多久还是取决于观众反馈，要是一直都是做了没人看的话我们也不可能多谢了。

往期回顾，随时更新：
#1【热辣小红帽】（1943，美国）
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1540172-1-1.html

#2【龟兔反转赛跑】（1943，美国，兔八哥）
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1541316-1-1.html

#3【夜班灰姑娘】（1945，美国）
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1544290-1-1.html

#4【黑炭公主与骑个小矮人】（1943，美国）
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1545612-1-1.html

#5【狂乱达菲鸭】（1953，美国，达菲鸭）
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1546274-1-1.html

#6【包厘街八哥】（1949，美国，兔八哥）
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1547221-1-1.html

#7【谁杀死了谁？】（1943，美国）
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1548740-1-1.html

#8【小红兔】（1943，美国，兔八哥）
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1549471-1-1.html

#9【宾宝的入会仪式】（1931，美国，宾宝）
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1550414-1-1.html

#10【摇摆吧罪人！】（1930，美国，宾宝）
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1550649-1-1.html

#11【米妮小公举】（1932，美国，贝蒂小姐/宾宝）
https://bbs.saraba1st.com/2b/for ... 550649&pid=37369875

#12【摇篮梦土】（1933，美国）
https://bbs.saraba1st.com/2b/for ... 550649&pid=37378223

#13【白雪贝蒂】（1933，美国，贝蒂小姐/宾宝）
https://bbs.saraba1st.com/2b/for ... 550649&pid=37386449

#14【大力水手遇见辛巴达水手】（1936，美国，大力水手）
https://bbs.saraba1st.com/2b/for ... 550649&pid=37398802

#15【灰姑娘贝蒂】（1934，美国，贝蒂小姐）
https://bbs.saraba1st.com/2b/for ... 550649&pid=37402064

#16 【甜品嘉年华】（1935，美国）
https://bbs.saraba1st.com/2b/for ... 550649&pid=37407530

#17 【道奇鸭在24世纪半】（1953，美国，达菲鸭）
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1552431-1-1.html

#18 【小猪钱罐大劫案】（1946，美国，达菲鸭）
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1553336-1-1.html

#19 【沉默追缉】（1943，美国，杜皮狗）
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1553939-1-1.html

#20 【特大号金丝雀】（1947，美国）
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1556664-1-1.html

#21 【蛙声一夜】（1955，美国）
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1558366-1-1.html

#22【冰雪女王】（1957，苏联）
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1559313-1-1.html

#23【是南瓜大仙哦，查理布朗】（1966，美国，花生漫画）
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1559800-1-1.html

#24【杜皮枪击案】（1945，美国，杜皮狗）
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1560660-1-1.html

#25【爵士熊 】（1949，美国，马古先生）
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1561167-1-1.html

发光的球 发表于 2017-9-1 22:55

都说了是非粉丝向了，那转发最多也就看个热闹，真正意义上的讨论大概也就形成不了。
更不要说求转发什么的，到时最多收获几个“希望继续更新”，可以预见有价值的评论不会很多。
这种东西要说就说兴趣使然看心情更，发完就抱着大家爱看不看的心态，这样没准还能收获点惊喜，当然如果是出于别的目的试水的话当我没说。

哈里.谢顿 发表于 2017-9-1 22:58

支持马老师，建议马老师微博上多艾特几个大佬，扩大影响面

千叶铁矢 发表于 2017-9-1 23:16

不如做成收钱看给钱做，或者取其一也行。

LoveAntique 发表于 2017-9-1 23:28

发光的球 发表于 2017-9-1 22:55
都说了是非粉丝向了，那转发最多也就看个热闹，真正意义上的讨论大概也就形成不了。
更不要说求转发什么的 ...

非粉丝向的意义在于不是关注某个title，而是关注具体的导演和技法。
我比较奇怪为啥电影迷做这种经典老片字幕+作者研究的那么多，动画就做不起来，要是承认动画迷就是没电影迷肯专研 只会消费的话就当我没说吧……

a8610853 发表于 2017-9-2 00:34

已转

madnesshare 发表于 2017-9-2 04:30

说句没营养的帮顶吧.

绫喵伯伯 发表于 2017-9-2 04:39

事实是动漫迷就是没有电影迷肯专研只会消费啊，没有自成体系的分析工具，没有自上而下的评论环境，你的分析很好那也只是一家之言。即使是像青色火焰里那样的黄金年代，有庵野这样做派的也是极少数（参见岛本和彦和庵野的对谈），何况他本身已在从业者的立场，作为专业人士不应该对普通动画迷有这种期待，尤其是在当下这样的业界。就像你在品鉴新浪潮与左岸派的分合异同，但你能传播到的受众几乎全部都是韩剧用户。

绫喵伯伯 发表于 2017-9-2 04:41

不过还是支持楼主，有些事总要有人来做的。

starash 发表于 2017-9-2 11:41

马....马克。

三环境看见 发表于 2017-9-2 11:46

LoveAntique 发表于 2017-9-1 23:28
非粉丝向的意义在于不是关注某个title，而是关注具体的导演和技法。
我比较奇怪为啥电影迷做这种经典老片 ...

电影爱好者数量本来比动画多得多，而且电影本来就有正儿八经的学院派的，动画有吗，动画的爱好者搞学术研究的很少的，只会吹黑，搞这种吃力不讨好的活谁弄啊，人家还瞧不上呢。

发光的球 发表于 2017-9-2 12:30

三环境看见 发表于 2017-9-2 11:46
电影爱好者数量本来比动画多得多，而且电影本来就有正儿八经的学院派的，动画有吗，动画的爱好者搞学术研 ...

国内可是正正经经的在招动画研究生的，其中就是有搞动画学术研究的，动画学术趴不就是这群人搞的吗。
嘴上说着学术研究不等于要为实践指导，虽然不无道理，但在动画发展薄弱的我国，根本谈不上有学术的土壤，所以大部分在我国干学术的，都是没能力去搞实践的，比如某曾为学术趴供稿的我的老师，去看了眼他的毕业作品简直辣眼睛，这还是某著名高校出身的。
所以动画研究这种事由爱好者来做在国内反而好一点，学院派还是老实想想怎么扩大基数吧。

qwemiku 发表于 2017-9-2 13:27

马克

LoveAntique 发表于 2017-9-2 19:26

绫喵伯伯 发表于 2017-9-2 04:39
事实是动漫迷就是没有电影迷肯专研只会消费啊，没有自成体系的分析工具，没有自上而下的评论环境，你的分析 ...

其实好的评论环境本身就应当是自下而上生成的，所以还是期望民间能够聚集起足够的话语权。

LoveAntique 发表于 2017-9-4 21:09

#3【夜班灰姑娘】（1945）
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1544290-1-1.html

clamp07830 发表于 2017-9-5 11:28

是件好事情，希望能继续

水無燈里 发表于 2017-9-5 11:34

簡言之就是動畫愛好者這個...素質偏低

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

LoveAntique 发表于 2017-9-8 23:05

#4【黑炭公主与骑个小矮人】（1943）
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1545612-1-1.html

moekyo 发表于 2017-9-8 23:48

只能在这里顶一下，微博基本上看的（没人关注）

LoveAntique 发表于 2017-9-8 23:53

moekyo 发表于 2017-9-8 23:48
只能在这里顶一下，微博基本上看的（没人关注）

也可以在S1跟我们一起聊聊片子

LoveAntique 发表于 2017-9-12 10:49

#5【狂乱达菲鸭】（1953）
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1546274-1-1.html

LoveAntique 发表于 2017-9-25 01:55

#6【包厘街八哥】（1949，兔八哥）
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1547221-1-1.html

#7【谁杀死了谁？】（1943）
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1548740-1-1.html

【包厘街八哥】这期我重点介绍了一下到底认原画是怎么一个过程，大家有兴趣的可以看看

SFLSNZYN 发表于 2017-9-25 02:11

顶一个，最新这期有认原画的干货，关于角度的讨论富有启发性

SuspectX 发表于 2017-9-25 06:50

支持～

LoveAntique 发表于 2017-10-1 21:46

#8【小红兔（八哥）】（1943）
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1549471-1-1.html

#9【宾宝的入会仪式】（1931）
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1550414-1-1.html

#10【摇摆吧罪人！】（1930）
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1550649-1-1.html

#11【米妮小公举】（1932，贝蒂小姐）
https://bbs.saraba1st.com/2b/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=1550649&pid=37369875

LoveAntique 发表于 2017-10-1 21:47

国庆期间疯狂加更

然后终于招到了日翻，准备开始翻早期东映片了

尼日尔河 发表于 2017-10-1 21:51

口头支持……

LoveAntique 发表于 2017-10-24 12:18

#12【摇篮梦土】（1933）
https://bbs.saraba1st.com/2b/for ... 550649&pid=37378223

#13【白雪贝蒂】（1933，贝蒂小姐）
https://bbs.saraba1st.com/2b/for ... 550649&pid=37386449

#14【大力水手遇见辛巴达水手】（1936，大力水手）
https://bbs.saraba1st.com/2b/for ... 550649&pid=37398802

#15【灰姑娘贝蒂】（1934，贝蒂小姐）
https://bbs.saraba1st.com/2b/for ... 550649&pid=37402064

#16 【甜品嘉年华】（1935）
https://bbs.saraba1st.com/2b/for ... 550649&pid=37407530

以上是国庆期间做的茶杯头特辑

韩子 发表于 2017-10-24 12:20

辛苦了，一直都有看XD

LoveAntique 发表于 2017-10-24 12:22

#17 【道奇鸭在24世纪半】（1953，达菲鸭）
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1552431-1-1.html

#18 【小猪钱罐大劫案】（1946，达菲鸭）
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1553336-1-1.html

#19 【沉默追缉】（1943，杜皮狗）
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1553939-1-1.html

#20 【特大号金丝雀】（1947）
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1556664-1-1.html

#21 【蛙声一夜】（1955）
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1558366-1-1.html

好了，把近期的更新都加上了。这帖作为一个汇总帖吧。

LoveAntique 发表于 2017-11-6 20:48

#22【冰雪女王】（1957，苏联）
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1559313-1-1.html

#23【是南瓜大仙哦，查理布朗】（1966，美国，花生漫画）
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1559800-1-1.html

#24【杜皮枪击案】（1945，美国，杜皮狗）
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1560660-1-1.html

#25【爵士熊 】（1949，马古先生）
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1561167-1-1.html

思春期默示录 发表于 2018-3-29 11:04

大大，#1~5的百度网盘挂了，能补一个吗？

查看完整版本: 「动画史经典翻译计划」汇总帖，求关注求讨论求扩散