论坛 › 动漫论坛 › 百合语游戏ことのはアムリラート，这可怎么汉化

键圣 发表于 2017-8-27 10:01

freemanbright 发表于 2017-8-27 10:04

看起来像西班牙语？

wfm 发表于 2017-8-27 10:05

键圣 发表于 2017-08-27 10:01:41
翻译成拼音，再翻译成字符，再给个拼音字符对照表

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

键圣 发表于 2017-8-27 13:00

llysander 发表于 2017-8-27 13:35

靠莽有没有戏

你看 一般这种女主都是头很硬，行动大于脑子的类型
说不通亲上去就行了

键圣 发表于 2017-8-27 18:19

598238805 发表于 2017-8-27 19:25

无敌，玩游戏学世界语。。。

键圣 发表于 2017-8-28 08:00

ruslan 发表于 2017-8-28 23:54

这游戏可能有毒。
http://wx2.sinaimg.cn/mw690/6ae9bfc5gy1fizuxfrky0j20zk0jyh0i.jpg
这种时候我的第一反应竟然是，出现啦，エスタス的过去式！

芭德薇 发表于 2017-8-29 00:07

hello0607 发表于 2017-8-29 00:13

成濑千里啊 真是怀念

wardenlym 发表于 2017-9-4 09:21

百合厨大兴奋。今晚就学

mooerfoes 发表于 2017-9-4 16:48

不了个是吧，为啥还要改字母，直接保留世界语不好咩……
不过听说做的是很用心的，专门找了世界语专家，声优配音都要请他们一句句纠正，而且游戏的目的也是让玩家能够逐渐在游戏过程中掌握这个异世界语言。真的要汉化的话异世界语就留着好了

江口夕 发表于 2017-9-4 17:07

玩了，好像没几个选对的，但是被特温柔的纠正了。啊，世界真美。

reficul 发表于 2017-9-8 20:21

因为这个专门下来玩了，真是好多年没玩过GAL了
用世界语但是却还把字母改了，这点实在是微妙

希望能有耐心打完游戏，然后用世界语在这贴留个感想吧虽然可能性很小

madnesshare 发表于 2017-9-8 20:36

reficul 发表于 2017-9-8 20:21
因为这个专门下来玩了，真是好多年没玩过GAL了
用世界语但是却还把字母改了，这点实在是微妙


这点我觉得最SB

你既然是以教学世界语为目的的, 那为什么要把世界语给改了?

这一下让我对这个世界语教学为噱头的东西彻底变为看笑话的心态

awertg 发表于 2017-9-8 20:54

以后看见世界语的时候还要先在脑子替换成Juliamo语才能翻成中文

lancerhd2 发表于 2017-9-8 22:00

那个内田秀是个海外日侨，一直在澳大利亚呆的口音地道也正常。
这游戏意外得还不错感觉比回来的时候买的另外那两个有趣很多，各种意义上也挺用心，毕竟自称学习软件。
就是cg和立绘完全是两个世界。

reficul 发表于 2017-9-9 12:47

太久没玩GAL连安装都不会了，为什么我安装完了还是无法打开
虚拟光驱安装，安装文件用app运行，完成后直接运行游戏可以进入，但是乱码，用app运行游戏就崩溃，报错显示其中的字符无法显示

ruslan 发表于 2017-9-9 13:10

reficul 发表于 2017-9-9 12:47
太久没玩GAL连安装都不会了，为什么我安装完了还是无法打开
虚拟光驱安装，安装文件用app运行，完成 ...

我也是，可以用applocale安装，但是不能运行，大概是因为游戏里自制的那套字母表的原因。现在是直接把win7转区玩的。

reficul 发表于 2017-9-9 13:39

ruslan 发表于 2017-9-9 13:10
我也是，可以用applocale安装，但是不能运行，大概是因为游戏里自制的那套字母表的原因。现在是直接把win ...

嗯，我现在也是暂时转了日区

ruslan 发表于 2017-9-9 14:21

madnesshare 发表于 2017-9-8 20:36
这点我觉得最SB

你既然是以教学世界语为目的的, 那为什么要把世界语给改了?


只是给字母表换了个写法而已，没有什么称得上改动的东西。

keroro80722 发表于 2017-9-9 14:35

這什麼作品？感覺不簡單？很用心

查看完整版本: 百合语游戏ことのはアムリラート，这可怎么汉化