【翻译文摘】少战让我取回了作为声优的自信
本帖最后由 少战真好啊 于 2017-8-24 23:04 编辑http://bbs.saraba1st.com/2b/forum.php?mod=image&aid=392571&size=300x300&key=bc148fba519d4784&nocache=yes&type=fixnone
摘译自《少战的秘密（ガルパンの秘密）》p96~98
采访者：渕上女士也并不对声优的工作自身感到厌烦，痛苦。那个时候被西住美穗这样的角色和工作人员的努力给打动了吧？（渕上女士指cv渕上舞，曾给少战主角西住美穗配音）
渕上女士：就是这样呢。虽然美穗最初在大洗女高没有选择余地地从事战车道，但还是交到了贴心朋友，（美穗在放学后和朋友）一起绕道去吃饭的时候，就有了“为了大家努力吧”这样的想法。（详见少女与战车tv版剧情）而我虽然想要继续从事声优工作，但因不清楚自己的定位，“这个适合我么？”这样想过。不过慢慢收到的“渕上女士配的美穗的声音挺不错的”的赞美变多了，真的非常开心。就算这样的我也能为人做出贡献啊，所以我也会觉得不放弃声音工作真的太好啦。
采访者：虽然一度迷失了道路，但还是会觉得不放弃声音工作真是太好了呢。让我们的话题回到你出道的时候，渕上女士作为声优刚刚出道的时候，工作上面应该是一帆风顺吧？
渕上女士：加入事务所就突然钦定让我当主要角色呢。就是那个我的出道之作《神隐之狼（おおかみかくし）》。先是发行了游戏，然后动画化的时候再要我继续配同一个角色的音。因为初次试音的时候猝不及防地获选了，“就是这样的的啊？”这样想的。我还是新人的时候，理所应当地认为试音什么的选拔一定会落选的时候，经纪人告诉我获选了，并觉得听到这个我应该很开心吧。话虽如此，我还不动声色：“这样啊，那什么时候去比较合适？”，他一脸震惊。然而我接下来就开始走下坡路了，试音完全试不好了。所以我觉得不能说是一帆风顺吧。
采访者：当时还在做兼职么？
渕上女士：其实少战（tv版）在播的时候我还有兼职呢。一开始是蛋糕店，后来就在拉面馆工作。不过配音工作的预定时间不太清楚，再去上兼职的班就会挺为难的，只好辞了兼职的工作。我辞职的时候非常地不安呢。干兼职能知道下个月（最少）能拿多少钱，辞了就变成0了，真是可怕啊（笑）。要说现在也没有一点点不安么？也不会啦。
采访者：现在辞了兼职专职声优了。能底气十足地说出“我是声优！”了呢。
渕上女士：没错。我觉得最近终于才能说是有自信。现在我打算牢牢抓住作为声优的目标，并向着目标不断努力。我觉得不只是演出，跟作品相关的活动，广播剧也能表现出自己的风格就很高兴了。出道当时的目标是“第三重要的角色”。这样的回忆依然深深地印在脑海里。如今我想当个无论是动画还是活动，都能让大家觉得“渕上舞在就安心了”的人。
渣翻译，见笑了，以后还会出更多关于少战的文摘。
干兼职能知道下个月（最少）能拿多少钱，辞了就变成0了，真是可怕啊（笑）。
拉面馆打工才是正职，声优才是兼职！
musicat 发表于 2017-8-24 17:24
干兼职能知道下个月（最少）能拿多少钱，辞了就变成0了，真是可怕啊（笑）。
拉面馆打工才是正职，声优才 ...
业界很早就不行了啊，还是回老家卖拉面挣钱 友利·奈绪 发表于 2017-8-24 17:29
渕上舞就是因为少战才继续当声优的啊
好不容易抓到一张黄金饭票，以后不用去打工了 之前得罪了哪位来着，没有少战声优都当不成 20160316 发表于 2017-8-24 18:29
读得好尬 各种别扭 你还是贴原文吧
我买的实体书啊......想看的话日亚有卖的 RedSpecial 发表于 2017-8-24 18:35
之前得罪了哪位来着，没有少战声优都当不成
没听说过她得罪了谁啊 少战真好啊 一年级队的那几位不怎么有名的都能靠少战拿到广播饭票，最近有一位还去茨城空港活动了。
啊，羡慕渕上舞前辈
—— 来自 samsung GT-I9300, Android 4.3上的 S1Next-鹅版 少战还是这几年最好看 RedSpecial 发表于 2017-8-24 18:35
之前得罪了哪位来着，没有少战声优都当不成
新房喽 dongganbenben 发表于 2017-8-24 18:59
新房喽
庆功宴那个事情是惹新房不快，不过没见过直接证据说新房封杀她 这不是白箱吗
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端 坂木静香 发表于 2017-8-24 18:53
一年级队的那几位不怎么有名的都能靠少战拿到广播饭票，最近有一位还去茨城空港活动了。
啊，羡慕渕上舞前 ...
红毛不哭，仰望星空 坂木静香 发表于 2017-8-24 18:53
一年级队的那几位不怎么有名的都能靠少战拿到广播饭票，最近有一位还去茨城空港活动了。
啊，羡慕渕上舞前 ...
还想着什么时候圈一下你呢…… 渕上舞本身实力不错，美穗成长过程中的迷茫和坚定的性格都被很好地演绎出来。而且带有点呆和迷糊的可爱，没有很造作或者很大路的感觉。这样的声音竟然也能配p5中的性格懒散的傲娇老师。玩p5的时候根本听不出来这是那位大洗的队长，稍微震惊了一下。 南风森琉璃 发表于 2017-8-24 22:18
这段真是。。。没太看懂，什么是试音什么的中落选
一部作品的声优是要先开试音会选拔的，先告诉声优角色的定位，合适的就让她上，不合适就拜拜 南风森琉璃 发表于 2017-8-24 22:18
这段真是。。。没太看懂，什么是试音什么的中落选
看了半天，感觉意思是，她觉得当时还是新人，第一次去试音一定会落选，没想到被选中了
这翻译还真是……有点看不懂 少战真好啊 发表于 2017-8-24 22:28
一部作品的声优是要先开试音会选拔的，先告诉声优角色的定位，合适的就让她上，不合适就拜拜 ...
我覺得人家不是不知道這個，純粹只是表示這句中文非常的不通順啊 starrin 发表于 2017-8-24 22:51
看了半天，感觉意思是，她觉得当时还是新人，第一次去试音一定会落选，没想到被选中了
这翻译还真是…… ...
我的锅，下次改进。 Ketestrait 发表于 2017-8-24 22:53
我覺得人家不是不知道這個，純粹只是表示這句中文非常的不通順啊
我的错。 南风森琉璃 发表于 2017-8-24 22:18
这段真是。。。没太看懂，什么是试音什么的中落选
已经改了 GuP的tv看过十几遍，每次听军神的声音都很喜欢。感觉渕上舞有点本色出演，那种慌慌张张的说话特点很逼真。 确实觉得她在少战里的演出很棒呢，本来我对军神这样的主角没什么兴趣，但是看下来却很讨喜 引用第14楼少战真好啊于2017-08-24 19:10发表的:
引用:dongganbenben 发表于 2017-8-24 18:59新房喽庆功宴那个事情是惹新房......
@少战真好啊
但是我以前看访谈，她说配完电波女感觉声优做不下去了。是不是因为新房不好说
----发送自 HUAWEI PE-TL20,Android 4.4.2
页:
[1]