大家还记得上次翻译境界线的汉化组吗？二期众筹开始了

zrssss · 发表于 2017-8-10 17:38

本帖最后由 zrssss 于 2017-8-10 17:40 编辑

上次在论坛里面招募翻译。现在当然也在招募啦。不过已经找到一些靠谱翻译了。进度稳定进行中
具体小说可以去https://tieba.baidu.com/p/5240509787
其他的就是二期众筹啦~这次众筹有纪念品哦

以下为广告

境界线二期(第四卷下)众筹计划

目前境界线4中已完成全部初翻，校对章节已进行到40章。4下的初翻工作已经开始。

4下需要翻译的页数为929页。预算情况为翻译4元/页（翻译价格为3-5元取中间值）校对4元/页（校对为3元/页但是完本后有200元奖励）

所以4下众筹金额为7432元。

众筹方法请加入QQ群：63 O3 68 94 1（境界线众筹吃土计划）（群内公告有众筹方法）

本次众筹开始时间为8月15日。

众筹金额达到9000元停止。如有多余费用将按照实际需要结余后继续翻译5上。

二期众筹中捐款达到500元（含）以上将获得众筹翻译版防身钝器一本

众筹以自愿为原则，金额不限，1元不嫌少百元不嫌多

请注意不管选择那种方法都要跟群主说一下方便登记不然会出现捐款未使用情况。

PS：川上小说不愧是极品毒性。把我们的翻译调教的不要不要的。

Melchior · 发表于 2017-8-10 18:25

什么，一期竟然还成功了

thez · 发表于 2017-8-10 18:28

我觉得只要质量能保证，众筹翻译这方法不错啊

link123 · 发表于 2017-8-10 18:28

这么玩不怕被告？

第三视点 · 发表于 2017-8-10 19:20

真是个好办法呀

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

riyaliums · 发表于 2017-8-10 19:50

众筹犯罪……

这种事情涉及到金钱小心进去

setree · 发表于 2017-8-10 19:55

没有版权方授权这么玩儿……

wuuuuuud · 发表于 2017-8-10 19:58

哪有版权方啊……真有中文正版还用找翻译？

zrssss · 发表于 2017-8-10 23:03

wuuuuuud 发表于 2017-8-10 19:58
哪有版权方啊……真有中文正版还用找翻译？

是啊

zrssss · 发表于 2017-8-10 23:07

Melchior 发表于 2017-8-10 18:25
什么，一期竟然还成功了

一期开始的第一周就成功了

zrssss · 发表于 2017-8-10 23:21

啤酒与面包发表于 2017-8-10 23:18
我来猜猜看群主通吃翻译用爱发电萌新进群先交50 撞坑的花几百收了文本不肯给的挂别人旗号发机翻
...是 ...

真是这个套路。也不会选这个砖头。。境界线真难翻译。。

断裂的歌谣 · 发表于 2017-8-11 00:08

感觉这个方案挺有前途啊。

薪房烧之MKII · 发表于 2017-8-11 01:41

啤酒与面包发表于 2017-8-10 23:18
我来猜猜看群主通吃翻译用爱发电萌新进群先交50 撞坑的花几百收了文本不肯给的挂别人旗号发机翻
...是 ...

……境界线这书机翻也机翻不动吧，一堆生造名词，机翻是个人都能看出问题来。

zrssss · 发表于 2017-8-11 09:43

断裂的歌谣发表于 2017-8-11 00:08
感觉这个方案挺有前途啊。

是被逼的。不是有前途。。

恶魔娘阿洛 · 发表于 2017-8-11 09:46

看过的都知道。。。
境界线那能砸死人的厚度。。。一本顶别人4本。。。加上那翻译难度
咱觉得给个几元钱还是可以的。。。

比利的微笑 · 发表于 2017-8-11 10:16

川上字典啊，不是有初翻觉得太难就放弃了吗？

zrssss · 发表于 2017-8-11 10:28

比利的微笑发表于 2017-8-11 10:16
川上字典啊，不是有初翻觉得太难就放弃了吗？

是的所以刷掉了70%的应召者

revelations · 发表于 2017-8-11 10:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zrssss · 发表于 2017-8-11 10:36

恶魔娘阿洛发表于 2017-8-11 09:46
看过的都知道。。。
境界线那能砸死人的厚度。。。一本顶别人4本。。。加上那翻译难度
咱觉得给个几元钱还 ...

难度其实不是厚度

qssk · 发表于 2017-8-11 10:49

本帖最后由 qssk 于 2017-8-11 10:50 编辑

wuuuuuud 发表于 2017-8-10 19:58
哪有版权方啊……真有中文正版还用找翻译？

《中华人民共和国著作权法》
第五章  法律责任
第四十五条  有下列侵权行为的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、
公开赔礼道歉、赔偿损失等民事责任：
   （五）未经著作权人许可，以表演、播放、展览、发行、摄制电影、电视、录
像或者改编、翻译、注释、编辑等方式使用作品的
版权在作者那里，你未经许可私自翻译并发布也是违法的，版权方要搞你肯定行，愿不愿意花功夫搞就是另外一回事了

亚顿之矛 · 发表于 2017-8-11 10:56

我现在读读充满日常对话的日文轻小说感觉还行，境界线就怎么读都读不顺了

之前在推特上看到有日本人批判川上稔用辞繁复，表意不清，就像战锤一样砸来砸去
而奈须蘑菇，古桥秀之，虚渊玄等人的文字就像日本刀，干净利落

索尔之怒 · 发表于 2017-8-11 10:56

本帖最后由索尔之怒于 2017-8-11 11:01 编辑

qssk 发表于 2017-8-11 10:49
《中华人民共和国著作权法》
第五章法律责任
第四十五条有下列侵权行为的，应当根据情况，承担停止 ...

第一章总则
第二条　中国公民、法人或者其他组织的作品，不论是否发表，依照本法享有著作权。
外国人、无国籍人的作品根据其作者所属国或者经常居住地国同中国签订的协议或者共同参加的国际条约享有的著作权，受本法保护。
外国人、无国籍人的作品首先在中国境内出版的，依照本法享有著作权。
未与中国签订协议或者共同参加国际条约的国家的作者以及无国籍人的作品首次在中国参加的国际条约的成员国出版的，或者在成员国和非成员国同时出版的，受本法保护。

惊了，印象中中日没在同一个公约上签过字的，制杖了
刚查了下伯尼尔公约和世界版权公约都有两国签字

qssk · 发表于 2017-8-11 11:02

本帖最后由 qssk 于 2017-8-11 11:04 编辑

索尔之怒发表于 2017-8-11 10:56
第一章总则
第二条　中国公民、法人或者其他组织的作品，不论是否发表，依照本法享有著作权。
外国人、无 ...

未与中国签订协议或者共同参加国际条约的国家的作者以及无国籍人的作品首次在中国参加的国际条约的成员国出版的，或者在成员国和非成员国同时出版的，受本法保护。

日本和中国都是共同参加国际条约的成员国就算啊，显然是受保护的

索尔之怒 · 发表于 2017-8-11 11:08

qssk 发表于 2017-8-11 11:02
未与中国签订协议或者共同参加国际条约的国家的作者以及无国籍人的作品首次在中国参加的国际条约的成员国 ...

所以我修改了啊，制杖了

agunii · 发表于 2017-8-11 11:18

翻出来了....我大概也....看不动....

doki · 发表于 2017-8-11 11:50

就算没签约日方直接授权给天闻角川就能搞你了吧……
不过天闻角川应该不会这么绝，除非你明显盈利了才会搞你。不然就算你翻出来了他也不想出版吧，那么厚，就算中国印刷成本低一本也要卖快100了吧

普通读者谁tm会买啊

亚顿之矛 · 发表于 2017-8-11 11:53

doki 发表于 2017-8-11 11:50
就算没签约日方直接授权给天闻角川就能搞你了吧……
不过天闻角川应该不会这么绝，除非你明显盈利了才会搞 ...

毕竟天闻角川明确说过绝不碰川上稔的东西的，其实也无所谓吧……

zrssss · 发表于 2017-8-11 13:19

doki 发表于 2017-8-11 11:50
就算没签约日方直接授权给天闻角川就能搞你了吧……
不过天闻角川应该不会这么绝，除非你明显盈利了才会搞 ...

现在的问题是根本没人卖。不然谁会搞众筹翻译

fantuanhtr · 发表于 2017-8-11 13:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zrssss · 发表于 2017-8-11 15:53

fantuanhtr 发表于 2017-8-11 13:47
又没人卖，也不会自己出版（出版了也没人买），只是翻译大佬一般都不会无偿有爱翻译这个所以出钱找人翻译， ...

点赞！

alialex · 发表于 2017-8-11 16:25

fantuanhtr 发表于 2017-8-11 13:47
又没人卖，也不会自己出版（出版了也没人买），只是翻译大佬一般都不会无偿有爱翻译这个所以出钱找人翻译， ...

就跟同人差不多，再怎么有爱本质上也是侵犯版权的，还涉及到金钱和非法印刷，国内一抓一个准

zrssss · 发表于 2017-8-11 21:45

alialex 发表于 2017-8-11 16:25
就跟同人差不多，再怎么有爱本质上也是侵犯版权的，还涉及到金钱和非法印刷，国内一抓一个准 ...

还好吧。~我送的是防身钝器才不是汉化翻译版小说呢

HyperBazooka · 发表于 2017-8-11 22:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

reficul · 发表于 2017-8-11 22:50

这书连台版都没有吗...境界线上的辞典早有耳闻

idkenji · 发表于 2017-8-11 23:02

钝器有单独卖的计划么？

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

幻剑游玩 · 发表于 2017-8-11 23:39

reficul 发表于 2017-8-11 22:50
这书连台版都没有吗...境界线上的辞典早有耳闻

台角在终焉之后痛定思痛就没接过川上老贼的坑了也就是魔女之夜写的短这才开台版了

温和派缪斯林 · 发表于 2017-8-12 04:01

哪来的诛心？只是就事论事，只靠爱不能发电是事实，这种方式涉及金钱，私印作品当众筹回馈，承担法律风险的几率要高也是事实

zrssss · 发表于 2017-8-12 22:49

HyperBazooka 发表于 2017-8-11 22:42
这种事怎么分辨真假？他说有人给就有人给了？
别弄得让子弹飞里面那套

不管是真是假。。翻译一直在翻译产出。也一直有费用。反正都不捐。境界线一直坑着吧

zrssss · 发表于 2017-8-12 22:50

温和派缪斯林发表于 2017-8-12 04:01
哪来的诛心？只是就事论事，只靠爱不能发电是事实，这种方式涉及金钱，私印作品当众筹回馈，承担法律风险 ...

谁说私印回馈小说了。我回馈的是防身钝器。是护身用品。兼具防弹效果

zrssss · 发表于 2017-8-12 22:50

idkenji 发表于 2017-8-11 23:02
钝器有单独卖的计划么？

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

不会有的。这东西有法律风险。小规模印几本送人用其他的不考虑

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[求助] 大家还记得上次翻译境界线的汉化组吗？二期众筹开始了

浏览过的版块

revelations revelations 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-1-17 头像被屏蔽	发表于 2017-8-11 10:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

fantuanhtr fantuanhtr 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-5-18 头像被屏蔽	发表于 2017-8-11 13:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

HyperBazooka HyperBazooka 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-4-23 头像被屏蔽	发表于 2017-8-11 22:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报