zmw_831110 发表于 2017-8-5 01:45

补H2,没搜到外挂字幕,低清的有字幕,有解决方案么?

下了H2 DVD rip 感觉画质还不错
不过网上根本找不到外挂字幕.

带字幕的画质又很差...
对比如下图
http://ww1.sinaimg.cn/large/46a42788gy1fi87w7sxd0j20hs0dc7gb.jpg

http://ww1.sinaimg.cn/large/46a42788gy1fi87v0od5uj20sg0lc4qp.jpg

而老早以前的字幕组,都习惯把字幕放的老大...
有啥比较好的方案么?


zmw_831110 发表于 2017-8-5 02:09

本帖最后由 zmw_831110 于 2017-8-5 02:13 编辑

https://www.bilibili.com/video/av6928008/
然后找到这个版本的自制字幕的版本了.
不过up主没放字幕文件出来...效果也不如本地插帧+madvr的效果,感觉画质还是有劣化,但比之前那个的确好的多了

阳光下的草 发表于 2017-8-5 06:05

本帖最后由 阳光下的草 于 2017-8-5 10:29 编辑

-----

SimonOpera 发表于 2017-8-5 06:57

当然是自己扒字幕啦，这才叫真爱！

强尼高达 发表于 2017-8-5 06:57

H2请看漫画

neverer 发表于 2017-8-5 08:28

H2的动画应该重制
话说这个应该归漫区吧

我很费纸 发表于 2017-8-5 09:14

mark一记，以及求资源……刚好补完漫画有兴趣看看动画

—— 来自 Sony F5321, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版

zmw_831110 发表于 2017-8-5 09:20

本帖最后由 zmw_831110 于 2017-8-6 13:44 编辑


感谢分享这种字幕还是第一次接触,看分集是按照DVD盘,一张一张分的?看有做好第一张盘和第二张盘的srt
http://ww1.sinaimg.cn/large/46a42788gy1fi8l252k4xj20rz09kwez.jpg

我下载下来的,已经是MKV分集压好的了..
http://ww1.sinaimg.cn/large/46a42788gy1fi8l012wcpj20tm0md76m.jpg

是不是我去找个DVD ISO全集下载,比把这个字幕处理一下来得更快?(完全没有这方面经验)
如果能提供有相关帖子知识的话,我去学习一下,非常感谢

zmw_831110 发表于 2017-8-5 09:21

本帖最后由 zmw_831110 于 2017-8-5 09:26 编辑

我很费纸 发表于 2017-8-5 09:14
mark一记，以及求资源……刚好补完漫画有兴趣看看动画

—— 来自 Sony F5321, Android 7.1.1上的 S1Next- ...
大马哈鱼有种子,但完全拖不下来,昨天开了一个月迅雷会员,拖下来的,我来传个百度云试一试给你
PS:百度云没有办法秒传,看来从来没人传过...

zmw_831110 发表于 2017-8-5 09:25

强尼高达 发表于 2017-8-5 06:57
H2请看漫画

H2漫画一晚上补完了
据说动画音乐不错,就想看看.
昨天直接看了最后一集,看进度,还是故事都没展开就结束了.

阳光下的草 发表于 2017-8-5 10:33

如果愿意的话,用IdxSubOcr转srt
然后用SrtEdit根据每一集分割,整体调整时间轴具体教程自己网上找

强尼高达 发表于 2017-8-5 11:56

zmw_831110 发表于 2017-8-5 09:25
H2漫画一晚上补完了
据说动画音乐不错,就想看看.
昨天直接看了最后一集,看进度,还是故事都没展开就结束了 ...

漫画自带BGM的，最终话柚子的夏色，动画有吗

zmw_831110 发表于 2017-8-5 12:04

@我很费纸
H2 DVD Rip
链接: https://pan.baidu.com/s/1o8NYoKa 密码: b5qg

zmw_831110 发表于 2017-8-5 13:20

本帖最后由 zmw_831110 于 2017-8-5 15:12 编辑

阳光下的草 发表于 2017-8-5 10:33
如果愿意的话,用IdxSubOcr转srt
然后用SrtEdit根据每一集分割,整体调整时间轴具体教程自己网上找
...
会用了，剩下就是苦力活了，多谢
先做了12集
坑爹的是,第8集后面是第10集字幕然后再第9集字幕
然后第10集19分钟后的字幕和第9集开头的字幕时间轴做在一起了...搞分离花了点时间,幸亏还有低清版在,可以知道哪些字幕是第10集结束那段的...

—— 来自 LENOVO Lenovo X3c50, Android 6.0.1上的 S1Next-鹅版 v1.2.1

zmw_831110 发表于 2017-8-5 22:43

链接: https://pan.baidu.com/s/1jIEDcpg 密码: kua1
字幕切割和整体校轴做好了.
没有做任何字幕校对,直接OCR出来的,估计有错字(比如一开始H2就被认成II2了),不过应该不影响观看.

话说,既然已经有这个源了,怎么这么久都没人做呢?
@阳光下的草

阳光下的草 发表于 2017-8-6 22:43

以前就不是原作的粉,自然是不会碰
想想年轻时挖的这么多坑,真是老了

zmw_831110 发表于 2017-8-6 23:35

本帖最后由 zmw_831110 于 2017-8-6 23:36 编辑

阳光下的草 发表于 2017-8-6 22:43
以前就不是原作的粉,自然是不会碰
想想年轻时挖的这么多坑,真是老了
看了二十多集,大约清楚为啥没人做了...
这个翻译简直...我日文没去学过,都知道好多翻译有问题,有的部分还是特别关键的,"意译"的有点过分了
另外,H2动画,在不少原作粉里就是黑历史的存在,连百度百科里的H2条目里,都没有H2动画这个分支
http://ww1.sinaimg.cn/large/46a42788gy1fiafg4rv7zj20v40irdmh.jpg
页: [1]
查看完整版本: 补H2,没搜到外挂字幕,低清的有字幕,有解决方案么?