yym 发表于 2017-7-27 20:51

冬夜女公爵 发表于 2017-7-27 18:06
国内配音演员的实力，去看各种好莱坞大片国语版就知道。
平均水平来说，肯定是国内有资格证的配音演员实力 ...

平均水平的优势其实也是量的差距带来的吧

terry666 发表于 2017-7-27 20:52

爱民如子 发表于 2017-7-27 20:54

勇者仁杰 发表于 2017-7-27 21:01

李易任志宏李立宏徐涛等人不知道在不在你们讨论范围，反正那几个是最舒服的。

nanrendu 发表于 2017-7-27 21:04

技术不是问题。中国的配音专业水平是够的,刻意学习卖萌腔调也能学得出来。国产柯南的配音就是这样,日本配音卖可爱,中国配音也配的一样,论可爱程度也不比日本差。
中国配音的问题是吼叫声总是差强人意，据说是因为中国配音工作强度大，吼叫也还原的话，嗓子就不行了。
这行收入一直挺惨的，收入那么低工作量又大还让人家敬业也残忍了点，总体比不上日本的满正常。主要是日本形成了产业文化。

nylonchina1 发表于 2017-7-27 21:10

动画配音个人觉得，日本>港台>大陆

基本上可以说是开放早晚的问题，港台比大陆早多少年接触这些东西

硫磺 发表于 2017-7-29 21:48

如果把香港算在国内，香港配音的实力算得上名列前茅，老前辈多又有专业的培训机构
http://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1533884-1-1.html

革新 发表于 2017-7-29 22:32

声优产业肯定不如人家。但是水平上限五五开没问题。

ssbg2 发表于 2017-7-31 11:06

当年变形金刚里音波配音那个水准的团队还不错

dxxtiger 发表于 2017-7-31 11:37

当年专门搞译制片的那帮老戏骨和日本的顶尖声优在配音上55开没问题，母语加成可以有更好的体验，都给美国片配音的话完爆不是不可能。但现在专门给国产动画游戏配音的那帮整体水平就不行了，至于舞台上唱唱跳跳，做下广播或者电视主持之类的完全是业务范围之外不好比较。

hamartia 发表于 2017-7-31 11:50

基本55开
但是国内的动画，游戏爱好者在文化势能上受日本影响非常大。如同水往低处流淌，在这个领域一说到配音就只认日本，这不是一天两天养成的。甚至在中日并存的情况下，主动驱逐中配，证明了‘文化战场不战即丢’这个结论。

对面有那么多已经璀璨的通俗文化形象，但是国内这边钱没少挣，但财富却很少，这仗今后很长时间内日本还是占有优势。

莉莉橙 发表于 2017-7-31 15:37

gongzi 发表于 2017-7-31 21:48

其实这种关注点有点怪，一个产业，是有着自己的一整套复杂体系的，如果不看整体，只是要挑出顶尖的，国内绝对挑的出各个角度综合下来不逊日本顶尖配音。

但是这种人是“凑”出来的，而不是行业里直接找出来的。所以所谓“整体”如果以“行业整体”为标准，基本是不太可能和日本比了。

国内自然有顶尖的画师，有顶尖的导演，有顶尖的音效师，有顶尖的作词作曲，但是这些人 99.999% 的时间不会出现在动画行业的，这就是差距。

而且讲道理，你中国动画行业起步晚，投钱少，人均文艺消费低，如果比得过别人，那别人几十年都在划水吗。

possibility 发表于 2017-7-31 22:56

辽艺的月野兔简直是三石自己在说汉语。

possibility 发表于 2017-7-31 22:58

影流之主 发表于 2017-7-27 18:38
国内配音主要还是在三次元这边，最近的大发展是因为……没错，因为台词都不背就出来圈钱的小鲜肉太多，于是 ...

老电视剧很多都是后期配音的，比如老红楼，并不是演员台词功底的问题吧，当时普遍如此。

吃货红毛 发表于 2017-7-31 23:24

暴雪游戏里这波配音不都个个叼得飞起

lxs85 发表于 2017-7-31 23:47

如果你在说国内现在的动画配音？抱歉，不考虑接触

苍蓝之枪 发表于 2017-7-31 23:51

takayama 发表于 2017-7-27 16:41
来生泪：原声CV藤田淑子【一休】，上译：姚培华【大头儿子】
来生瞳：原声CV户田惠子【面包超人，玛奇路 ...

姚培华动画配过不少的，小时候不少片子后面都能看到这名字......大概最后一次看到是星星狐.....
还有配俊夫的张欣，声线辨识度非常高，可惜后面也是主攻电视剧

掉落的肥皂 发表于 2017-7-31 23:52

本帖最后由 掉落的肥皂 于 2017-7-31 23:54 编辑

你们不知道在日本电影院看欧·美·电·影的吹替版有多尬.......
逼的我只能选英语原声日文字幕的....

苍蓝之枪 发表于 2017-7-31 23:56

其实现在各种网播国产当中常见的冯骏骅，沈达威什么的，起码也是有十多年甚至二十年工作经验的中坚力量了.....只不过感觉似乎由于出镜率太高反而有些审美疲劳了吧.....
张杰，山新这类才算年轻一辈吧....

yym 发表于 2017-7-31 23:57

掉落的肥皂 发表于 2017-7-31 23:52
你们不知道在日本电影院看欧·美·电·影的吹替版有多尬.......
逼的我只能选英语原声日文字幕的.... ...

只要不是原声我都觉得尬，不管谁配谁

掉落的肥皂 发表于 2017-8-1 00:06

yym 发表于 2017-7-31 23:57
只要不是原声我都觉得尬，不管谁配谁

但是看国内一些电视剧的日语吹替就没啥违和感啊

yym 发表于 2017-8-1 00:13

掉落的肥皂 发表于 2017-8-1 00:06
但是看国内一些电视剧的日语吹替就没啥违和感啊

我有
同样的，国内配欧美和欧美配日本也看不下去。。。

zjoi 发表于 2017-8-1 00:20

本帖最后由 zjoi 于 2017-8-1 00:23 编辑

当年那些老作品的国配，以前的印象是很牛逼很牛逼。。在回忆里，完全不输日本

后来听了日本原版配音，找到了当年的老国配去听了以后。。才发现，原来是美化过的记忆。。。。回忆里以为很牛逼的国配。。被原版的日配爆得连渣都不剩。。。



至于现在。。。国配就更垃圾了。。。
不过说实话，现在的日本声优也远不如当年了。。。特别是男性声优。。现在的新人，无论是质量还是数量都完全没办法和当年的老一辈相提并论。。。女性方面，虽然没有大神级，不过至少数量上还是保持了高水准。。
某种意义80,90年代可以说是作为整个文化产业的黄金时代。。之后走下坡路也是整个领域。。。包括声优。。

叶子轻 发表于 2017-8-1 10:25

讨论实力之前先要剔除审美差异及个人喜好带来的偏差
早年译制片配音的特殊腔调不是配音演员的实力问题，是当时审美偏向如此。
有些人听惯了日语动画配音，听中配不习惯不一定是配音的水平问题。
没有一个统一的标准说谁好谁坏都属于主观看法。

坛子漆黑 发表于 2017-8-1 10:37

也许是先入为主,柯南TV版我还是觉得国语比原版听着舒服
话说最近看霹雳天命,旁白读的很有感觉啊
页: 1 [2]
查看完整版本: 总体来说11区声优实力比较强还是国内配音演员